Englishdom Top

Plumb - I Don't Deserve You перевод песни с транскрипцией

Don't Deserve You
dəʊnt dɪˈzɜ:v ju
Не заслуживаю тебя
 
3) deserve – [dɪˈzɜ:v] – заслуживать; быть достойным
 
 
You're the first face that I see
jɔ: ðə ˈfɜ:st feɪs ðət ˈaɪ ˈsi:
Ты первый, кого я вижу
 
And the last thing I think about
ənd ðə lɑ:st ˈθɪŋ ˈaɪ ˈθɪŋk əˈbaʊt
И последний, о ком я думаю
 
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
1) face – [feɪs] – лицо
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) last – [lɑ:st] – последний
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
 
You're the reason that I'm alive
jɔ: ðə ˈri:zən ðət aɪm əˈlaɪv
Благодаря тебе я жива
 
You're what I can't live without (x2)
jɔ: ˈwɒt ˈaɪ kænt lɪv wɪðˈaʊt
Я не могу жить без тебя
 
1) reason – [ˈri:zən] – причина
2) alive – [əˈlaɪv] – живой
1) what – [ˈwɒt] – что
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) live – [lɪv] – жить
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
 
You never give up when I'm falling apart
ju ˈnevə ɡɪv ʌp wen aɪm ˈfɔ:lɪŋ əˈpɑ:t
Ты никогда не сдаёшься, когда я расклеиваюсь
 
Your arms are always open wide
jɔ: ɑ:mz ɑː ˈɔ:lweɪz ˈəʊpən waɪd
Твои объятия всегда распахнуты
 
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) give (gave; given) up – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ʌp] – бросить; разочароваться; сдаться
1) when – [wen] – когда
2) fall (fell; fallen) apart – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) əˈpɑ:t] – разваливаться; расклеиваться
2) arm – [ɑ:m] – рука
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) open wide – [ˈəʊpən waɪd] – распахнутый; широко открытый

Avril Lavigne - Head Above Water перевод песни с транскрипцией

Head Above Water

hed əˈbʌv ˈwɔ:tə
На плаву
 
1) head above water – [hed əˈbʌv ˈwɔ:tə] – держаться на плаву; быть непотопляемым
1) head – [ˈhed] – голова
1) above – [əˈbʌv] – над
1) water – [ˈwɔ:tə] – вода
 
 
I've gotta keep the calm before the storm
aɪv ˈɡɒtə ki:p ðə kɑ:m bɪˈfɔ: ðə stɔ:m
Я должна сохранять спокойствие перед бурей
 
I don't want less, I don't want more
ˈaɪ dəʊnt wɒnt les ˈaɪ dəʊnt wɒnt mɔ:
Мне не нужно меньшего, мне не нужно большего
 
4) gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен
2) keep (kept; kept) calm – [ki:p (kept; kept) kɑ:m] – сохранять спокойствие; оставаться спокойным; не терять хладнокровия
1) before – [bɪˈfɔ:] – до; до того как
3) storm – [stɔ:m] – шторм; буря; гроза
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
1) more – [mɔ:] – больше
 
Must bar the windows and the doors
mʌst bɑ: ðə ˈwɪndəʊz ənd ðə dɔ:z
Нужно запереть на засов окна и двери
 
To keep me safe, to keep me warm
tu ki:p mi: seɪf tu ki:p mi: wɔ:m
Чтобы уберечь себя, чтобы остаться в тепле
 
1) must – [mʌst] – должен
2) bar – [bɑ:] – запирать на засов; зарешечивать
2) window – [ˈwɪndəʊ] – окно
2) door – [dɔ:] – дверь
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – хранить; оставлять
2) keep (kept; kept) safe – [ki:p (kept; kept) seɪf] – уберечь; сохранить
2) keep (kept; kept) warm – [ki:p (kept; kept) wɔ:m] – согревать
 
Yeah, my life is what I'm fighting for
jeə maɪ laɪf ɪz ˈwɒt aɪm ˈfaɪtɪŋ fɔ:
Да, моя жизнь – то, за что я борюсь
 
Can't part the sea, can't reach the shore
kænt pɑ:t ðə si: kænt ri:tʃ ðə ʃɔ:
Не могу раздвинуть море, не могу достичь берега
 
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) what – [ˈwɒt] – что
2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – бороться; сражаться
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) part – [pɑ:t] – разделять; разводить; раздвигать
2) sea – [si:] – море
2) reach – [ri:tʃ] – достичь
3) shore – [ʃɔ:] – берег

Dawn - Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree перевод песни с транскрипцией

Tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree

taɪ ə ˈjeləʊ ˈrɪbən ˈraʊnd ði əʊl əʊk tri:
Повяжи жёлтую ленточку вокруг старого дуба
 
2) tie – [ˈtaɪ] – завязывать; привязать
2) yellow – [ˈjeləʊ] – желтый
3) ribbon – [rɪbn] – лента
1) round – [ˈraʊnd] – вокруг
5) ole – [əʊl] – слэнговый вариант old – старый
3) oak tree – [əʊk tri:] – дуб
 

"Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree" песня 1973 группы Dawn.

 

 
I'm coming home, I've done my time
aɪm ˈkʌmɪŋ həʊm aɪv dʌn maɪ ˈtaɪm
Я еду домой, я отбыл свой срок
 
Now I've got to know what is and isn't mine
naʊ aɪv ˈɡɒt tu: nəʊ ˈwɒt ɪz ənd ˈɪznt maɪn
Теперь мне придётся узнать что моё, а что нет
 
1) come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – ехать домой; возвращаться домой
1) do\does (did; done) time – [du:\dʌz (dɪd; dʌn) ˈtaɪm] – отбывать срок в тюрьме
1) have\has (had; had) got to – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt tu] – быть должным
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать
1) what – [ˈwɒt] – что
 
If you received my letter telling you I'd soon be free
ɪf ju: rɪˈsi:vd maɪ ˈletə ˈtelɪŋ ju: aɪd su:n bi: fri:
Если ты получила моё письмо, в котором говорится, что я скоро освобожусь
 
Then you'll know just what to do if you still want me
ðen ju:l nəʊ dʒʌst ˈwɒt tu: du: ɪf ju: stɪl wɒnt mi:
Тогда ты точно знаешь, что делать, если я тебе всё ещё нужен
 
If you still want me
ɪf ju: stɪl wɒnt mi:
Если я тебе всё ещё нужен
 
2) receive – [rɪˈsi:v] – получить
1) letter – [ˈletə] – письмо
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
1) soon – [su:n] – вскоре; скоро
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) free – [fri:] – свободный
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) just – [dʒʌst] – точно; прямо; именно
1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть; нуждаться
 
Oh, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
əʊ taɪ ə ˈjeləʊ ˈrɪbən ˈraʊnd ði əʊl əʊk tri:
Повяжи жёлтую ленточку вокруг старого дуба
 
2) tie – [ˈtaɪ] – завязывать; привязать
2) yellow – [ˈjeləʊ] – желтый
3) ribbon – [rɪbn] – лента
1) round – [ˈraʊnd] – вокруг
5) ole – [əʊl] – слэнговый вариант old – старый
3) oak tree – [əʊk tri:] – дуб
 
It's been three long years
ɪts bi:n θri: ˈlɒŋ ˈjiəz
Прошло три долгих года
 
Do you still want me? (Still want me?)
du: ju: stɪl wɒnt mi: stɪl wɒnt mi:
Я всё ещё тебе нужен? (Всё ещё нужен?)
 
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) three – [θri:] – три
1) long – [ˈlɒŋ] – длинный; долгий
1) year – [ˈjiə] – год
1) still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть; нуждаться