Chapter 1 - The Creature in the shop / Существо в магазине

The Elephant Man
ði ˈelɪfənt mæn
Человек-слон

3) elephant – [ˈelɪfənt] – слон
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)

Chapter 1 - The Creature in the shop
ˈtʃæptə wʌn ðə ˈkri:tʃə ɪn ðə ʃɒp
Глава 1 – Существо в магазине

1) chapter – [ˈtʃæptə] – глава
3) creature – [ˈkri:tʃə] – существо, создание
2) shop – [ʃɒp] – магазин

My name is Dr Frederick Treves. I am a doctor at the London Hospital.
maɪ ˈneɪm ɪz ˈdɒktə ˈfredrɪk tri:vz ˈaɪ əm ə ˈdɒktə ət ðə ˈlʌndən ˈhɒspɪtl̩
Меня зовут доктор Фредерик Тривз. Я доктор в Лондонском Госпитале. 

1) name – [ˈneɪm] – имя
2) doctor – [ˈdɒktə] – врач, доктор
1) London – [ˈlʌndən] – Лондон
2) hospital – [ˈhɒspɪtl̩] – госпиталь, больница

One day in 1884, I saw a picture in the window of a shop near the hospital.
wʌn deɪ ɪn ˌeɪˈti:n ˈeɪti fɔ: ˈaɪ ˈsɔ: ə ˈpɪktʃə ɪn ðə ˈwɪndəʊ ɒv ə ʃɒp nɪə ðə ˈhɒspɪtl̩
Однажды в 1884 году я увидел фото в витрине магазина рядом с госпиталем.

1) one day – [wʌn deɪ] – однажды
1884 – [ˌeɪˈti:n ˈeɪti fɔ:]
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) picture – [ˈpɪktʃə] – картинка, фотография, портрет
2) window – [ˈwɪndəʊ] – окно; витрина
2) shop – [ʃɒp] – магазин
1) near – [nɪə] – возле, рядом
2) hospital – [ˈhɒspɪtl̩] – госпиталь, больница

I stopped in front of the shop and looked at the picture.
ˈaɪ stɒpt ɪn frʌnt ɒv ðə ʃɒp ənd lʊkt ət ðə ˈpɪktʃə
Я остановился перед магазином и посмотрел на фото.

2) stop – [stɒp] – останавливаться
1) in front of – [ɪn frʌnt ɒv] – перед чем-либо
2) shop – [ʃɒp] – магазин
1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на
2) picture – [ˈpɪktʃə] – картинка, фотография

At first I felt interested, then I felt angry, then afraid. It was a horrible, ugly picture.
ət ˈfɜ:st ˈaɪ felt ˈɪntrəstɪd ðen ˈaɪ felt ˈæŋɡri ðen əˈfreɪd. ɪt wɒz ə ˈhɒrəbl̩ ˈʌɡli ˈpɪktʃə
Сначала мне стало интересно, потом я рассердился, затем испугался. Это была ужасная уродливая фотография.

1) at first – [ət ˈfɜ:st] – вначале, сначала
1) feel (felt, felt) – [fi:l (felt, felt)] – чувствовать, ощущать
2) interested – [ˈɪntrəstɪd] – заинтересованный, интересующийся
2) angry – [ˈæŋɡri] – возмущенный, сердитый, разгневанный
2) afraid – [əˈfreɪd] – испуганный, огорченный
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) horrible – [ˈhɒrəbl̩] – ужасный, страшный
3) ugly – [ˈʌɡli] – уродливый, безобразный, некрасивый
2) picture – [ˈpɪktʃə] – картинка, фотография

There was a man in the picture, but he did not look like you and me.
ðeə wɒz ə mæn ɪn ðə ˈpɪktʃə bʌt hi dɪd nɒt lʊk ˈlaɪk ju ənd mi:
На фотографии был человек, но он не был похож на вас или меня.

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
2) picture – [ˈpɪktʃə] – картинка, фотография
1) look like – [lʊk ˈlaɪk] – выглядеть, быть похожим

Читать далее Chapter 1 - The Creature in the shop / Существо в магазине

Shakira - Objection (Tango) перевод песни с транскрипцией

Objection (Tango)
əbˈdʒekʃn̩ ˈtæŋɡəʊ
Протест (Танго)

3) objection – [əbˈdʒekʃən̩] – возражение; протест
4) tango – [ˈtæŋɡəʊ] – танго

It's not her fault that she's so irresistible
ɪts nɒt hɜ: fɔ:lt ðət ʃiz ˈsəʊ ˌɪrɪˈzɪstəbl̩
Она не виновата, что так соблазнительна

But all the damage she's caused isn't fixable
bʌt ɔ:l ðə ˈdæmɪdʒ ʃiz kɔ:zd ˈɪznt ˈfɪksəbəl
Но вред, причинённый ею, непоправим

Every twenty seconds you repeat her name
ˈevri ˈtwenti ˈsekəndz ju rɪˈpi:t hɜ: ˈneɪm
Каждые двадцать секунд ты повторяешь её имя

2) fault – [fɔ:lt] – вина
3) irresistible – [ˌɪrɪˈzɪstəbl̩] – неотразимый; соблазнительный
2) damage – [ˈdæmɪdʒ] – вред; урон; ущерб
1) cause – [kɔ:z] – быть причиной; вызывать
3) fixable – [ˈfɪksəbəl] – устранимый; поправимый
1) every – [ˈevrɪ] – каждый
2) twenty – [ˈtwentɪ] – двадцать
1) second – [ˈsekənd] – секунда
2) repeat – [rɪˈpi:t] – повторять
1) name – [ˈneɪm] – имя

But when it comes to me you don't care
bʌt wen ɪt kʌmz tu mi: ju dəʊnt keə
Но, когда дело касается меня, то тебе неважно,

If I'm alive or dead, so
ɪf aɪm əˈlaɪv ɔ: ded ˈsəʊ
Жива я или мертва, так что

1) when it comes to – [wen ɪt kʌmz tu:] – когда дело касается
1) when – [wen] – когда
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; доходить
1) don't care – [dəʊnt keə] – всё равно; безразлично; плевать; не важно
1) care – [keə] – беспокоиться; волноваться; заботиться; думать
2) alive – [əˈlaɪv] – живой
2) dead – [ded] – мертвый

Objection, I don't want to be the exception
əbˈdʒekʃn̩ ˈaɪ dəʊnt wɒnt tu bi ði ɪkˈsepʃn̩
Протестую! Я не хочу быть исключительной,

To get a bit of your attention
tu ˈɡet ə bɪt ɒv jɔ: əˈtenʃn̩
Чтобы получить немного твоего внимания

3) objection – [əbˈdʒekʃən̩] – возражение; протест
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) exception – [ɪkˈsepʃən̩] – исключение
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать
2) a bit – [ə ˈbɪt] – немного
1) attention – [əˈtenʃən̩] – внимание

I love you for free, and I'm not your mother
ˈaɪ lʌv ju fɔ: fri: ənd aɪm nɒt jɔ: ˈmʌðə
Я люблю тебя бескорыстно, а я не твоя мамочка

But you don't even bother
bʌt ju dəʊnt ˈi:vn̩ ˈbɒðə
Но тебя это даже не волнует

1) love – [lʌv] – любить
1) for free – [fɔ: fri:] – бесплатно; даром
1) mother – [ˈmʌðə] – мать
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
3) bother – [bɒðə] – беспокоиться; волноваться

Читать далее Shakira - Objection (Tango) перевод песни с транскрипцией