Простые и составные предлоги

Родительская категория: ROOT Категория: Английская грамматика

Официальный сайт автора данного курса лекций: https://eng-professor.ru/

Все английские предлоги делятся на три вида: простые, сложные, составные 

1) Простые предлоги – так называют предлоги, которые не могут быть разделены на более мелкие составляющие части. Их много: in, on, by, at и т.д. Почему их нельзя разделить на более мелкие, ведь можно сделать так: i n? Можно, но они распадутся на буквы и перестанут существовать. Отдельно эти части существовать не могут. Поэтому это самое мелкое, как атомное ядро. Их много больше: to, from, with и т.д. Это всё простые предлоги. Несмотря на название, эти предлоги доставляют нам (русскоговорящим) самые большие problems, потому что каждый из них имеет по многу самых разных переводов. 

Показываю вам табличку, выданную вам уже давно (Наиболее употребительные предлоги).  Конкретно предлагаю посмотреть на предлог by: 

Предлог

Перевод

Пример

 

 

by

у, около, возле

мимо, вдоль 

посредством 

Is it by the window? (Это возле окна?) - general question

I go by your house everyday (Я каждый день хочу мимо твоего дома).

It’s moved by electric energy (Это приводится в движение посредством электрической энергии).

 

к (важное значение by, на нем весь Perfect строится)

He will be back by 5 o’clock (Он вернется к пяти часам) – здесь упрощенная Indefinite’овская грамматика, а должна быть Perfect’овская.

 

за

на 

по

He took her by hand (Он взял ее за руку).

This room is larger than that on by 4 meters (Эта комната больше чем та на 4 метра).

I know him only by name (Я знаю его только по имени).

 

по

I know him only by name (Я знаю его только по имени).

И все это by. И когда это прикидываешь, становится грустно на душе, потому что, конечно, запомнить такое тяжело, а понять – невозможно. Невозможно понять, почему by и «за», и «на», и «под», и «к». Могу только одно вам сказать в утешение. Русскоговорящие товарищи ответили на эту, совершенно очевидную подлянку английскую, не меньшей подлянкой. Смотрите пример. Возьмем русский предлог «за». У нас он один. Посмотрите, сколько беднягам англичанам приходится, пыхтя, подтаскивать своих предлогов, чтобы закрыть русский «за». Смотрите: «за обедом, за столом» - английский at; «за водкой» - for; «за спиной» - behind; «за рекой/лесом» - over.

(Ст.) Как сказать «стоять в очереди за …».

(Пр.) Хороший образ, оптимистичный. Они вас не поймут. Они в очереди за зарплатой не стоят. Они приходят и по карточке в банкомате получают. Скорее всего, for, конечно.

(Ст.) А «to queue» - стоять в очереди?

(Пр.) To stand in a queue for money.

(Ст.) То есть, как глагол я не могу его (queue) сказать?

(Пр.) Нет, не работает глаголом. 

Продолжаем, мы же не закончили: «за углом/за угол» - round. Ну и что в голову пришло, я их сразу написал, но их больше. Посмотрите что произошло. Это настоящая война. Мы не согласились с ними, дурачки, пойти на встречу друг другу. Надо был сказать: «Ребята, мы у себя упростим отношения с вами, а вы у себя упростите отношения с нами». Короче, повторяю, английские и русские простые предлоги ведут себя очень нехорошо друг с другом. Вот эту табличку очень советую через себя начинать пропускать. Это самые главные предлоги, но учитывая, что у одного behind восемь штук русских переводов, если не девять, значит, работа серьезная.

(Ст.) Как они скажут «из-за»?

(Пр.) Смотря что такое «из-за». «Из за угла» - они скажут одной версией, а «из-за плохой погоды» - они по-другому скажут. 

Смотрите, русское «из-за»: а) «из-за угла» - from round; b) «из-за тебя/из-за плохой погоды» - because of bad weather. 

2) Сложными называют предлоги, которые строятся по формуле «1 предлог +1 предлог», либо «1 предлог + 1 слово». 

Примеры для формулы «1 предлог +1 предлог»: in + to = into; on + to = onto

Несмотря на название (сложные), с этими предлогами проблем у вас почти не будет, потому что у каждого из них практически по одному переводу на русский язык, а это просто. 

Посмотрим, как себя ведет сложный предлог, работающий по этой схеме (1 предлог + 1 слово): out + side (бок, сторона) = outside (снаружи, наружу; футбольный термин offside, outside); in + side = inside (внутри, внутрь). 

3) В отличие от сложных, составные предлоги могут состоять более чем из двух слов. 

Пример: одни другому звонит по телефону и говорит: «In accordance with our yesterday’s talk, I’m sending … (В соответствии с нашим вчерашним разговором, я посылаю тебе что-то)». Вот в этом куске фразы, где предлог? Это всё (in accordance with) один составной предлог. 

(Ст.) А есть такая фраза «according to something».

(Пр.) Есть.

(Ст.) Там именно to?

(Пр.) Да, они синонимичны.

Итак, смотрите. Предлог, а занял чуть ли не половину фразы. Но надо сказать, что у русских то же самое. Ведь это и у русских предлог «в соответствии с». 

С этими предлогами у вас тоже не будет проблем, потому что каждый из них имеет один перевод. Проблема с ними будет только в одном: составных предлогов у англичан за сотню. Я их вам все выдам. Вы их возьмете, унесете домой, прижимая к груди. И дома долгими зимними ночами будете потихонечку, гордясь сами собой, учить, учить и учить. Сначала выберите те, которые вам ближе на сердце ложатся из списка, потом к ним добавите к следующему. Это ваше богатство. И это надо брать. За раз вы не возьмете, за неделю не возьмете, за месяц не возьмете, а за год возьмете, при условии, что этот год будете работать с ними. 

(Ст.) А вы нам еще слова-паразиты можете дать английские? Они их в разговорной речи часто используют.

(Пр.) Самый главный паразитический вариант у них это «well». Всё. Эти слова не надо называть паразитами, потому что они в большом смысле слова не паразиты. Это слова, которые вам помогут настроиться на английскую речь. Не старайтесь сразу отвечать им на вопросы, поставьте вперед «Well (Ну)», и пока вы его произнесли, мозги начали крутиться в нужном вам направлении, и за ними пошла нужная вам фраза. Еще каким способом можно себя поддержать? Что является спасительным плотиком? Let me think (дай подумать), и пока вы эту фразу говорили, у вас пошла строиться нужная вам. Их еще может быть 3-5 фраз на весь английский.

Лекция 11 - Часть 5 - Статические английские предлоги  

Все лекции по грамматике английского языка 

Лекция 11 - Часть 7 - Динамические английские предлоги, песня  

Смежные материалы: 

Предлоги в английском языке

Статические английские предлоги

Динамические английские предлоги

Динамические английские предлоги (up, down и другие)

Группа динамических английских предлогов с ключевым словом from

Предлоги in, on, at

Предлоги в теме Time

Любимые предлоги Passive Voice