Лекция 8 - Английские песни

Официальный сайт автора данного курса лекций: https://eng-professor.ru/

Начали. 13 новая song (I don’t know how to love him). Сегодняшняя новая. Мы её ещё не пели. Это, собственно, даже не песня. Это ария из великой оперы современности «Иисус Христос суперзвезда». Поет Мария Магдалина. Этой арией многие из вас впервые прикасаются к этой опере. Я вас очень прошу и советую с этой оперой задружиться. Могу каждому дать экземпляр оперы. Могу каждому дать текст. И мы в конце курса это, скорее всего, сделаем, если всё будет нормально. 

Значит, чтобы понять суть этой вещи, я вам в двух словах скажу, что там в опере происходит. Иисуса там достают со всех сторон. И враги, и не враги со всех сторон его выжимают. И он приходит туда, где апостольская община, поздно вечером уже весь вот такой вот. И все спят, а она одна его ждет. Принимает его, кормит, поит, укладывает его спать. И он начинает спать, а она поет о своей любви к нему. 

Хочу вам в двух словах сказать… Вы это тоже может быть не знали, и вряд ли когда узнаете. Господь сказал про нее дословно: «До тех пор, пока будет проповедоваться мое учение, эту женщину будут поминать с благоговением». Он про нее сказал: «Тот, кто так много любит, тому так многое и прощается». И в центре Иерусалима, рядом с Гетсиманським садом, есть собор огромный, сделанный в стиле русского, потому что строила Россия, Собор Марии Магдалины. С куполами с такими. 

Начинаем. 
Mary Magdalene:
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you, oh, don't you know –
Everything's alright, yes, everything's fine.
 
Стоп. «Don’t you know?». Что за тип вопроса?
(Ст.) Удивленно-раздражительный.
(Пр.) Удивленный. Ну, тут ей раздражаться не положено, перед Богом стоит. Удивленный. «Неужели ты не видишь?». Теперь вы знаете его.
 
И дальше вступает Иисус (Jesus).
Jesus:
And I think I should sleep well tonight.
Let the world turn without me tonight
 
В оригинале оперы арию Иисуса пел Ян Гиллан. Я его видел в театре живым, молодым.
Дальше снова она
 
Mary Magdalene:
Close your eyes, close your eyes and forget all about us tonight
I don't know how to love him
What to do how to move him
I've been changed, yes, really changed
In these past few days when I've seen myself
I seem like someone else
 
I don't know how to take this
I don't see why he moves me
He's a man he's just a man (Она еще не понимает до конца перед кем она стоит)
And I've had so many men before
In very many ways (Искренне перед собой говорит)
He's just one more
 
Should I bring him down should I scream and shout?
Should I speak of love let my feelings out?
I never thought I'd come to this – what's it all about?
 
Don't you think it's rather funny (Сама над собой подшучивает)
I should be in this position
I'm the one who's always been
So calm so cool, no lover's fool
Running every show
He scares me so
 
Вот ключ. Он ее пугает. Она душой понимает, что она стоит перед бездной.
 
I never thought I'd come to this - what's it all about?
Yet if he said he loved me
I'd be lost I'd be frightened
I couldn't cope just couldn't cope
I'd turn my head I'd back away
I wouldn't want to know
He scares me so
I want him so
I love him so 

Сколько раз это слушал, а слушал сотни, всё время, когда она это поёт, мороз по коже. Приготовились. Поём. 

Кто скажет, что это плохо, мой личный враг. Супер. Вы понимаете, friends, не хочу больших сильных слов, но это истинная правда. Вы представляете, какой пласт прошел бы мимо вас, и может быть до конца жизни бы вы этого не знали, если бы не начали серьезно заниматься языком. 

24-ая song (The Beatles - Let It Be), тоже знаменитая на весь мир. Одни из лучших Джона Леннона. «Let it be», перевод дословный «Пусть так будет» или «Пусть это будет». Слова смотрите. Вдумывайтесь в слова. 

When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness she is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
 
And when the broken hearted people living in the world agree
There will be an answer, let it be
Стоит answer [ˈɑːnsə], как положено по-английски, а произношу [ˈænsər], потому что и они многие произносят по-американски.
 
For though they may be parted, there is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
 
And when the night is cloudy there is still a light that shines on me (небесный, видимо. и он его просит…)
Shine until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom, let it be 

Когда его убили, в Карнеги-Холл собрался гигантский концерт его памяти. Со всего света приехали суперпевцы. Вышли на сцену (их там было 12 или сколько человек, я уже не помню, не считал точно) и начали петь эту песню пословно, друг другу передавая ее. Один поет «When I find», второй - myself in times of trouble». И вот так вот, цепью, ходили пели. Там зал вообще стоял на головах. Начинаем. 

На момент смерти он был самым богатым композитором мира. У него на счетах было около 300 миллионов долларов и еще во столько же оценили его неизданные вещи. И вот эта Йоко Оно она занимается до сих пор. На сегодняшний день самым богатым является Пол Маккартни. Из всех живущих на свете. У него миллиард двести миллионов долларов состояние. Во всем, и в деньгах, и замок собственный. Я читал про него в журнале английском, когда у него был юбилей 50-летний. И там было написано, что сэр Пол (он же дворянином стал) ведет размеренную и замкнутую жизнь самых богатых людей мира. Но с концертами до сих пор ездит.