Официальный сайт автора данного курса лекций: https://eng-professor.ru/
«Everything will stay as it is – [ˈevrɪθɪŋ wl̩ steɪ əz ɪt ɪz] – Всё остается в силе».
«He’s done all things by himself – [hiz dʌn ɔ:l ˈθɪŋz baɪ hɪmˈself] – Он всё сделал сам». Кто прижался к he? Has, конечно же. Это Present Perfect Tense, Active Voice.
«So to speak – [ˈsəʊ tə spi:k] – Так сказать».
Фраза мужа жене восхищенная, когда она под стелькой последнюю его заначку нашла: «Nothing escapes you – [ˈnʌθɪŋ ɪˈskeɪps ju] – Ничего от тебя не скроешь».
«We formed a good impression of him – [wi ˈfɔ:md ə ɡʊd ɪmˈpreʃn̩ əv ɪm] – У нас сложилось о нем хорошее впечатление».
«Do it properly – [də ɪt ˈprɒpəli] – Сделай это как следует\как положено».
«How dare you! – [ˈhaʊ deə ju] – Как вы смеете!».
«What’s the point of… – [wɒts ðə pɔɪnt ɒv] - Какой смысл в …»: «What’s the point of arguing? – [wɒts ðə pɔɪnt əv ˈɑ:ɡju:ɪŋ] – Какой смысл в спорении (герундий)?\Какой смысл спорить?». Вместо arguing можете использовать что хотите: «What’s the point of going there tomorrow? – [wɒts ðə pɔɪnt əv ˈɡəʊɪŋ ðə təˈmɒrəʊ] – Какой смысл идти туда завтра?». Из этой фразы вы обязаны уже видеть миллион.
«He knows it inside out – [hi nəʊz ɪt ɪnˈsaɪd aʊt] – Он знает это изнутри наружу (дословно)\Он на этом деле собаку съел\Он знает это, как свои пять пальцев».
«It’s private property – [ɪts ˈpraɪvɪt ˈprɒpəti] – Частная собственность». Она у них жестоко защищается законом. В некоторых штатах Америки, если вы зайдете без приглашения к хозяину за эту черту, вас могут застрелить. В некоторых штатах закон позволяет это делать.
«I’ll try as hard as I can – [aɪl traɪ əz hɑ:d əz ˈaɪ kæn] – Я буду пытаться так сильно, как могу (дословно)\Я буду стараться изо всех сил».
«We’ve talked them all over to our side – [wiv ˈtɔ:kt ðəm ɔ:l ˈəʊvə tu ˈaʊə saɪd] – Мы их всех уговорили принять\перейти на нашу сторону».
«She beamed with happiness – [ʃi bi:md wɪð ˈhæpinəs] – Она светилась от счастья\Она светилась счастьем (дословно)». Beam – это пучок лучей, поток лучей.
Лекция 15 - Часть 6 - О. Генри - Lost on Dress Parade | Все лекции по грамматике английского языка | Часть 2 - Перевести с английского |