Перевод песни White Christmas - Bing Crosby с транскрипцией

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: W

Песня, написанная Irving Berlin предположительно в 1940-ом году. В исполнении Bing Crosby стала популярнейшим хитом.

White Christmas
waɪt ˈkrɪsməs
Белое Рождество

1) white – [waɪt] – белый
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество

I'm dreaming of a white Christmas
aɪm ˈdri:mɪŋ ɒv ə waɪt ˈkrɪsməs
Я мечтаю о белом Рождестве

Just like the ones I used to know
ʌst ˈlaɪk ðə wʌnz ˈaɪ ˈju:st tu: nəʊ
Таком же, как те, что я знал до него

2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – мечтать; грезить
1) white – [waɪt] – белый
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) just like – [dʒʌst ˈlaɪk] – прямо как; совсем как
1) used to – [ˈju:st tu:] – обычно (в смысле раньше)
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

Where the treetops glisten and children listen
weə ðə ˈtri:tɒpz ˈɡlɪsn̩ ənd ˈtʃɪldrən ˈlɪsn̩
Где сверкают верхушки ёлок, а дети прислушиваются

To hear sleigh bells in the snow
tu: hɪə sleɪ belz ɪn ðə snəʊ
Чтобы услышать колокольчики на санях под снегом

1) where – [weə] – где
5) treetop – [tri:tɒp] – верхушка дерева
4) glisten – [ɡlɪsn] – сверкать, искриться
1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
2) listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
4) sleigh – [sleɪ] – сани
3) bell – [bel] – колокольчик
2) snow – [snəʊ] – снег

I'm dreaming of a white Christmas
aɪm ˈdri:mɪŋ ɒv ə waɪt ˈkrɪsməs
Я мечтаю о белом Рождестве

With every Christmas card I write
wɪð ˈevri ˈkrɪsməs kɑ:d ˈaɪ ˈraɪt
И в каждой Рождественской открытке я пишу

2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – мечтать; грезить
1) white – [waɪt] – белый
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество; Рождественская
1) every – [ˈevri] – каждый
2) card – [kɑ:d] – открытка
2) write (wrote; written) – [ˈraɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать

May your days be merry and bright
meɪ jɔ: deɪz bi ˈmeri ənd braɪt
Пусть ваши дни будут радостными и светлыми!

And may all your Christmases be white
ənd meɪ ɔ:l jɔ: ˈkrɪsməsɪz bi waɪt
И пусть каждое ваше Рождество будет белым!

1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – пусть; мочь
1) day – [deɪ] – день
3) merry – [meri] – веселый
2) bright – [braɪt] – яркий; ясный
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) white – [waɪt] – белый

I'm dreaming of a white Christmas
aɪm ˈdri:mɪŋ ɒv ə waɪt ˈkrɪsməs
Я мечтаю о белом Рождестве

Just like the ones I used to know
dʒʌst ˈlaɪk ðə wʌnz ˈaɪ ˈju:st tu: nəʊ
Таком же, как те, что я знал до него

2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – мечтать; грезить
1) white – [waɪt] – белый
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) just like – [dʒʌst ˈlaɪk] – прямо как; совсем как
1) used to – [ˈju:st tu:] – обычно (в смысле раньше)
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

Where the treetops glisten and children listen
weə ðə ˈtri:tɒpz ˈɡlɪsn̩ ənd ˈtʃɪldrən ˈlɪsn̩
Где сверкают верхушки ёлок, а дети прислушиваются

To hear sleigh bells in the snow
tu: hɪə sleɪ belz ɪn ðə snəʊ
Чтобы услышать колокольчики на санях под снегом

1) where – [weə] – где
5) treetop – [tri:tɒp] – верхушка дерева
4) glisten – lɪsn] – сверкать, искриться
1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
2) listen – lɪsn̩] – слушать
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
4) sleigh – [sleɪ] – сани
3) bell – [bel] – колокольчик
2) snow – [snəʊ] – снег

I'm dreaming of a white Christmas
aɪm ˈdri:mɪŋ ɒv ə waɪt ˈkrɪsməs
Я мечтаю о белом Рождестве

With every Christmas card I write
wɪð ˈevri ˈkrɪsməs kɑ:d ˈaɪ ˈraɪt
И в каждой Рождественской открытке я пишу

2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – мечтать; грезить
1) white – [waɪt] – белый
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество; Рождественская
1) every – evri] – каждый
2) card – [kɑ:d] – открытка
2) write (wrote; written) –raɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать

May your days be merry and bright
meɪ jɔ: deɪz bi ˈmeri ənd braɪt
Пусть ваши дни будут радостными и светлыми!

And may all your Christmases be white
ənd meɪ ɔ:l jɔ: ˈkrɪsməsɪz bi waɪt
И пусть каждое ваше Рождество будет белым!

1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – пусть; мочь
1) day – [deɪ] – день
3) merry – [meri] – веселый
2) bright – [braɪt] – яркий; ясный
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) white – [waɪt] – белый

Список слов:

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
1) day – [deɪ] – день
1) every – evri] – каждый
1) just like – [dʒʌst ˈlaɪk] – прямо как; совсем как
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
1) used to – [ˈju:zt tu:] – обычно (в смысле раньше)
1) where – [weə] – где
1) white – [waɪt] – белый
2) bright – [braɪt] – яркий; ясный
2) card – [kɑ:d] – открытка
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество; Рождественская
2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – мечтать; грезить
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
2) listen – lɪsn̩] – слушать
2) snow – [snəʊ] – снег
2) write (wrote; written) –raɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать
3) bell – [bel] – колокольчик
3) merry – [meri] – веселый
4) glisten – lɪsn] – сверкать, искриться
4) sleigh – [sleɪ] – сани
5) treetop – [tri:tɒp] – верхушка дерева