Where Do I Begin (Love Story) - Andy Williams (перевод слов и текст песни)

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: W

"Where Do I Begin? (Love Story)" песня из фильма "История любви". Текст был написан уже после того как мелодия стала популярна.

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

Where do I begin to tell the story of how great a love can be
[weə du: ˈaɪ bɪˈɡɪn tu: tel ðə ˈstɔ:ri ɒv ˈhaʊ ˈɡreɪt ə lʌv kən bi]

1) where – [weə] – где; откуда
2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начать
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
1) story – [ˈstɔ:rɪ] – рассказ; история
1) how – haʊ] – как
1) great – [ˈɡreɪt] – огромный; прекрасный; глубокий
1) love – [lʌv] – любовь
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть

The sweet love story that is older than the sea
[ðə swi:t lʌv ˈstɔ:ri ðət ɪz ˈəʊldə ðən ðə si:]

2) sweet – [swi:t] – милый; приятный; сладкий
1) love story – [lʌv ˈstɔ:ri] – роман; любовный роман
1) love – [lʌv] – любовная
1) story – [ˈstɔ:rɪ] – рассказ; история
2) older – [ˈəʊldə] – старше
2) sea – [si:] – море

The simple truth about the love she brings to me
[ðə ˈsɪmpl̩ tru:θ əˈbaʊt ðə lʌv ʃi brɪŋz tu: mi:]

Where do I start?
[weə du: ˈaɪ stɑ:t]

1) simple truth – [ˈsɪmpl̩ tru:θ] – чистая правда; истинная правда
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) love – [lʌv] – любовь
1) bring (brought; brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – приносить
1) where – [weə] – где; откуда
1) start – [stɑ:t] – начать

With her first hello
[wɪð hɜ: ˈfɜ:st həˈləʊ]

She gave new meaning to this empty world of mine
[ʃi ɡeɪv nju: ˈmi:nɪŋ tu: ðɪs ˈempti wɜ:ld ɒv maɪn]

1) first – [ˈfɜ:st] – первый
4) hello – [həˈləʊ] – здравствуй; привет
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать; наделять
1) new – [nju:] – новое
1) meaning – mi:nɪŋ] – значение; смысл
2) empty – [ˈemptɪ] – пустой
1) world – [wɜ:ld] – мир

There'll never be another love, another time
[ˈðeəl ˈnevə bi əˈnʌðə lʌv, əˈnʌðə ˈtaɪm]

She came into my life and made the living fine
i keɪm ˈɪntu: maɪ laɪf ənd ˈmeɪd ðə ˈlɪvɪŋ faɪn]

She fills my heart
i fɪlz maɪ hɑ:t]

1) never – nevə] – никогда
1) another – [əˈnʌðə] – другой; еще один
1) love – [lʌv] – любовь
1) time – taɪm] – время; раз
1) come (came; come) into – [kʌm (keɪm; kʌm) ˈɪntu:] – входить
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) living –lɪvɪŋ] – жизнь
2) fine – [faɪn] – хороший; прекрасный
2) fill – [fɪl] – заполнять; наполнять
1) heart – [hɑ:t] – сердце

She fills my heart with very special things
i fɪlz maɪ hɑ:t wɪð ˈveri ˈspeʃl̩ ˈθɪŋz]

With angels songs, with wild imaginings
[wɪð ˈeɪndʒəlz sɒŋz, wɪð waɪld ɪˈmædʒɪnɪŋz]

2) fill – [fɪl] – заполнять; наполнять
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) very – veri] – очень
1) special – speʃəl] – особенный
1) thing –θɪŋ] – вещь
3) angel – eɪndʒəl] – ангел
2) song – [sɒŋ] – песня
2) wild – [waɪld] – необузданный; сумасбродный
4) imaginings – [ɪˈmædʒɪnɪŋz] – грезы

She fills my soul with so much love
i fɪlz maɪ səʊl wɪð ˈsəʊ ˈmʌtʃ lʌv]

That anywhere I go I'm never lonely
[ðət ˈeniweə ˈaɪ ɡəʊ aɪm ˈnevə ˈləʊnli]

2) fill – [fɪl] – заполнять; наполнять
2) soul – [səʊl] – душа
1) so much – səʊ ˈmʌtʃ] – так много
1) love – [lʌv] – любовь
2) anywhere – eniweə] – везде; всюду
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться
1) never – nevə] – никогда
3) lonely – ləʊnlɪ] – одинокий

With her along, who could be lonely?
 
[wɪð hɜ: əlɒŋ, hu: kʊd bi ˈləʊnli]

I reach for her hand – it's always there
[ˈaɪ ri:tʃ fɔ: hɜ: hænd – ɪts ˈɔ:lweɪz ðeə]

1) along – [əˈlɒŋ] – около; вместе с
1) who – [ˈhu:] – кто
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
2) reach – [ri:tʃ] – тянуться; дотягиваться
1) hand – [hænd] – рука (кисть)
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда

How long does it last?
[ˈhaʊ ˈlɒŋ dʌz ɪt lɑ:st]

Can love be measured by the hours in a day
[kən lʌv bi ˈmeʒəd baɪ ði ˈaʊəz ɪn ə deɪ]

1) how long – [ˈhaʊ ˈlɒŋ] – сколько; как долго
1) last – [lɑ:st] – продолжатся; длиться
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) love – [lʌv] – любовь
2) measured – [meʒəd] – измеренный
2) hour – [ˈaʊə] – час
1) day – [deɪ] – день

I have no answers now but this much I can say
[ˈaɪ həv nəʊ ˈɑ:nsəz naʊ bʌt ðɪs ˈmʌtʃ ˈaɪ kən ˈseɪ]

I know I'll need her till the stars all burn away
[ˈaɪ nəʊ aɪl ni:d hɜ: tɪl ðə stɑ:z ɔ:l bɜ:n əˈweɪ]

And she'll be there
[ənd ʃil bi ðeə]

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) answer – [ˈɑ:nsə] – ответ
1) this much – [ðɪs ˈmʌtʃ] – хоть это
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) need – [ni:d] – нуждаться в
2) till – [tɪl] – до тех пор пока
2) star – [stɑ:] – звезда
3) burn (burnt\burned; burnt\burned) away – [bɜ:n (bɜ:nt\bɜ:nd; bɜ:nt\bɜ:nd) əˈweɪ] – сгорать

How long does it last?
[ˈhaʊ ˈlɒŋ dʌz ɪt lɑ:st]

Can love be measured by the hours in a day
[kən lʌv bi ˈmeʒəd baɪ ði ˈaʊəz ɪn ə deɪ]

1) how long – [ˈhaʊ ˈlɒŋ] – сколько; как долго
1) last – [lɑ:st] – продолжатся; длиться
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) love – [lʌv] – любовь
2) measured – [meʒəd] – измеренный
2) hour – [ˈaʊə] – час
1) day – [deɪ] – день

I have no answers now but this much I can say
[ˈaɪ həv nəʊ ˈɑ:nsəz naʊ bʌt ðɪs ˈmʌtʃ ˈaɪ kən ˈseɪ]

I know I'll need her till the stars all burn away
[ˈaɪ nəʊ aɪl ni:d hɜ: tɪl ðə stɑ:z ɔ:l bɜ:n əˈweɪ]

And she'll be there
[ənd ʃil bi ðeə]

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) answer – [ˈɑ:nsə] – ответ
1) this much – [ðɪs ˈmʌtʃ] – хоть это
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) need – [ni:d] – нуждаться в
2) till – [tɪl] – до тех пор пока
2) star – [stɑ:] – звезда
3) burn (burnt\burned; burnt\burned) away – [bɜ:n (bɜ:nt\bɜ:nd; bɜ:nt\bɜ:nd) əˈweɪ] – сгорать

Список слов:

1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) along – [əˈlɒŋ] – около; вместе с
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) another – [əˈnʌðə] – другой; еще один
1) answer – [ˈɑ:nsə] – ответ
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) bring (brought; brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – приносить
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) come (came; come) into – [kʌm (keɪm; kʌm) ˈɪntu:] – входить
1) day – [deɪ] – день
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать; наделять
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться
1) great – [ˈɡreɪt] – огромный; прекрасный; глубокий
1) hand – [hænd] – рука (кисть)
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) how long –haʊ ˈlɒŋ] – сколько; как долго
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) last – [lɑ:st] – продолжатся; длиться
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) living – [ˈlɪvɪŋ] – жизнь
1) love – [lʌv] – любовная; любовь
1) love story – [lʌv ˈstɔ:ri] – роман; любовный роман
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) meaning – mi:nɪŋ] – значение; смысл
1) need – [ni:d] – нуждаться в
1) never – nevə] – никогда
1) new – [nju:] – новое
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) simple truth –sɪmpl̩ tru:θ] – чистая правда; истинная правда
1) so much – [ˈsəʊ ˈmʌtʃ] – так много
1) special – [ˈspeʃəl] – особенный
1) start – [stɑ:t] – начать
1) story – [ˈstɔ:rɪ] – рассказ; история
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) this much – [ðɪs ˈmʌtʃ] – хоть это
1) time – [ˈtaɪm] – время; раз
1) very – [ˈveri] – очень
1) where – [weə] – где; откуда
1) who – hu:] – кто
1) world – [wɜ:ld] – мир
2) anywhere – eniweə] – везде; всюду
2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начать
2) empty – [ˈemptɪ] – пустой
2) fill – [fɪl] – заполнять; наполнять
2) fine – [faɪn] – хороший; прекрасный
2) hour – aʊə] – час
2) measured – [meʒəd] – измеренный
2) older – [ˈəʊldə] – старше
2) reach – [ri:tʃ] – тянуться; дотягиваться
2) sea – [si:] – море
2) song – [sɒŋ] – песня
2) soul – [səʊl] – душа
2) star – [stɑ:] – звезда
2) sweet – [swi:t] – милый; приятный; сладкий
2) till – [tɪl] – до тех пор пока
2) wild – [waɪld] – необузданный; сумасбродный
3) angel – eɪndʒəl] – ангел
3) burn (burnt\burned; burnt\burned) away – [bɜ:n (bɜ:nt\bɜ:nd; bɜ:nt\bɜ:nd) əˈweɪ] – сгорать
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
4) hello – [həˈləʊ] – здравствуй; привет
4) imaginings – [ɪˈmædʒɪnɪŋz] – грезы