Перевод песни Rocking Around The Christmas Tree - Brenda Lee с транскрипцией

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: R

"Rockin' Around the Christmas Tree" рождественская песня, записанная в 1958-м году Brenda Lee.

 

Rocking around the Christmas tree
ˈrɒkɪŋ əˈraʊnd ðə ˈkrɪsməs tri:
Зажигаем вокруг рождественской елки

2) rock – [rɒk] – «зажигать»; танцевать
1) around – [əˈraʊnd] – вокруг
2) Christmas tree – [krɪsməs tri:] – рождественская ёлка
2) Christmas – [krɪsməs] – Рождество; Рождественская


Rocking around the Christmas tree at the Christmas party hop
ˈrɒkɪŋ əˈraʊnd ðə ˈkrɪsməs tri: ət ðə ˈkrɪsməs ˈpɑ:ti hɒp
Зажигаем вокруг рождественской елки на рождественской вечеринке

Mistletoe hung where you can see, every couple tries to stop
ˈmɪsltəʊ hʌŋ weə ju kən ˈsi: ˈevri ˈkʌpl̩ traɪz tu: stɒp
Омела висит куда не взгляни, каждая пара старается остановиться под ней

2) rock – [rɒk] – «зажигать»; танцевать
1) around – [əˈraʊnd] – вокруг
2) Christmas tree – [krɪsməs tri:] – рождественская ёлка
2) Christmas – [krɪsməs] – Рождество; Рождественская
1) party – [ˈpɑ:ti] – вечеринка
3) hop – [hɒp] – танец
4) mistletoe – [mɪsltəʊ] – омела
3) hang (hung\hanged; hung\hanged) – [hæŋ (hʌŋ / hæŋd; hʌŋ / hæŋd)] – висеть
1) where – [weə] – где
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) every –evrɪ] – каждый
2) couple – [kʌpl] – пара
1) try (tried) –traɪ (ˈtraɪd)] – стараться
2) stop – [stɒp] – останавливаться

Rocking around the Christmas tree, let the Christmas spirit ring
ˈrɒkɪŋ əˈraʊnd ðə ˈkrɪsməs tri: let ðə ˈkrɪsməs ˈspɪrɪt rɪŋ
Зажигаем вокруг рождественской елки, позволь рождественскому духу звучать

Later we'll have some pumpkin pie and we'll do some caroling
ˈleɪtə wil həv sʌm ˈpʌmpkɪn paɪ ənd wil du: sʌm kærəlɪŋ
Позже мы поедим тыквенного пирога и споем колядки

2) rock – [rɒk] – «зажигать»; танцевать
1) around – [əˈraʊnd] – вокруг
2) Christmas tree – [krɪsməs tri:] – рождественская ёлка
1) let (let; let) – [let (let; let)] – пусть; разрешать; позволять
2) Christmas – [krɪsməs] – Рождественская
2) spirit – [spɪrɪt] – дух
2) ring (rang; rung) – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ)] – звучать
1) later – [ˈleɪtə] – позже
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; есть
4) pumpkin – [pʌmpkɪn] – тыквенный
3) pie – [paɪ] – пирог
4) caroling – [kærəlɪŋ] – колядование; исполнение Рождественского Гимна

You will get a sentimental feeling when you hear voices singing
ju wil̩ ˈɡet ə ˌsentɪˈmentl̩ ˈfi:lɪŋ wen ju hɪə ˈvɔɪsɪz ˈsɪŋɪŋ
Появится сентиментальное чувство, когда ты услышишь голоса поющие

"Let's be jolly deck the halls with boughs of holly"
lets bi ˈdʒɒli dek ðə hɔ:lz wɪð baʊz ɒv ˈhɒli
"Давайте веселиться! Украсим залы ветками остролиста!"

1) get (got; got/gotten) a feeling – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ə ˈfi:lɪŋ] – ощутить
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать
3) sentimental –sentɪˈmentl̩] – сентиментальный
1) feeling – fi:lɪŋ] – чувство; ощущение
1) when – [wen] – когда
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
2) voice – vɔɪs] – голос
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
3) let’s – [lets] – давайте
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
4) jolly – [dʒɒli] – веселый, праздничный
3) deck – [dek] – наряжать, украшать
2) hall – [hɔ:l] – коридор; зал
4) bough – [baʊ] – ветка
4) holly – [hɒli] – остролист, падуб

Rocking around the Christmas tree, have a happy holiday
ˈrɒkɪŋ əˈraʊnd ðə ˈkrɪsməs tri: həv ə ˈhæpi ˈhɒlədeɪ
Зажигаем вокруг рождественской елки, счастливого всем праздника!

Everyone dancing merrily in the new old-fashioned way
ˈevrɪwʌn ˈdɑ:nsɪŋ ˈmerəli ɪn ðə nju: əʊl ˈfæʃn̩d ˈweɪ
Все весело танцуют в новой старомодной манере

2) rock – [rɒk] – «зажигать»; танцевать
1) around – [əˈraʊnd] – вокруг
2) Christmas tree – [krɪsməs tri:] – рождественская ёлка
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; испытывать
2) happy – hæpi] – счастливый
2) holiday –hɒlədeɪ] – отпуск; каникулы
2) everyone – evrɪwʌn] – все до единого
2) dance – [dɑ:ns] – танцевать
4) merrily – [merəli] – весело
1) new – [nju:] – новый
2) old-fashioned – [əʊl ˈfæʃn̩d] – вышедший из моды; старомодный
1) way – weɪ] – манера

You will get a sentimental feeling when you hear voices singing
ju wil̩ ˈɡet ə ˌsentɪˈmentl̩ ˈfi:lɪŋ wen ju hɪə ˈvɔɪsɪz ˈsɪŋɪŋ
Появится сентиментальное чувство, когда ты услышишь голоса поющие

"Let's be jolly deck the halls with boughs of holly"
lets bi ˈdʒɒli dek ðə hɔ:lz wɪð baʊz ɒv ˈhɒli
"Давайте веселиться! Украсим залы ветками остролиста!"

1) get (got; got/gotten) a feeling – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ə ˈfi:lɪŋ] – ощутить
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать
3) sentimental –sentɪˈmentl̩] – сентиментальный
1) feeling – fi:lɪŋ] – чувство; ощущение
1) when – [wen] – когда
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
2) voice – vɔɪs] – голос
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
3) let’s – [lets] – давайте
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
4) jolly – [dʒɒli] – веселый, праздничный
3) deck – [dek] – наряжать, украшать
2) hall – [hɔ:l] – коридор; зал
4) bough – [baʊ] – ветка
4) holly – [hɒli] – остролист, падуб

Rocking around the Christmas tree, have a happy holiday
ˈrɒkɪŋ əˈraʊnd ðə ˈkrɪsməs tri: həv ə ˈhæpi ˈhɒlədeɪ
Зажигаем вокруг рождественской елки, счастливого всем праздника!

Everyone dancing merrily in the new old-fashioned way
ˈevrɪwʌn ˈdɑ:nsɪŋ ˈmerəli ɪn ðə nju: əʊl ˈfæʃn̩d ˈweɪ
Все весело танцуют в новой старомодной манере

2) rock – [rɒk] – «зажигать»; танцевать
1) around – [əˈraʊnd] – вокруг
2) Christmas tree – [krɪsməs tri:] – рождественская ёлка
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; испытывать
2) happy – hæpi] – счастливый
2) holiday –hɒlədeɪ] – отпуск; каникулы
2) everyone – evrɪwʌn] – все до единого
2) dance – [dɑ:ns] – танцевать
4) merrily – [merəli] – весело
1) new – [nju:] – новый
2) old-fashioned – [əʊl ˈfæʃn̩d] – вышедший из моды; старомодный
1) way – weɪ] – манера

Список слов:

1) around – [əˈraʊnd] – вокруг
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) every –evrɪ] – каждый
1) feeling – fi:lɪŋ] – чувство; ощущение
1) get (got; got) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt)] – получать
1) get (got; got) a feeling – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ə ˈfi:lɪŋ] – ощутить
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – есть; иметь; испытывать
1) later – leɪtə] – позже
1) let (let; let) – [let (let; let)] – пусть; разрешать; позволять
1) new – [nju:] – новый
1) party – pɑ:ti] – вечеринка
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) try (tried) –traɪ (ˈtraɪd)] – стараться
1) way – weɪ] – манера
1) when – [wen] – когда
1) where – [weə] – где
2) Christmas – [krɪsməs] – Рождество; Рождественская
2) Christmas tree – [krɪsməs tri:] – рождественская ёлка
2) couple – [kʌpl] – пара
2) dance – [dɑ:ns] – танцевать
2) everyone – [ˈevrɪwʌn] – все до единого
2) hall – [hɔ:l] – коридор; зал
2) happy – [ˈhæpi] – счастливый
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
2) holiday – [ˈhɒlədeɪ] – отпуск; каникулы
2) old-fashioned – [əʊl ˈfæʃn̩d] – вышедший из моды; старомодный
2) ring (rang; rung) – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ)] – звучать
2) rock – [rɒk] – «зажигать»; танцевать
2) spirit – [spɪrɪt] – дух
2) stop – [stɒp] – останавливаться
2) voice – [ˌvɔɪs] – голос
3) deck – [dek] – наряжать, украшать
3) hang (hung\hanged; hung\hanged) – [hæŋ (hʌŋ / hæŋd; hʌŋ / hæŋd)] – висеть
3) hop – [hɒp] – танец
3) let’s – [lets] – давайте
3) pie – [paɪ] – пирог
3) sentimental – [ˌsentɪˈmentl̩] – сентиментальный
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
4) bough – [baʊ] – ветка
4) caroling – [kærəlɪŋ] – колядование; исполнение Рождественского Гимна
4) holly – [hɒli] – остролист, падуб
4) jolly – [dʒɒli] – веселый, праздничный
4) merrily – [merəli] – весело
4) mistletoe – [mɪsltəʊ] – омела
4) pumpkin – [pʌmpkɪn] – тыквенный