Перевод песни Resistance - Muse с транскрипцией

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: R

 

Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно; 2) - очень часто; 3) - часто; 4) - редко; 5) - очень редко. Фразы, словосочетания и некоторые составные слова нумеруются по самому редкому в них слову.

Resistance
rɪˈzɪstəns
Сопротивление 

2) resistance – [rɪˈzɪstəns] – сопротивление

Is our secret safe tonight?
ɪz ˈaʊə ˈsi:krɪt seɪf təˈnaɪt
Не раскроют ли наш секрет этой ночью?

And are we out of sight?
ənd ɑ: wi aʊt ɒv saɪt
И действительно ли мы вне поля зрения?

2) secret –si:krɪt] – тайна; секрет
2) safe – seɪf] – в безопасности; защищенный
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
2) out of sight – [aʊt ɒv saɪt] – вне поля зрения

Or will our world come tumbling down?
ɔ: wɪl̩ ˈaʊə wɜ:ld kʌm ˈtʌmbl̩ɪŋ daʊn
Или же нашему миру придет конец?

Will they find our hiding place?
wɪl̩ ˈðeɪ faɪnd ˈaʊə ˈhaɪdɪŋ ˈpleɪs
Найдут ли они наше убежище?

1) world – [wɜ:ld] – мир
1) come (came; come) down – [kʌm (keɪm; kʌm) daʊn] – падать
4) tumbling –tʌmbl̩ɪŋ] – кувыркающийся; скатывающийся
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
3) hiding place – [ˈhaɪdɪŋ ˈpleɪs] – укрытие; убежище

Is this our last embrace?
ɪz ðɪs ˈaʊə lɑ:st ɪmˈbreɪs
Может, это наше последнее объятие?

Or will the walls start caving in?
ɔ: wɪl̩ ðə wɔ:lz stɑ:t ˈkeɪvɪŋ ɪn
Или же стены начнут рушиться?

1) last – [lɑ:st] – последний
2) embrace – mˈbreɪs] – объятие
2) wall – [wɔ:l] – стена
1) start – [stɑ:t] – начать
3) cave in – keɪv ɪn] – обваливаться

(It could be wrong, could be wrong) But it should have been right
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ bʌt ɪt ʃud həv biːn raɪt
Это могло, могло быть неправильно, но лучше было бы наоборот

(It could be wrong, could be wrong) To let our hearts ignite
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ tu let ˈaʊə hɑ:ts ɪɡˈnaɪt
Это могло, могло быть неправильно, позволить нашим сердцам зажечься

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
1) right – [raɪt] – верный; правильный
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять
1) heart – [hɑ:t] – сердце
4) ignite – [ɪɡˈnaɪt] – разжигаться; воспламеняться

(It could be wrong, could be wrong) Are we digging a hole?
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ ɑ: wi ˈdɪɡɪŋ ə həʊl
Это могло, могло быть неправильно, мы роем себе яму?

(It could be wrong, could be wrong) This is out of control
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ ðɪs ɪz aʊt ɒv kənˈtrəʊl
Это могло, могло быть неправильно, это неподвластно нашему контролю

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
3) dig (dug; dug) – [dɪɡ (dʌɡ; dʌɡ)] – копать; рыть
2) hole – [həʊl] – яма
1) out of control – [aʊt ɒv kənˈtrəʊl] – бесконтрольный; неуправляемый

(It could be wrong, could be wrong) It could never last
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ ɪt kud ˈnevə lɑ:st
Это могло, могло быть неправильно, это не продлилось бы долго

(It could be wrong, could be wrong) Must erase it fast
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ mʌst ɪˈreɪz ɪt fɑ:st
Это могло, могло быть неправильно, необходимо быстро стереть это

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
1) never – nevə] – никогда
1) last – [lɑ:st] – продолжатся; длиться
1) must – [mʌst] – должен
3) erase – [ɪˈreɪz] – стирать; уничтожать
2) fast – [fɑ:st] – быстро

(It could be wrong, could be wrong) But it could have been right
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ bʌt ɪt kud həv bi:n raɪt
Это могло, могло быть неправильно, а могло быть и наоборот

(It could be wrong, could be)
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi
Это могло, могло быть неправильно

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
1) right – [raɪt] – верный; правильный

Love is our resistance
lʌv ɪz ˈaʊə rɪˈzɪstəns
Любовь - вот наше сопротивление!

They'll keep us apart and they won't stop breaking us down
ˈðeɪl ki:p ʌs əˈpɑ:t ənd ˈðeɪ wəʊnt stɒp ˈbreɪkɪŋ ʌs daʊn
Они будут держать нас порознь и не прекратят ломать нас

1) love – [lʌv] – любовь
2) resistance – [rɪˈzɪstəns] – сопротивление
1) keep (kept; kept) apart – [ki:p (kept; kept) əˈpɑ:t] – разделять
2) stop – [stɒp] – останавливаться; переставать
2) break (broke; broken) down – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) daʊn] – разрушать; сломать

Hold me, our lips must always be sealed
həʊld mi: ˈaʊə lɪps mʌst ˈɔ:lweɪz bi si:ld
Держи меня! Наши губы должны всегда быть сомкнуты

1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать
3) lips – [ˈlɪps] – губы
1) must – [mʌst] – должен
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
3) sealed – [si:ld] – запечатанный

If we live a life in fear
ɪf wi ˈlɪv ə laɪf ɪn fɪə
Живя в страхе

I'll wait a thousand years
aɪl weɪt ə ˈθaʊzn̩d ˈjiəz
Я буду ждать тысячу лет

1) live – [lɪv] – жить
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
2) fear – [fɪə] – страх
2) wait – [weɪt] – ждать
2) thousand –θaʊzən̩d] – тысяча
1) year –jiə] – год

Just to see you smile again
dʒʌst tu ˈsi: ju smaɪl əˈɡen
Просто чтобы увидеть твою улыбку

Kill your prayers for love and peace
kɪl jɔ: preəz fɔ: lʌv ənd pi:s
Прекрати молиться ради любви и мира

1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) smile – [smaɪl] – улыбаться
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова
2) kill – [ˈkɪl] – убивать; ликвидировать; уничтожать
2) prayer – [preə] – молитва
1) love – [lʌv] – любовь
2) peace – [pi:s] – мир

You'll wake the thought police
jul weɪk ðə ˈθɔ:t pəˈli:s
Ты разбудишь стражей мысли

We can't hide the truth inside
wi kænt haɪd ðə tru:θ ɪnˈsaɪd
И мы не сможем спрятать правду внутри себя

2) wake (waked/woke; waked/waken) – [weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪkən)] – будить; пробуждать
2) thought police –θɔ:t pəˈli:s] – полиция мысли
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) hide (hid; hid/hidden) – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩)] – скрывать; прятать
1) truth – [tru:θ] – правда
2) inside – nˈsaɪd] – внутри

(It could be wrong, could be wrong) But it should have been right
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ bʌt ɪt ʃud həv biːn raɪt
Это могло, могло быть неправильно, но лучше было бы наоборот

(It could be wrong, could be wrong) To let our hearts ignite
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ tu let ˈaʊə hɑ:ts ɪɡˈnaɪt
Это могло, могло быть неправильно, позволить нашим сердцам зажечься

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
1) right – [raɪt] – верный; правильный
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять
1) heart – [hɑ:t] – сердце
4) ignite – [ɪɡˈnaɪt] – разжигаться; воспламеняться

(It could be wrong, could be wrong) Are we digging a hole?
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ ɑ: wi ˈdɪɡɪŋ ə həʊl
Это могло, могло быть неправильно, мы роем себе яму?

(It could be wrong, could be wrong) This is out of control
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ ðɪs ɪz aʊt ɒv kənˈtrəʊl
Это могло, могло быть неправильно, это неподвластно нашему контролю

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
3) dig (dug; dug) – [dɪɡ (dʌɡ; dʌɡ)] – копать; рыть
2) hole – [həʊl] – яма
1) out of control – [aʊt ɒv kənˈtrəʊl] – бесконтрольный; неуправляемый

(It could be wrong, could be wrong) It could never last
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ ɪt kud ˈnevə lɑ:st
Это могло, могло быть неправильно, это не продлилось бы долго

(It could be wrong, could be wrong) Must erase it fast
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ mʌst ɪˈreɪz ɪt fɑ:st
Это могло, могло быть неправильно, необходимо быстро стереть это

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
1) never – nevə] – никогда
1) last – [lɑ:st] – продолжатся; длиться
1) must – [mʌst] – должен
3) erase – [ɪˈreɪz] – стирать; уничтожать
2) fast – [fɑ:st] – быстро

(It could be wrong, could be wrong) But it could have been right
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi rɒŋ bʌt ɪt kud həv bi:n raɪt
Это могло, могло быть неправильно, а могло быть и наоборот

(It could be wrong, could be)
ɪt kud bi rɒŋ, kud bi
Это могло, могло быть неправильно

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
1) right – [raɪt] – верный; правильный

Love is our resistance
lʌv ɪz ˈaʊə rɪˈzɪstəns
Любовь - вот наше сопротивление!

They'll keep us apart and they won't stop breaking us down
ˈðeɪl ki:p ʌs əˈpɑ:t ənd ˈðeɪ wəʊnt stɒp ˈbreɪkɪŋ ʌs daʊn
Они будут держать нас порознь и не прекратят ломать нас

1) love – [lʌv] – любовь
2) resistance – [rɪˈzɪstəns] – сопротивление
1) keep (kept; kept) apart – [ki:p (kept; kept) əˈpɑ:t] – разделять
2) stop – [stɒp] – останавливаться; переставать
2) break (broke; broken) down – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) daʊn] – разрушать; сломать

Hold me, our lips must always be sealed
həʊld mi: ˈaʊə lɪps mʌst ˈɔ:lweɪz bi si:ld
Держи меня! Наши губы должны всегда быть сомкнуты

1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать
3) lips – lɪps] – губы
1) must – [mʌst] – должен
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
3) sealed – [si:ld] – запечатанный

The night has reached its end
ðə naɪt həz ri:tʃt ɪts end
Ночь кончается

We can't pretend
wi kænt prɪˈtend
Мы не можем притворяться

1) night –naɪt] – ночь
2) reach – [ri:tʃ] – достичь
1) end – [end] – конец
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
3) pretend – [prɪˈtend] – притворяться

We must run, we must run
wi mʌst rʌn, wi mʌst rʌn
Мы должны бежать, мы должны бежать

It's time to run
ɪts ˈtaɪm tu rʌn
Время бежать!

1) must – [mʌst] – должен
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
1) time – taɪm] – время

Take us away from here
teɪk ʌs əˈweɪ frɒm hɪə
Забери нас подальше отсюда!

Protect us from further harm
prəˈtekt ʌs frɒm ˈfɜ:ðə hɑ:m
Защити нас от дальнейших страданий!

Resistance
rɪˈzɪstəns
Сопротивляйся!

1) take (took; taken) away – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) əˈweɪ] – забирать; уносить
2) protect – [prəˈtekt] – защищать
1) further –fɜ:ðə] – последующий; дальнейший
2) harm – [hɑ:m] – вред; зло
2) resistance – [rɪˈzɪstəns] – сопротивление

Список слов:

1) again – [əˈɡen] – вновь; снова
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) come (came; come) down – [kʌm (keɪm; kʌm) daʊn] – падать
1) end – [end] – конец
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) further –fɜ:ðə] – последующий; дальнейший
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) keep (kept; kept) apart – [ki:p (kept; kept) əˈpɑ:t] – разделять
1) last – [lɑ:st] – последний; продолжатся; длиться
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) live – [lɪv] – жить
1) love – [lʌv] – любовь
1) must – [mʌst] – должен
1) never – nevə] – никогда
1) night –naɪt] – ночь
1) out of control – [aʊt ɒv kənˈtrəʊl] – бесконтрольный; неуправляемый
1) right – [raɪt] – верный; правильный
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) start – [stɑ:t] – начать
1) take (took; taken) away – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) əˈweɪ] – забирать; уносить
1) time – taɪm] – время
1) truth – [tru:θ] – правда
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) year –jiə] – год
2) break (broke; broken) down – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) daʊn] – разрушать; сломать
2) embrace – mˈbreɪs] – объятие
2) fast – [fɑ:st] – быстро
2) fear – [fɪə] – страх
2) harm – [hɑ:m] – вред; зло
2) hide (hid; hid/hidden) – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩)] – скрывать; прятать
2) hole – [həʊl] – яма
2) inside – nˈsaɪd] – внутри
2) kill – kɪl] – убивать; ликвидировать; уничтожать
2) out of sight – [aʊt ɒv saɪt] – вне поля зрения
2) peace – [pi:s] – мир
2) prayer – [preə] – молитва
2) protect – [prəˈtekt] – защищать
2) reach – [ri:tʃ] – достичь
2) resistance – [rɪˈzɪstəns] – сопротивление
2) safe – seɪf] – в безопасности; защищенный
2) secret –si:krɪt] – тайна; секрет
2) smile – [smaɪl] – улыбаться
2) stop – [stɒp] – останавливаться; переставать
2) thought police –θɔ:t pəˈli:s] – полиция мысли
2) thousand –θaʊzən̩d] – тысяча
2) wait – [weɪt] – ждать
2) wake (waked/woke; waked/waken) – [weɪk (weɪkt/wəʊk; weɪkt/ˈweɪkən)] – будить; пробуждать
2) wall – [wɔ:l] – стена
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
3) cave in – keɪv ɪn] – обваливаться
3) dig (dug; dug) – [dɪɡ (dʌɡ; dʌɡ)] – копать; рыть
3) erase – [ɪˈreɪz] – стирать; уничтожать
3) hiding place – haɪdɪŋ ˈpleɪs] – укрытие; убежище
3) lips – lɪps] – губы
3) pretend – [prɪˈtend] – притворяться
3) sealed – [si:ld] – запечатанный
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
4) ignite – [ɪɡˈnaɪt] – разжигаться; воспламеняться
4) tumbling –tʌmbl̩ɪŋ] – кувыркающийся; скатывающийся