Перевод песни Nothing Else Matters - Metallica с транскрипцией

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: N

Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно; 2) - очень часто; 3) - часто; 4) - редко; 5) - очень редко. Фразы, словосочетания и некоторые составные слова нумеруются по самому редкому в них слову.

Nothing Else Matters
ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz
Остальное не важно 

2) nothing else matters – [ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz] – все остальное не имеет значения
1) nothing else – [ˈnʌθɪŋ els] – ничто другое
1) matter – [ˈmætə] – иметь значение; значить; быть важным

So close no matter how far
ˈsəʊ kləʊs nəʊ ˈmætə ˈhaʊ fɑ:
Мы близко друг к другу независимо от расстояния

Couldn't be much more from the heart
ˈkʊdnt bi ˈmʌtʃ mɔ: frɒm ðə hɑ:t
Эти слова не могли бы быть более искренними

1) close – [kləʊs] – близко; близкий
1) no matter – [nəʊ ˈmætə] – не важно; независимо от
1) how – [ˈhaʊ] – как; насколько
1) far – fɑ:] – далеко
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) much more – mʌtʃ mɔ:] – намного больше
1) heart – [hɑ:t] – сердце

Forever trusting who we are
fɔ:ˈrevə ˈtrʌstɪŋ hu: wi ɑ:
Наше доверие друг другу вечно

And nothing else matters
ənd ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz
А остальное не важно

3) forever – [fɔ:ˈrevə] – бесконечно; вечно
2) trust – [trʌst] – доверять; верить
1) who – hu:] – кто
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) nothing else matters – [ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz] – все остальное не имеет значения
1) nothing else – [ˈnʌθɪŋ els] – ничто другое
1) matter – [ˈmætə] – иметь значение; значить; быть важным

Never opened myself this way
ˈnevə ˈəʊpənd maɪˈself ðɪs ˈweɪ
Я никогда не открывал себя с этой стороны

Life is ours, we live it our way
laɪf ɪz ˈaʊəz, wi ˈlɪv ɪt ˈaʊə ˈweɪ
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему

1) never – [ˈnevə] – никогда
1) open – [ˈəʊpən] – открывать
1) this way – [ðɪs ˈweɪ] – таким образом; так
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) live – [lɪv] – жить
1) way – [ˈweɪ] – путь; способ; манера

All these words I don't just say
ɔ:l ði:z ˈwɜ:dz ˈaɪ dəʊnt dʒʌst ˈseɪ
Все эти слова я не просто говорю

And nothing else matters
ənd ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz
А остальное не важно

1) word – wɜ:d] – слово
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
2) nothing else matters – [ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz] – все остальное не имеет значения
1) nothing else – nʌθɪŋ els] – ничто другое
1) matter – [ˈmætə] – иметь значение; значить; быть важным

Trust I seek and I find in you
trʌst ˈaɪ si:k ənd ˈaɪ faɪnd ɪn ju
Я ищу доверие, нахожу его в тебе

Every day for us something new
ˈevri deɪ fɔ: ʌs ˈsʌmθɪŋ nju:
Каждый день приносит нам что-то новое

2) trust – [trʌst] – доверие; вера
2) seek (sought; sought) – [si:k (ˈsɔ:t; ˈsɔ:t)] – искать; разыскивать
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) every –evrɪ] – каждый
1) day – [deɪ] – день
1) something – sʌmθɪŋ] – что-то
1) new – [nju:] – новое

Open mind for a different view
ˈəʊpən maɪnd fɔ: ə ˈdɪfrənt vju:
Наш разум открыт для нового взгляда

And nothing else matters
ənd ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz
А остальное не важно

1) open – [ˈəʊpən] – открывать; открытый
1) mind – maɪnd] – ум; разум
1) different – dɪfrənt] – другой; отличный; разный
1) view – [vju:] – взгляд; точка зрения
2) nothing else matters – [ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz] – все остальное не имеет значения
1) nothing else – nʌθɪŋ els] – ничто другое
1) matter – [ˈmætə] – иметь значение; значить; быть важным

Never cared for what they do
ˈnevə keəd fɔ: ˈwɒt ˈðeɪ du:
Мне всё равно, что делают другие

Never cared for what they know, but I know
ˈnevə keəd fɔ: ˈwɒt ˈðeɪ nəʊ bʌt ˈaɪ nəʊ
Мне не интересно, что они знают, но я знаю

1) never – nevə] – никогда
1) care – [keə] – заботиться; думать; переживать
1) what – wɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

So close no matter how far
ˈsəʊ kləʊs nəʊ ˈmætə ˈhaʊ fɑ:
Мы близко друг к другу независимо от расстояния

Couldn't be much more from the heart
ˈkʊdnt bi ˈmʌtʃ mɔ: frɒm ðə hɑ:t
Эти слова не могли бы быть более искренними

1) close – [kləʊs] – близко; близкий
1) no matter – [nəʊ ˈmætə] – не важно; независимо от
1) how – [ˈhaʊ] – как; насколько
1) far – fɑ:] – далеко
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) much more – mʌtʃ mɔ:] – намного больше
1) heart – [hɑ:t] – сердце

Forever trusting who we are
fɔ:ˈrevə ˈtrʌstɪŋ hu: wi ɑ:
Наше доверие друг другу вечно

And nothing else matters
ənd ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz
А остальное не важно

3) forever – [fɔ:ˈrevə] – бесконечно; вечно
2) trust – [trʌst] – доверять; верить
1) who – hu:] – кто
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) nothing else matters – [ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz] – все остальное не имеет значения
1) nothing else – nʌθɪŋ els] – ничто другое
1) matter – [ˈmætə] – иметь значение; значить; быть важным

Never cared for what they do
ˈnevə keəd fɔ: ˈwɒt ˈðeɪ du:
Мне всё равно, что делают другие

Never cared for what they know, but I know
ˈnevə keəd fɔ: ˈwɒt ˈðeɪ nəʊ bʌt ˈaɪ nəʊ
Мне не интересно, что они знают, но я знаю

1) never – nevə] – никогда
1) care – [keə] – заботиться; думать; переживать
1) what – wɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

I never opened myself this way
ˈaɪ ˈnevə ˈəʊpənd maɪˈself ðɪs ˈweɪ
Я никогда не открывал себя с этой стороны

Life is ours, we live it our way
laɪf ɪz ˈaʊəz, wi ˈlɪv ɪt ˈaʊə ˈweɪ
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему

1) never – nevə] – никогда
1) open – [ˈəʊpən] – открывать
1) this way – [ðɪs ˈweɪ] – таким образом; так
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) live – [lɪv] – жить
1) way – [ˈweɪ] – путь; способ; манера

All these words I don't just say
ɔ:l ði:z ˈwɜ:dz ˈaɪ dəʊnt dʒʌst ˈseɪ
Все эти слова я не просто говорю

And nothing else matters
ənd ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz
А остальное не важно

1) word – wɜ:d] – слово
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
2) nothing else matters – [ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz] – все остальное не имеет значения
1) nothing else – nʌθɪŋ els] – ничто другое
1) matter – [ˈmætə] – иметь значение; значить; быть важным

Trust I seek and I find in you
trʌst ˈaɪ si:k ənd ˈaɪ faɪnd ɪn ju
Я ищу доверие, нахожу его в тебе

Every day for us something new
ˈevri deɪ fɔ: ʌs ˈsʌmθɪŋ nju:
Каждый день приносит нам что-то новое

2) trust – [trʌst] – доверие; вера
2) seek (sought; sought) – [si:k (ˈsɔ:t; ˈsɔ:t)] – искать; разыскивать
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) every –evrɪ] – каждый
1) day – [deɪ] – день
1) something – sʌmθɪŋ] – что-то
1) new – [nju:] – новое

Open mind for a different view
ˈəʊpən maɪnd fɔ: ə ˈdɪfrənt vju:
Наш разум открыт для нового взгляда

And nothing else matters
ənd ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz
А остальное не важно

1) open – [ˈəʊpən] – открывать; открытый
1) mind – maɪnd] – ум; разум
1) different – dɪfrənt] – другой; отличный; разный
1) view – [vju:] – взгляд; точка зрения
2) nothing else matters – [ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz] – все остальное не имеет значения
1) nothing else – nʌθɪŋ els] – ничто другое
1) matter – [ˈmætə] – иметь значение; значить; быть важным

Never cared for what they say
ˈnevə keəd fɔ: ˈwɒt ˈðeɪ ˈseɪ
Мне всё равно, что говорят другие

Never cared for games they play
ˈnevə keəd fɔ: ɡeɪmz ˈðeɪ pleɪ
Мне не интересны игры, в которые они играют

1) never – nevə] – никогда
1) care – [keə] – заботиться; думать; переживать
1) what – wɒt] – что
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
2) game –eɪm] – игра
1) play – [pleɪ] – играть

Never cared for what they do
ˈnevə keəd fɔ: ˈwɒt ˈðeɪ du:
Мне всё равно, что делают другие

Never cared for what they know, and I know
ˈnevə keəd fɔ: ˈwɒt ˈðeɪ nəʊ ənd ˈaɪ nəʊ
Мне не интересно, что они знают, и я знаю

1) never – nevə] – никогда
1) care – [keə] – заботиться; думать; переживать
1) what – wɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

So close no matter how far
ˈsəʊ kləʊs nəʊ ˈmætə ˈhaʊ fɑ:
Мы близко друг к другу независимо от расстояния

Couldn't be much more from the heart
ˈkʊdnt bi ˈmʌtʃ mɔ: frɒm ðə hɑ:t
Эти слова не могли бы быть более искренними

1) close – [kləʊs] – близко; близкий
1) no matter – [nəʊ ˈmætə] – не важно; независимо от
1) how – [ˈhaʊ] – как; насколько
1) far – fɑ:] – далеко
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) much more – mʌtʃ mɔ:] – намного больше
1) heart – [hɑ:t] – сердце

Forever trusting who we are
fɔ:ˈrevə ˈtrʌstɪŋ hu: wi ɑ:
Наше доверие друг другу вечно

No nothing else matters
nəʊ ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz
А остальное не важно

3) forever – [fɔ:ˈrevə] – бесконечно; вечно
2) trust – [trʌst] – доверять; верить
1) who – hu:] – кто
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) nothing else matters – [ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz] – все остальное не имеет значения
1) nothing else – nʌθɪŋ els] – ничто другое
1) matter – [ˈmætə] – иметь значение; значить; быть важным

Список слов:

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) care – [keə] – заботиться; думать; переживать
1) close – [kləʊs] – близко; близкий
1) day – [deɪ] – день
1) different – dɪfrənt] – другой; отличный; разный
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) every –evrɪ] – каждый
1) far – fɑ:] – далеко
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) how – [ˈhaʊ] – как; насколько
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) live – [lɪv] – жить
1) matter – [ˈmætə] – иметь значение; значить; быть важным
1) mind – maɪnd] – ум; разум
1) much more – mʌtʃ mɔ:] – намного больше
1) never – nevə] – никогда
1) new – [nju:] – новое
1) no matter – [nəʊ ˈmætə] – не важно; независимо от
1) nothing else – nʌθɪŋ els] – ничто другое
1) open – [ˈəʊpən] – открывать; открытый
1) play – [pleɪ] – играть
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) something – sʌmθɪŋ] – что-то
1) this way – [ðɪs ˈweɪ] – таким образом; так
1) view – [vju:] – взгляд; точка зрения
1) way – [ˈweɪ] – путь; способ; манера
1) what – wɒt] – что
1) who – hu:] – кто
1) word – wɜ:d] – слово
2) game –eɪm] – игра
2) nothing else matters – [ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz] – все остальное не имеет значения
2) seek (sought; sought) – [si:k (ˈsɔ:t; ˈsɔ:t)] – искать; разыскивать
2) trust – [trʌst] – доверие; вера; доверять; верить
3) forever – [fɔ:ˈrevə] – бесконечно; вечно