Let's Dance - David Bowie (перевод слов и текст песни)

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: L

"Let’s Dance" песня из одноименного альбома David Bowie 1983-го года. Возглавила чарты Канады, Норвегии, Германии, Великобритании и США.

 

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

Let's dance, put on your red shoes and dance the blues
[lets dæns, ˈpʊt ɒn jɔ: red ʃu:z ənd dæns ðə blu:z]

Let's dance, to the song they're playing on the radio
[lets dæns, tu ðə sɒŋ ˈðeə ˈpleɪɪŋ ɒn ðə ˈreɪdɪəʊ]

3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
1) put (put; put) on – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ɒn] – надеть
2) red – [red] – красный
3) shoes – [ʃu:z] – туфли
3) blues – [blu:z] – блюз
2) song – [sɒŋ] – песня
1) play – [pleɪ] – играть
2) radio – [ˈreɪdɪəʊ] – радио

Let's sway, while colour lights up your face
[lets sweɪ, waɪl ˈkʌlə laɪts ʌp jɔ: feɪs]

Let's sway, sway through the crowd to an empty space
[lets sweɪ, sweɪ θru: ðə kraʊd tu ən ˈempti speɪs]

3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
3) sway – [sweɪ] – качаться; колебаться
1) while – waɪl] – в то время как; пока
2) colour – [ˈkʌlə] – цвет
1) light (lighted/lit; lighted/lit) up – [laɪt (laɪtɪd\lɪt; laɪtɪd\lɪt) ʌp] – озарять; освещать
1) face – [feɪs] – лицо
1) through – [θru:] – сквозь; через
2) crowd – [kraʊd] – толпа
2) empty – [ˈemptɪ] – пустой
1) space – [speɪs] – место

If you say run, I'll run with you and if you say hide, we'll hide
[ɪf ju ˈseɪ rʌn, aɪl rʌn wɪð ju ənd ɪf ju ˈseɪ haɪd, wil haɪd]

Because my love for you would break my heart in two
[bɪˈkɒz maɪ lʌv fɔ: ju wʊd breɪk maɪ hɑ:t ɪn tu:]

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
2) hide (hid; hid/hidden) – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩)] – прятаться
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что
1) love – [lʌv] – любовь
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – разбивать
1) heart – [hɑ:t] – сердце
2) in two – n tu:] – надвое; пополам

If you should fall into my arms
[ɪf ju ʃud fɔ:l ˈɪntu maɪ ɑ:mz]

And tremble like a flower
[ənd ˈtrembl̩ ˈlaɪk ə ˈflaʊə]

Let's dance
[lets dæns]

2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
2) arm – [ɑ:m] – рука
4) tremble – trembl̩] – трепетать; дрожать
1) like – [ˈlaɪk] – как
3) flower – [ˈflaʊə] – цветок
3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать

Let's dance, for fear your grace should fall
[lets dæns, fɔ: fɪə jɔ: ɡreɪs ʃud fɔ:l]

Let's dance, for fear tonight is all
[lets dæns, fɔ: fɪə təˈnaɪt ɪs ɔ:l]

3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
2) for fear – [fɔ: fɪə] – из страха; из боязни
2) grace – [ɡreɪs] – изящество; грация
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью

Let's sway, you could look into my eyes
[lets sweɪ, ju kud lʊk ˈɪntu maɪ aɪz]

Let's sway, under the moonlight, this serious moonlight
[lets sweɪ, ˈʌndə ðə ˈmu:nlaɪt, ðɪs ˈsɪərɪəs ˈmu:nlaɪt]

3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
3) sway – [sweɪ] – качаться; колебаться
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) look into – [lʊk ˈɪntu:] – заглядывать
2) eyes – [aɪz] – глаза
1) under – [ˈʌndə] – под
3) moonlight – mu:nlaɪt] – лунный свет
1) serious – sɪərɪəs] – серьезный

And if you say run, I'll run with you and if you say hide, we'll hide
[ənd ɪf ju ˈseɪ rʌn, aɪl rʌn wɪð ju ənd ɪf ju ˈseɪ haɪd, wil haɪd]

Because my love for you would break my heart in two
[bɪˈkɒz maɪ lʌv fɔ: ju wʊd breɪk maɪ hɑ:t ɪn tu:]

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
2) hide (hid; hid/hidden) – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩)] – прятаться
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что
1) love – [lʌv] – любовь
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – разбивать
1) heart – [hɑ:t] – сердце
2) in two – [ɪn tu:] – надвое; пополам

If you should fall into my arms
[ɪf ju ʃud fɔ:l ˈɪntu maɪ ɑ:mz]

And tremble like a flower
[ənd ˈtrembl̩ ˈlaɪk ə ˈflaʊə]

2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
2) arm – [ɑ:m] – рука
4) tremble – [ˈtrembl̩] – трепетать; дрожать
1) like – [ˈlaɪk] – как
3) flower – [ˈflaʊə] – цветок

Let's dance, put on your red shoes and dance the blues
[lets dæns, ˈpʊt ɒn jɔ: red ʃu:z ənd dæns ðə blu:z]

Let's sway, under the moonlight, this serious moonlight
[lets sweɪ, ˈʌndə ðə ˈmu:nlaɪt, ðɪs ˈsɪərɪəs ˈmu:nlaɪt]

3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
1) put (put; put) on – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ɒn] – надеть
2) red – [red] – красный
3) shoes – [ʃu:z] – туфли
3) blues – [blu:z] – блюз
3) sway – [sweɪ] – качаться; колебаться
1) under – [ˈʌndə] – под
3) moonlight – [ˈmu:nlaɪt] – лунный свет
1) serious – sɪərɪəs] – серьезный

Let's dance, let's sway
[lets dæns lets sweɪ]

Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance, let's dance
[lets dæns lets dæns lets dæns lets dæns lets dæns]

3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
3) sway – [sweɪ] – качаться; колебаться

Список слов:

1) because – [bɪˈkɒz] – потому что
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) face – [feɪs] – лицо
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) light (lighted/lit; lighted/lit) up – [laɪt (laɪtɪd\lɪt; laɪtɪd\lɪt) ʌp] – озарять; освещать
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) look into – [lʊk ˈɪntu:] – заглядывать
1) love – [lʌv] – любовь
1) play – [pleɪ] – играть
1) put (put; put) on – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ɒn] – надеть
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать
1) serious – [ˈsɪərɪəs] – серьезный
1) space – [speɪs] – место
1) through – [θru:] – сквозь; через
1) under – [ˈʌndə] – под
1) while – waɪl] – в то время как; пока
2) arm – [ɑ:m] – рука
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – разбивать
2) colour – [ˈkʌlə] – цвет
2) crowd – [kraʊd] – толпа
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
2) empty – [ˈemptɪ] – пустой
2) eyes – [aɪz] – глаза
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
2) for fear – [fɔ: fɪə] – из страха; из боязни
2) grace – reɪs] – изящество; грация
2) hide (hid; hid/hidden) – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩)] – прятаться
2) in two – n tu:] – надвое; пополам
2) radio – reɪdɪəʊ] – радио
2) red – [red] – красный
2) song – [sɒŋ] – песня
3) blues – [blu:z] – блюз
3) flower – [ˈflaʊə] – цветок
3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
3) moonlight – [ˈmu:nlaɪt] – лунный свет
3) shoes – [ʃu:z] – туфли
3) sway – [sweɪ] – качаться; колебаться
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
4) tremble – trembl̩] – трепетать; дрожать