"It's not goodbye" песня с англоязычного дебютного альбома "From the Inside" итальянской певицы Laura Pausini, выпущенного в 2002 году.
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
And what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace
never – [ˈnevə] – никогда
kiss – [ˈkɪs] – целовать
lips – [ˈlɪps] – губы
again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
touch – [tʌtʃ] – прикосновение
sweet – [swi:t] – ласковый; приятный
embrace – [ɪmˈbreɪs] – объятие
How would I ever go on
Without you there's no place to belong
ever – [ˈevə] – когда-нибудь; когда-либо
go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – идти вперед; продолжать
without – [wɪðˈaʊt] – без
place – [ˈpleɪs] – место
belong – [bɪˈlɒŋ] – принадлежать; находиться; быть частью
Well, someday love is gonna lead you back to me
But 'till it does I'll have an empty heart
well – [wel] – что ж
someday – [ˈsʌmdeɪ] – однажды
love – [lʌv] – любовь
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
lead (led; led) back – [li:d (led; led) ˈbæk] – приводить обратно
empty – [ˈempti] – пустой; незанятый; опустошенный
heart – [hɑ:t] – сердце
So I'll just have to believe
Somewhere out there you’re thinking of me
have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; приходиться
believe – [bɪˈli:v] – верить
somewhere – [ˈsʌmweə] – где-то
out there – [aʊt ðeə] – там
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
Till the day I'll let you go
Till we say our next hello
It's not goodbye
till – [tɪl] – до тех пор пока
day – [deɪ] – день
let (let; let) go – [let (let; let) ɡəʊ] – выбросить из головы; перестать думать; отпустить
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
next – [nekst] – следующий
hello – [həˈləʊ] – здравствуй; привет
goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощание
Till I see you again
I'll be right here remembering when
till – [tɪl] – до тех пор пока
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
right here – [raɪt hɪə] – прямо здесь; как раз здесь
remember – [rɪˈmembə] – вспоминать; помнить
And if time is on our side
There will be no tears to cry on down the road
time – [ˈtaɪm] – время
side – [saɪd] – сторона
tears – [ˈtɪəz] – слезы
cry – [kraɪ] – плакать
down the road – [ˈdaʊn ðə roʊd] – по дороге; в будущем; в дальнейшем
There is one thing I can't deny
It's not goodbye
thing – [ˈθɪŋ] – вещь
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
deny – [dɪˈnaɪ] – отрицать
goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощание
You think I'd be strong enough to make it through
And rise above when the rain falls down
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
strong – [strɒŋ] – сильный; выносливый
enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
make (made; made) it through – [meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ɪt θru:] – пережить; пройти
rise (rose; risen) above – [raɪz (rəʊz; ˈrɪzn̩) əˈbʌv] – быть выше; преодолеть
rain – [ˈreɪn] – дождь
fall (fell; fallen) down – [ˈfɑ:l (fel; ˈfɔ:lən) ˈdaʊn] – падать
But it's so hard to be strong
When you've been missing somebody so long
hard – [hɑ:d] – трудно; сложно
strong – [strɒŋ] – сильный; выносливый
miss – [ˈmɪs] – скучать; чувствовать отсутствие
somebody – [ˈsʌmbədi] – кто-то
long – [ˈlɒŋ] – долго
It's just a matter of time I'm sure
But time takes time and I can't hold on
just – [dʒəst] – лишь; просто
a matter of time – [ə ˈmætər əv ˈtaɪm] – вопрос времени
sure – [ʃʊə] – уверенный
time – [ˈtaɪm] – время
take (took; taken) time – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈtaɪm] – не торопиться; не спешить; требовать времени
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
hold (held; held) on – [həʊld (held; held) ɒn] – продолжать; не сдаваться
So won't you try as hard as you can
To put my broken heart together again
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
as … as – [əz … æz] – так … как
hard – [hɑ:d] – сильно; усердно
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
put (put; put) together – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) təˈɡeðər] – соединять; собирать
broken – [ˈbrəʊkən] – разбитый
heart – [hɑ:t] – сердце
again – [əˈɡen] – вновь; снова
Till the day I'll let you go
Until we say our next hello
It's not goodbye
till – [tɪl] – до тех пор пока
day – [deɪ] – день
let (let; let) go – [let (let; let) ɡəʊ] – выбросить из головы; перестать думать; отпустить
until – [ʌnˈtɪl] – до тех пор пока
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
next – [nekst] – следующий
hello – [həˈləʊ] – здравствуй; привет
goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощание
Till I see you again
I'll be right here remembering when
till – [tɪl] – до тех пор пока
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
right here – [raɪt hɪə] – прямо здесь; как раз здесь
remember – [rɪˈmembə] – вспоминать; помнить
And if time is on our side
There will be no tears to cry on down the road
time – [ˈtaɪm] – время
side – [saɪd] – сторона
tears – [ˈtɪəz] – слезы
cry – [kraɪ] – плакать
down the road – [ˈdaʊn ðə roʊd] – по дороге; в будущем; в дальнейшем
There is one thing I can't deny
It's not goodbye
thing – [ˈθɪŋ] – вещь
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
deny – [dɪˈnaɪ] – отрицать
goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощание
It's not goodbye
goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощание
Till the day I'll let you go
Until we say our next hello
It's not goodbye
till – [tɪl] – до тех пор пока
day – [deɪ] – день
let (let; let) go – [let (let; let) ɡəʊ] – выбросить из головы; перестать думать; отпустить
until – [ʌnˈtɪl] – до тех пор пока
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
next – [nekst] – следующий
hello – [həˈləʊ] – здравствуй; привет
goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощание
Till I see you again
I'll be right here remembering when
till – [tɪl] – до тех пор пока
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
right here – [raɪt hɪə] – прямо здесь; как раз здесь
remember – [rɪˈmembə] – вспоминать; помнить
And if time is on our side
There will be no tears to cry on down the road
time – [ˈtaɪm] – время
side – [saɪd] – сторона
tears – [ˈtɪəz] – слезы
cry – [kraɪ] – плакать
down the road – [ˈdaʊn ðə roʊd] – по дороге; в будущем; в дальнейшем
And I can't deny
It's not goodbye
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
deny – [dɪˈnaɪ] – отрицать
goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощание
Till the day I'll let you go
Till we say our next hello
It's not goodbye
till – [tɪl] – до тех пор пока
day – [deɪ] – день
let (let; let) go – [let (let; let) ɡəʊ] – выбросить из головы; перестать думать; отпустить
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
next – [nekst] – следующий
hello – [həˈləʊ] – здравствуй; привет
goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощание
Till I see you
I'll be right here remembering when
till – [tɪl] – до тех пор пока
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
right here – [raɪt hɪə] – прямо здесь; как раз здесь
remember – [rɪˈmembə] – вспоминать; помнить
And if time is on our side
There will be no more tears to cry on down the road
time – [ˈtaɪm] – время
side – [saɪd] – сторона
tears – [ˈtɪəz] – слезы
cry – [kraɪ] – плакать
down the road – [ˈdaʊn ðə roʊd] – по дороге; в будущем; в дальнейшем
And I can't deny
It's not goodbye
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
deny – [dɪˈnaɪ] – отрицать
goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощание
Goodbye
goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощание
No more tears to cry
It's not goodbye
tears – [ˈtɪəz] – слезы
cry – [kraɪ] – плакать
goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – прощание
Слово | Транскрипция | Перевод | Примеры |
a matter of time | ə ˈmætər əv ˈtaɪm | вопрос времени | It's just a matter of time I'm sure |
again | əˈɡen | вновь; снова | And what if I never kiss your lips again |
as … as | əz … æz | так … как | So won't you try as hard as you can |
believe | bɪˈli:v | верить | So I'll just have to believe |
belong | bɪˈlɒŋ | находиться; быть частью; принадлежать | Without you there's no place to belong |
broken | ˈbrəʊkən | разбитый | To put my broken heart together again |
can (could) | kən (kʊd) | мочь; быть в состоянии | So won't you try as hard as you can |
cry | kraɪ | плакать | There will be no tears to cry on down the road |
day | deɪ | день | Till the day I'll let you go |
deny | dɪˈnaɪ | отрицать | There is one thing I can't deny |
down the road | ˈdaʊn ðə roʊd | по дороге; в будущем; в дальнейшем | There will be no tears to cry on down the road |
embrace | ɪmˈbreɪs | объятие | Or feel the touch of your sweet embrace |
empty | ˈempti | пустой; незанятый; опустошенный | But 'till it does I'll have an empty heart |
enough | ɪˈnʌf | достаточно | You think I'd be strong enough to make it through |
ever | ˈevə | когда-нибудь; когда-либо | How would I ever go on |
fall (fell; fallen) down | ˈfɑ:l (fel; ˈfɔ:lən) ˈdaʊn | падать | And rise above when the rain falls down |
feel (felt; felt) | fi:l (felt; felt) | чувствовать; ощущать | Or feel the touch of your sweet embrace |
go (went; gone) on | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn | идти вперед; продолжать | How would I ever go on |
gonna = going to | ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:) | собираться что-то сделать | Well, someday love is gonna lead you back to me |
goodbye | ˌɡʊdˈbaɪ | прощание | It's not goodbye |
hard | hɑ:d | сильно; усердно; трудно; сложно | But it's so hard to be strong |
have\has (had; had) to | həv\hæz (həd; hæd) tu: | быть должным; приходиться | So I'll just have to believe |
heart | hɑ:t | сердце | But 'till it does I'll have an empty heart |
hello | həˈləʊ | здравствуй; привет | Till we say our next hello |
hold (held; held) on | həʊld (held; held) ɒn | продолжать; не сдаваться | But time takes time and I can't hold on |
just | dʒəst | лишь; просто | So I'll just have to believe |
kiss | ˈkɪs | целовать | And what if I never kiss your lips again |
lead (led; led) back | li:d (led; led) ˈbæk | приводить обратно | Well someday love is gonna lead you back to me |
let (let; let) go | let (let; let) ɡəʊ | выбросить из головы; перестать думать; отпустить | Till the day I'll let you go |
lips | lɪps | губы | And what if I never kiss your lips again |
long | ˈlɒŋ | долго | When you've been missing somebody so long |
love | lʌv | любовь | Well, someday love is gonna lead you back to me |
make (made; made) it through | meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ɪt θru: | пережить; пройти | You think I'd be strong enough to make it through |
miss | ˈmɪs | скучать; чувствовать отсутствие | When you've been missing somebody so long |
never | ˈnevə | никогда | And what if I never kiss your lips again |
next | nekst | следующий | Till we say our next hello |
out there | aʊt ðeə | там | Somewhere out there you’re thinking of me |
place | ˈpleɪs | место | Without you there's no place to belong |
put (put; put) together | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) təˈɡeðər | соединять; собирать | To put my broken heart together again |
rain | ˈreɪn | дождь | And rise above when the rain falls down |
remember | rɪˈmembə | вспоминать; помнить | I'll be right here remembering when |
right here | raɪt hɪə | прямо здесь; как раз здесь | I'll be right here remembering when |
rise (rose; risen) above | raɪz (rəʊz; ˈrɪzn̩) əˈbʌv | быть выше; преодолеть | And rise above when the rain falls down |
say (said; said) | ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) | сказать; говорить | Till we say our next hello |
see (saw; seen) | ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n) | видеть | Till I see you again |
side | saɪd | сторона | And if time is on our side |
somebody | ˈsʌmbədi | кто-то | When you've been missing somebody so long |
someday | ˈsʌmdeɪ | однажды | Well, someday love is gonna lead you back to me |
somewhere | ˈsʌmweə | где-то | Somewhere out there you’re thinking of me |
strong | strɒŋ | сильный; выносливый | You think I'd be strong enough to make it through |
sure | ʃʊə | уверенный | It's just a matter of time I'm sure |
sweet | swi:t | ласковый; приятный | Or feel the touch of your sweet embrace |
take (took; taken) time | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈtaɪm | не торопиться; не спешить; требовать времени | But time takes time and I can't hold on |
tears | ˈtɪəz | слезы | There will be no tears to cry |
thing | ˈθɪŋ | вещь | There is one thing I can't deny |
think (thought; thought) | ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t) | думать | Somewhere out there you’re thinking of me |
till | tɪl | до тех пор пока | But 'till it does I'll have an empty heart |
time | ˈtaɪm | время | And if time is on our side |
touch | tʌtʃ | прикосновение | Or feel the touch of your sweet embrace |
try | traɪ | пытаться; стараться | So won't you try as hard as you can |
until | ʌnˈtɪl | до тех пор пока | Until the day I'll let you go |
well | wel | что ж | Well, someday love is gonna lead you back to me |
without | wɪðˈaʊt | без | Without you there's no place to belong |