Перевод песни It's Beginning to Look A Lot Like Christmas - Bing Crosby с транскрипцией

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: I

"It's Beginning to Look a Lot Like Christmas" классическая рождественская пенся, написанная в 1951-ом году Meredith Willson. Прозвучала в исполнении многих певцов, Bing Crosby записал ее в 1951-ом году.

 

It's beginning to look a lot like Christmas
ɪts bɪˈɡɪnɪŋ tu: lʊk ə lɒt ˈlaɪk ˈkrɪsməs
Всюду чувствуется приближение Рождества 

2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинать
1) look – lʊk] – выглядеть
2) a lot – lɒt] – много; очень; гораздо 
1) like –laɪk] – как
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество

It's beginning to look a lot like Christmas everywhere you go
ɪts bɪˈɡɪnɪŋ tu: lʊk ə lɒt ˈlaɪk ˈkrɪsməs ˈevrɪweə ju ɡəʊ
Всюду чувствуется приближение Рождества, куда бы ты ни шёл

2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинать
1) look – lʊk] – выглядеть
2) a lot – lɒt] – много; очень; гораздо 
1) like –laɪk] – как
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
2) everywhere –evrɪweə] – всюду; везде
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться; пойти

Take a look in the Five and Ten, glistening once again
teɪk ə lʊk ɪn ðə faɪv ənd ten, ˈɡlɪsn̩ɪŋ wʌns əˈɡen
Загляни в дешёвый магазинчик, он снова весь сверкает

With candy canes and silver lanes aglow
wɪð ˈkændi keɪnz ənd ˈsɪlvə leɪnz əˈɡləʊ
С леденцами-посохами и искрящимися серебром дорожками

1) take (took; taken) a look – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ə lʊk] – взглянуть
2) Five and Ten – [faɪv ənd ten] – магазин, торгующий дешевыми товарами
4) glisten – lɪsn̩] – блестеть, искриться
1) once again – [wʌns əˈɡen] – в очередной раз; снова
5) candy cane – [kændi keɪn] – леденец в форме посоха
2) silver – sɪlvə] – серебряный
3) lane – [leɪn] – тропинка, дорожка
4) aglow – [əˈɡləʊ] – сверкающий

It's beginning to look a lot like Christmas
ɪts bɪˈɡɪnɪŋ tu: lʊk ə lɒt ˈlaɪk ˈkrɪsməs
Всюду чувствуется приближение Рождества

Toys in every store
tɔɪz ɪn ˈevri stɔ:
Игрушки в каждом магазине

2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинать
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
2) a lot – [ə lɒt] – много; очень; гораздо 
1) like – [ˈlaɪk] – как
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
3) toy – [tɔɪ] – игрушка
1) every –– [ˈevri] – каждый
2) store – [stɔ:] – магазин

But the prettiest sight to see
bʌt ðə ˈprɪtɪɪst saɪt tu: ˈsi:
Но самое прелестное зрелище

Is the holly that will be on your own front door
ɪz ðə ˈhɒli ðət wɪl̩ bi ɒn jɔ: əʊn frʌnt dɔ:
Венок из остролиста, что будет на твоей парадной двери

2) pretty – [prɪti] – красивый; привлекательный; прелестный
4) prettiest – [ˈprɪtɪɪst] – самый красивый; самый привлекательный; самый прелестный
2) sight – [saɪt] – вид, зрелище
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
4) holly – [hɒli] – остролист, падуб
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) own – [əʊn] – свой
2) front door – [frʌnt dɔ:] – парадная дверь

A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
ə peə ɒv ˈhɑ:pəlɒŋ bu:ts ənd ə ˈpɪstl̩ ðət ʃu:ts
Пара ковбойских сапог и стреляющий пистолет

Is the wish of Bonny and Ben
ɪz ðə wɪʃ ɒv ˈbɒni ənd ben
Желания Бонни и Бена

2) pair – [peə] – пара
5) Hopalong – [hɑ:pəlɒŋ] – ковбой из художественных рассказов 1904-го года
3) boot – [bu:t] – ботинок; сапог
3) pistol – [pɪstl̩] – пистолет
3) shoot (shot; shot) – [ʃu:t (ʃɒt; ʃɒt)] – стрелять
2) wish – [ˈwɪʃ] – желание

Dolls that will talk and go for a walk
dɒlz ðət wɪl̩ ˈtɔ:k ənd ɡəʊ fɔ: ə wɔ:k
Говорящие и умеющие ходить куклы

Is the hope of Janice and Jenn
ɪz ðə həʊp ɒv ˈdʒænɪs ənd ˈdʒen
Мечта Дженис и Дженн

And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
ənd mɒm ənd dæd kən ˈhɑ:dli weɪt fɔ: sku:l tu: stɑ:t əˈɡen
И мама с папой не могут дождаться начала школьных занятий

3) doll – [dɒl] – кукла
1) talk – [ˈtɔ:k] – говорить; разговаривать
2) go (went; gone) for a walk – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) fɔ: ə wɔ:k] – гулять; прогуляться; пойти гулять
2) hope – [həʊp] – надежда, мечта, желание
4) Mom – [mɒm] – мать; мама
3) Dad – [dæd] – отец; папа
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) hardly – [hɑ:dli] – едва; с трудом
2) wait – [weɪt] – дожидаться
1) school – [sku:l] – школа
1) start – [stɑ:t] – начаться
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять

It's beginning to look a lot like Christmas everywhere you go
ɪts bɪˈɡɪnɪŋ tu: lʊk ə lɒt ˈlaɪk ˈkrɪsməs ˈevrɪweə ju ɡəʊ
Всюду чувствуется приближение Рождества, куда бы ты ни шёл

2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинать
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
2) a lot – [ə lɒt] – много; очень; гораздо 
1) like – [ˈlaɪk] – как
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
2) everywhere – [ˈevrɪweə] – всюду; везде
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться; пойти

There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
ðeəz ə tri: ɪn ðə ɡrænd ˌhəʊˈtel, wʌn ɪn ðə pɑ:k əz wel
Рождественская ель у отеля "Гранд", а ещё одна – в парке

The sturdy kind that doesn't mind the snow
ðə ˈstɜ:di kaɪnd ðət ˈdʌznt maɪnd ðə snəʊ
Выносливого сорта, которому не страшен снег

2) tree – [tri:] – дерево
2) grand – [ɡrænd] – большой; великолепный; главный; роскошный
2) hotel – [ˌhəʊˈtel] – отель
2) park – [pɑ:k] – парк
1) as well – [əz ˈwel] – также; тоже
3) sturdy – [stɜ:di] – стойкий; выносливый; крепкий
1) kind – [kaɪnd] – род; вид; сорт
1) doesn't mind – [ˈdʌznt maɪnd] – не против; не возражать
1) mind – [ˈmaɪnd] – быть против; возражать
2) snow – [snəʊ] – снег

It's beginning to look a lot like Christmas
ɪts bɪˈɡɪnɪŋ tu: lʊk ə lɒt ˈlaɪk ˈkrɪsməs
Всюду чувствуется приближение Рождества

Soon the bells will start
su:n ðə belz wɪl̩ stɑ:t
Скоро зазвенят колокольчики

2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинать
1) look – [ˈlʊk] – выглядеть
2) a lot – [ə lɒt] – много; очень; гораздо 
1) like – [ˈlaɪk] – как
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) soon – [su:n] – вскоре; скоро
3) bells – [belz] – колокольчики
1) start – [stɑ:t] – начать

And the thing that will make them ring
ənd ðə ˈθɪŋ ðət wɪl̩ ˈmeɪk ðəm rɪŋ
И звенеть их вдохновит

Is the Carol that you sing right within your heart
ɪz ðə ˈkærəl ðət ju sɪŋ raɪt wɪðˈi:n jɔ: hɑ:t
Рождественская песня, что ты поёшь в своём сердце

1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; побуждать; являться причиной чего-либо
2) ring (rang; rung) – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ)] – звенеть
4) carol – [kærəl] – веселая песня, рождественские песнопения
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
1) right – [raɪt] – прямо
1) within – [wɪðˈi:n] – в; внутри
1) heart – [hɑ:t] – сердце

It's beginning to look a lot like Christmas
ɪts bɪˈɡɪnɪŋ tu: lʊk ə lɒt ˈlaɪk ˈkrɪsməs
Всюду чувствуется приближение Рождества

Toys in every store
tɔɪz ɪn ˈevri stɔ:
Игрушки в каждом магазине

2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинать
1) look – lʊk] – выглядеть
2) a lot – lɒt] – много; очень; гораздо 
1) like –laɪk] – как
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
3) toy – [tɔɪ] – игрушка
1) every ––evri] – каждый
2) store – [stɔ:] – магазин

But the prettiest sight to see
bʌt ðə ˈprɪtɪɪst saɪt tu: ˈsi:
Но самое прелестное зрелище

Is the holly that will be on your own front door
ɪz ðə ˈhɒli ðət wɪl̩ bi ɒn jɔ: əʊn frʌnt dɔ:
Венок из остролиста, что будет на твоей парадной двери

Sure it’s Christmas once more
ʃʊə ɪts ˈkrɪsməs wʌns mɔ:
Несомненно, это ещё одно Рождество

2) pretty – [prɪti] – красивый; привлекательный; прелестный
4) prettiest – prɪtɪɪst] – самый красивый; самый привлекательный; самый прелестный
2) sight – [saɪt] – вид, зрелище
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
4) holly – [hɒli] – остролист, падуб
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) own – [əʊn] – свой
2) front door – [frʌnt dɔ:] – парадная дверь
1) sure – [ʃʊə] – точно; конечно
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
1) once more – [wʌns mɔ:] – ещё раз

Список слов:

1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
1) as well – z ˈwel] – также; тоже
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) doesn't mind –dʌznt maɪnd] – не против; не возражать
1) every ––evri] – каждый
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться; пойти
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) kind – [kaɪnd] – род; вид; сорт
1) like –laɪk] – как
1) look – lʊk] – выглядеть
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять; вынуждать; побуждать; являться причиной чего-либо
1) mind – maɪnd] – быть против; возражать
1) once again – [wʌns əˈɡen] – в очередной раз; снова
1) once more – [wʌns mɔ:] – ещё раз
1) own – [əʊn] – свой
1) right – [raɪt] – прямо
1) school – [sku:l] – школа
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) soon – [su:n] – вскоре; скоро
1) start – [stɑ:t] – начать; начаться
1) sure – [ʃʊə] – точно; конечно
1) take (took; taken) a look – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ə lʊk] – взглянуть
1) talk – tɔ:k] – говорить; разговаривать
1) thing –θɪŋ] – вещь
1) within – [wɪðˈi:n] – в; внутри
2) a lot – lɒt] – много; очень; гораздо 
2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинать
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
2) everywhere –evrɪweə] – всюду; везде
2) Five and Ten – [faɪv ənd ten] – магазин, торгующий дешевыми товарами
2) front door – [frʌnt dɔ:] – парадная дверь
2) go (went; gone) for a walk – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) fɔ: ə wɔ:k] – гулять; прогуляться; пойти гулять
2) grand – rænd] – большой; великолепный; главный; роскошный
2) hardly – [hɑ:dli] – едва; с трудом
2) hope – [həʊp] – надежда, мечта, желание
2) hotel – həʊˈtel] – отель
2) pair – [peə] – пара
2) park – [pɑ:k] – парк
2) pretty – [prɪti] – красивый; привлекательный; прелестный
2) ring (rang; rung) – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ)] – звенеть
2) sight – [saɪt] – вид, зрелище
2) silver – sɪlvə] – серебряный
2) snow – [snəʊ] – снег
2) store – [stɔ:] – магазин
2) tree – [tri:] – дерево
2) wait – [weɪt] – дожидаться
2) wish – wɪʃ] – желание
3) bells – [belz] – колокольчики
3) boot – [bu:t] – ботинок; сапог
3) Dad – [dæd] – отец; папа
3) doll – [dɒl] – кукла
3) lane – [leɪn] – тропинка, дорожка
3) pistol – [pɪstl̩] – пистолет
3) shoot (shot; shot) – u:t (ʃɒt; ʃɒt)] – стрелять
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
3) sturdy – [stɜ:di] – стойкий; выносливый; крепкий
3) toy – [tɔɪ] – игрушка
4) aglow – [əˈɡləʊ] – сверкающий
4) carol – [kærəl] – веселая песня, рождественские песнопения
4) glisten – lɪsn̩] – блестеть, искриться
4) holly – [hɒli] – остролист, падуб
4) Mom – [mɒm] – мать; мама
4) prettiest – prɪtɪɪst] – самый красивый; самый привлекательный; самый прелестный
5) candy cane – [kændi keɪn] – леденец в форме посоха
5) Hopalong – [hɑ:pəlɒŋ] – ковбой из художественных рассказов 1904-го года