It Came Upon A Midnight Clear - Frank Sinatra (перевод слов и текст песни)

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: I

 

 

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

 

It came upon the midnight clear, that glorious song of old
[ɪt keɪm əpɒn ðə mɪdnaɪt klɪə, ðət ɡlɔ:rɪəs sɒŋ ɒv əʊld]

From angels bending near the earth to touch their harps of gold
[frɒm eɪndʒəlz bendɪŋ nɪə ði ɜ:θ tu: tʌtʃ ðeə hɑ:ps ɒv ɡəʊld]

1) come (came; come) upon – [kʌm (keɪm; kʌm) əˈpɒn] – неожиданно появиться
3) midnight – [mɪdnaɪt] – полночь
1) clear – [klɪə] – отчетливо; ясно
3) glorious – [ˈɡlɔ:rɪəs] – восхитительный; великолепный; прекрасный
2) song – [sɒŋ] – песня
1) of old – v əʊld] – в давние времена; древний
3) angel – eɪndʒəl] – ангел
3) bend (bent; bent) – [bend (bent; bent)] – склониться; наклониться
1) near – [nɪə] – близко
2) Earth – [ɜ:θ] – Земля
2) touch – [tʌtʃ] – касаться; прикасаться
4) harp – [hɑ:p] – арфа
2) gold – [ɡəʊld] – золото

"Peace on the earth, goodwill to men from heaven’s all gracious King!"
[pi:s ɒn ði ɜ:θ, ɡʊdwɪl tu: men frɒm hevn̩z ɔ:l ɡreɪʃəs kɪŋ]

The world in solemn stillness lay to hear the angels sing
[ðə wɜ:ld ɪn sɒləm stɪlnəs leɪ tu: hɪə ði eɪndʒəlz sɪŋ]

2) peace – [pi:s] – мир
2) Earth – [ɜ:θ] – Земля
3) goodwill – [ˌɡʊdˈwɪl] – благодать
1) man (men) – [mæn (men)] – человек (люди)
2) heaven – [ˈhevn̩] – рай; Небеса
3) gracious – [ˈɡreɪʃəs] – добрый; милосердный
2) king – [kɪŋ] – король
1) world – [wɜ:ld] – мир
3) solemn – [ˈsɒləm] – торжественный; священный
1) stillness – [stɪlnəs] – неподвижность; тишина
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – лежать; покоиться
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
3) angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь

Still through the cloven skies they come with peaceful wings unfurled
[stɪl θru: ðə kləʊvn̩ skaɪz ðeɪ kʌm wɪð pi:sful wɪŋz ʌnfɜ:ld]

And still their heavenly music floats o'er all the weary world
[ənd stɪl ðeə hevnli mju:zɪk fləʊts ɔ: ɔ:l ðə wɪəri wɜ:ld]

1) still – [ˈstɪl] – бесшумный; спокойный; тихий; всё ещё
1) through – [θru:] – сквозь; через
4) cloven – [ˈkləʊvən] – расколотый
2) sky – [skaɪ] – небо
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; появиться
3) peaceful – [pi:sfʊl] – безмятежный; мирный
2) wing – [wɪŋ] – крыло
5) unfurled – [ʌnˈfɜ:l] – развернутый
3) heavenly – [hevnlɪ] – изумительный; восхитительный; божественный; неземной
1) music – [ˈmju:zɪk] – музыка
3) float – [fləʊt] – плыть
o'er = over – [ɔ:/əʊə] – над
3) weary – [ˈwɪərɪ] – уставший; утомленный
1) world – [wɜ:ld] – мир

Above its sad and lowly plains they bend on hovering wing
[əbʌv ɪts sæd ənd ləʊli pleɪnz ðeɪ bend ɒn hɒvərɪŋ wɪŋ]

And ever o’er its Babel sounds the blessed angels sing
[ənd evə ɔ: ɪts beɪbəl̩ saʊndz ðə blest eɪndʒəlz sɪŋ]

1) above – [əˈbʌv] – вверху; выше; наверху
2) sad – [sæd] – грустный; печальный
3) lowly – [ˈləʊlɪ] – неприметный; приземленный
3) plains – [pleɪnz] – степи; прерии
3) bend (bent; bent) – [bend (bent; bent)] – склониться; наклониться; направляться
4) hover – [ˈhɒvə] – парить
2) wing – [wɪŋ] – крыло
1) ever – [ˈevə] – всегда; когда-нибудь
o'er = over – [ɔ:/əʊə] – над
4) Babel – [ˈbeɪbəl] – Вавилон; Вавилонский
1) sound – [ˈsaʊnd] – звук
3) blessed – [blest] – благословенный
3) angel – [ˈeɪndʒəl] – ангел
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь

Список слов:

1) above – [əˈbʌv] – вверху; выше; наверху
1) clear – [klɪə] – отчетливо; ясно
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; появиться
1) come (came; come) upon – [kʌm (keɪm; kʌm) əˈpɒn] – неожиданно появиться
1) ever – evə] – всегда; когда-нибудь
1) man (men) – [mæn (men)] – человек (люди)
1) music – mju:zɪk] – музыка
1) near – [nɪə] – близко
1) of old – v əʊld] – в давние времена; древний
1) sound – saʊnd] – звук
1) still – stɪl] – бесшумный; спокойный; тихий; всё ещё
1) stillness – [stɪlnəs] – неподвижность; тишина
1) through – [θru:] – сквозь; через
1) world – [wɜ:ld] – мир
2) Earth – [ɜ:θ] – Земля
2) gold – [ɡəʊld] – золото
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
2) heaven – [ˈhevn̩] – рай; Небеса
2) king – [kɪŋ] – король
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – лежать; покоиться
2) peace – [pi:s] – мир
2) sad – [sæd] – грустный; печальный
2) sky – [skaɪ] – небо
2) song – [sɒŋ] – песня
2) touch – [tʌtʃ] – касаться; прикасаться
2) wing – [wɪŋ] – крыло
3) angel – eɪndʒəl] – ангел
3) bend (bent; bent) – [bend (bent; bent)] – склониться; наклониться; направляться
3) blessed – [blest] – благословенный
3) float – [fləʊt] – плыть
3) glorious – [ˈɡlɔ:rɪəs] – восхитительный; великолепный; прекрасный
3) goodwill – [ˌɡʊdˈwɪl] – благодать
3) gracious – [ˈɡreɪʃəs] – добрый; милосердный
3) heavenly – [hevnlɪ] – изумительный; восхитительный; божественный; неземной
3) lowly – ləʊlɪ] – неприметный; приземленный
3) midnight – [mɪdnaɪt] – полночь
3) peaceful – [pi:sfʊl] – безмятежный; мирный
3) plains – [pleɪnz] – степи; прерии
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
3) solemn – sɒləm] – торжественный; священный
3) weary – wɪərɪ] – уставший; утомленный
4) Babel – beɪbəl] – Вавилон; Вавилонский
4) cloven – kləʊvən] – расколотый
4) harp – [hɑ:p] – арфа
4) hover –hɒvə] – парить
5) unfurled – nˈfɜ:l] – развернутый
o'er = over – [ɔ:/əʊə] – над