Перевод песни Happy New Year - ABBA с транскрипцией

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: H

"Happy New Year" популярнейшая песня шведского коллектива ABBA из альбома 1980-го года "Super Trouper". В 1980-м песня была выпущена в Японии, Бразилии и Португалии. В 1999 был второй релиз в Швеции (27 место в Топе), Германии (78) и Нидерландах (15).

Happy New Year
ˈhæpi nju: ˈjiə
Счастливого Нового Года! 

2) Happy New Year – hæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года

No more champagne and the fireworks are through
nəʊ mɔ: ʃæmˈpeɪn ənd ðə ˈfaɪəwɜ:ks ɑ: θru:
Всё шампанское выпито и фейерверки закончились

Here we are, me and you feeling lost and feeling blue
hɪə wi ɑ: mi: ənd ju ˈfi:lɪŋ lɒst ənd ˈfi:lɪŋ blu:
И вот мы, я и ты, потерянные и грустные

1) no more – [nəʊ mɔ:] – больше не; больше нет
3) champagne – [ʃæmˈpeɪn] – шампанское
4) firework – [faɪəwɜ:k] – фейерверк
1) be through – [bi θruː] – закончиться
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
2) lose (lost, lost) – [lu:z (lɒst, lɒst)] – терять
1) lost – [lɒst] – потерянный
2) blue – [blu:] – грустный, печальный, подавленный

It's the end of the party and the morning seems so grey
ɪts ði end ɒv ðə ˈpɑ:ti ənd ðə ˈmɔ:nɪŋ ˈsi:mz ˈsəʊ ɡreɪ
Конец вечеринке, и утро кажется таким хмурым

So unlike yesterday now's the time for us to say
ˈsəʊ ˌʌnˈlaɪk ˈjestədei ˈnaʊz ðə ˈtaɪm fɔ: ʌs tu: ˈseɪ
Не такое как вчера, сейчас самое время сказать

1) end – [end] – конец
1) party – pɑ:ti] – вечеринка
2) morning – mɔ:nɪŋ] – утро
1) seem – [si:m] – казаться, выглядеть
2) grey – reɪ] – серый; унылый; сумрачный
2) unlike – [ˌʌnˈlaɪk] – непохожий на
3) yesterday – jestədi] – вчера
1) time – taɪm] – время
1) say (said, said) – seɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить

Happy New Year, Happy New Year
ˈhæpi nju: ˈjiə ˈhæpi nju: ˈjiə
Счастливого Нового года, счастливого Нового года!

May we all have a vision now and then
meɪ wi ɔ:l həv ə ˈvɪʒn̩ naʊ ənd ðen
Пусть нам всем видится порой

Of a world where every neighbour is a friend
ɒv ə wɜ:ld weə ˈevri ˈneɪbə ɪz ə ˈfrend
Мир, где каждый ближний – наш друг

2) Happy New Year – hæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) vision – [vɪʒn] – видение, мечта
1) now and then – [naʊ ənd ðen] – порой; то и дело
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) where – [weə] – где
1) every –evrɪ] – каждый
3) neighbour – [neɪbə] – сосед; ближний
2) friend – frend] – друг

Happy New Year, Happy New Year
ˈhæpi nju: ˈjiə ˈhæpi nju: ˈjiə
Счастливого Нового года, счастливого Нового года!

May we all have our hopes, our will to try
meɪ wi ɔ:l həv ˈaʊə həʊps, ˈaʊə wɪl̩ tu: traɪ
Пусть у нас будут надежды и стремления пытаться

If we don't we might as well lay down and die
ɪf wi dəʊnt wi maɪt əz wel leɪ daʊn ənd daɪ
Ведь без этого лучше просто взять и умереть

You and I
ju ənd ˈaɪ
Тебе и мне

2) Happy New Year – hæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) hope – [həʊp] – надежда
1) will – [wɪl] – желание, намерение, стремление
1) try (tried) –traɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
1) as well – z ˈwel] – лучше, с таким же успехом
2) lay (laid, laid) down – [leɪ (leɪd, leɪd) daʊn] – лежать
2) die – [daɪ] – умереть

Sometimes I see how the brave new world arrives
ˈsʌmtaɪmz ˈaɪ ˈsi: ˈhaʊ ðə breɪv nju: wɜ:ld əˈraɪvz
Иногда я вижу, как наступает новый мир

And I see how it thrives in the ashes of our lives
ənd ˈaɪ ˈsi: ˈhaʊ ɪt θraɪvz ɪn ði ˈæʃɪz ɒv ˈaʊə laɪvz
И я вижу, как он расцветает на прахе наших жизней

1) sometimes – sʌmtaɪmz] – иногда
1) see (saw, seen) – si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) how – [ˈhaʊ] – как
3) brave – [breɪv] – храбрый, прекрасный
1) new – [nju:] – новый
1) world – [wɜ:ld] – мир
2) arrive – [əˈraɪv] – наступать
3) thrive (throve, thriven) – raɪv (ˈθrəʊv, ˈθrɪvən)] – расцветать, буйно расти
3) ashes – [æʃɪz] – прах, зола
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)

Oh yes, man is a fool and he thinks he'll be okay
əʊ jes, mæn ɪz ə fu:l ənd hi ˈθɪŋks hil bi ˌəʊˈkeɪ
Да, человек глуп, он думает, что будет в порядке

Dragging on feet of clay, never knowing he's astray
ˈdræɡɪŋ ɒn fi:t ɒv kleɪ ˈnevə ˈnəʊɪŋ hiz əˈstreɪ
Ведя скучную однообразную жизнь, не зная, что сбился с пути

Keeps on going anyway...
ki:ps ˌɒn ˈgəʊɪŋ ˈeniweɪ
Продолжает двигаться вперед

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина, человек (мужчины, люди)
3) fool – [fu:l] – глупый
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – в порядке
3) drag on – [dræɡ ɒn] – продолжать все то же, скучно тянуться
3) feet of clay – [fi:t əv kleɪ] – показать слабость
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)
3) clay – [kleɪ] – глина
1) never – nevə] – никогда
1) know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) astray – [əˈstreɪ] – сбиться с пути
1) keep (kept; kept) on – [ki:p (kept; kept) ɒn] – продолжать
1) go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти
2) anyway –eniweɪ] – все равно

Happy New Year, Happy New Year
ˈhæpi nju: ˈjiə ˈhæpi nju: ˈjiə
Счастливого Нового года, счастливого Нового года!

May we all have a vision now and then
meɪ wi ɔ:l həv ə ˈvɪʒn̩ naʊ ənd ðen
Пусть нам всем видится порой

Of a world where every neighbour is a friend
ɒv ə wɜ:ld weə ˈevri ˈneɪbə ɪz ə ˈfrend
Мир, где каждый ближний – наш друг

2) Happy New Year – hæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) vision – [vɪʒn] – видение, мечта
1) now and then – [naʊ ənd ðen] – время от времени, иногда
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) where – [weə] – где
1) every –evrɪ] – каждый
3) neighbour – [neɪbə] – сосед
2) friend – frend] – друг

Happy New Year, Happy New Year
ˈhæpi nju: ˈjiə ˈhæpi nju: ˈjiə
Счастливого Нового года, счастливого Нового года!

May we all have our hopes, our will to try
meɪ wi ɔ:l həv ˈaʊə həʊps, ˈaʊə wɪl̩ tu: traɪ
Пусть у нас будут надежды и стремления пытаться

If we don't we might as well lay down and die
ɪf wi dəʊnt wi maɪt əz wel leɪ daʊn ənd daɪ
Ведь без этого лучше просто взять и умереть

You and I
ju ənd ˈaɪ
Тебе и мне

2) Happy New Year – hæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) hope – [həʊp] – надежда
1) will – [wɪl] – желание, намерение, стремление
1) try (tried) –traɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
1) as well – z ˈwel] – лучше, с таким же успехом
2) lay (laid, laid) down – [leɪ (leɪd, leɪd) daʊn] – лежать
2) die – [daɪ] – умереть

Seems to me now that the dreams we had before
ˈsi:mz tu: mi: naʊ ðət ðə dri:mz wi həd bɪˈfɔ:
Сейчас мне кажется, что все наши прежние мечты

Are all dead, nothing more than confetti on the floor
ɑ: ɔ:l ded, ˈnʌθɪŋ mɔ: ðən kənˈfeti ɒn ðə flɔ:
Умерли, теперь это всего лишь конфетти на полу

1) seem – si:m] – казаться
2) dream – [dri:m] – мечта, сон
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) before – [bɪˈfɔ:] – прежде, до
2) dead – [ded] – мертвый, увядший
1) nothing more than – nʌθɪŋ mɔ: ðæn] – только и всего, не более чем
4) confetti – [kənˈfeti] – конфетти
2) floor – [flɔ:] – пол

It's the end of a decade in another ten years time
ɪts ði end ɒv ə ˈdekeɪd ɪn əˈnʌðə ten ˈjiəz ˈtaɪm
Конец десятилетия, в следующие десять лет

Who can say what we'll find
hu: kən ˈseɪ ˈwɒt wil faɪnd
Кто знает, что мы найдем

What lies waiting down the line in the end of eighty-nine
ˈwɒt laɪz ˈweɪtɪŋ daʊn ðə laɪn ɪn ði end ɒv ˈeɪti naɪn
Что там впереди, в конце 89-го?

1) end – [end] – конец
2) decade – [dekeɪd] – десятилетие
1) another – [əˈnʌðə] – еще один
2) ten – [ten] – десять
1) year – jiə] – год
1) time – taɪm] – время
1) who – hu:] – кто
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) say (said, said) – seɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
1) what – wɒt] – что
1) find (found, found) – faɪndfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти, обнаружить
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – находиться, лежать, быть расположенным
2) wait – [weɪt] – ожидать, ждать
1) down the line – [daʊn ðə laɪn] – в будущем, в дальнейшем
3) eighty nine – [ˈeɪtɪ naɪn] – 89

Happy New Year, Happy New Year
ˈhæpi nju: ˈjiə ˈhæpi nju: ˈjiə
Счастливого Нового года, счастливого Нового года!

May we all have a vision now and then
meɪ wi ɔ:l həv ə ˈvɪʒn̩ naʊ ənd ðen
Пусть нам всем видится порой

Of a world where every neighbour is a friend
ɒv ə wɜ:ld weə ˈevri ˈneɪbə ɪz ə ˈfrend
Мир, где каждый ближний – наш друг

2) Happy New Year – hæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) vision – [vɪʒn] – видение, мечта
1) now and then – [naʊ ənd ðen] – время от времени, иногда
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) where – [weə] – где
1) every –evrɪ] – каждый
3) neighbour – [neɪbə] – сосед
2) friend – frend] – друг

Happy New Year, Happy New Year
ˈhæpi nju: ˈjiə ˈhæpi nju: ˈjiə
Счастливого Нового года, счастливого Нового года!

May we all have our hopes, our will to try
meɪ wi ɔ:l həv ˈaʊə həʊps, ˈaʊə wɪl̩ tu: traɪ
Пусть у нас будут надежды и стремления пытаться

If we don't we might as well lay down and die
ɪf wi dəʊnt wi maɪt əz wel leɪ daʊn ənd daɪ
Ведь без этого лучше просто взять и умереть

You and I
ju ənd ˈaɪ
Тебе и мне

2) Happy New Year – hæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
2) hope – [həʊp] – надежда
1) will – [wɪl] – желание, намерение, стремление
1) try (tried) –traɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
1) as well – z ˈwel] – лучше, с таким же успехом
2) lay (laid, laid) down – [leɪ (leɪd, leɪd) daʊn] – лежать
2) die – [daɪ] – умереть

Список слов:

1) another – [əˈnʌðə] – еще один
1) as well – z ˈwel] – лучше, с таким же успехом
1) be through – [bi θruː] – закончиться
1) before – [bɪˈfɔ:] – прежде, до
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
1) down the line – [daʊn ðə laɪn] – в будущем, в дальнейшем
1) end – [end] – конец
1) every –evrɪ] – каждый
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
1) find (found, found) – faɪndfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти, обнаружить
1) go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) keep (kept; kept) on – [ki:p (kept; kept) ɒn] – продолжать
1) know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
1) lost – [lɒst] – потерянный
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина, человек (мужчины, люди)
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь; иметь возможность; пусть
1) never – nevə] – никогда
1) new – [nju:] – новый
1) no more – [nəʊ mɔ:] – больше не; больше нет
1) nothing more than – nʌθɪŋ mɔ: ðæn] – только и всего, не более чем
1) now and then – [naʊ ənd ðen] – время от времени, иногда
1) party – pɑ:ti] – вечеринка
1) say (said, said) – seɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
1) see (saw, seen) – si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) seem – [si:m] – казаться, выглядеть
1) sometimes – sʌmtaɪmz] – иногда
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать
1) time – taɪm] – время
1) try (tried) –traɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
1) what – wɒt] – что
1) where – [weə] – где
1) who – hu:] – кто
1) will – [wɪl] – желание, намерение, стремление
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) year – jiə] – год
2) anyway –eniweɪ] – все равно
2) arrive – [əˈraɪv] – наступать
2) blue – [blu:] – грустный, печальный, подавленный
2) dead – [ded] – мертвый, увядший
2) decade – [dekeɪd] – десятилетие
2) die – [daɪ] – умереть
2) dream – [dri:m] – мечта, сон
2) floor – [flɔ:] – пол
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога (ноги)
2) friend – frend] – друг
2) grey – reɪ] – серый
2) Happy New Year – hæpi nju: ˈjiə] – с новым годом, счастливого нового года
2) hope – [həʊp] – надежда
2) lay (laid, laid) down – [leɪ (leɪd, leɪd) daʊn] – лежать
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – находиться, лежать, быть расположенным
2) lose (lost, lost) – [lu:z (lɒst, lɒst)] – терять
2) morning – [ˈmɔ:nɪŋ] – утро
2) ten – [ten] – десять
2) unlike – [ˌʌnˈlaɪk] – непохожий на
2) vision – [vɪʒn] – видение, мечта
2) wait – [weɪt] – ожидать, ждать
3) ashes – [æʃɪz] – прах, зола
3) astray – [əˈstreɪ] – сбиться с пути
3) brave – [breɪv] – храбрый, прекрасный
3) champagne – [ʃæmˈpeɪn] – шампанское
3) clay – [kleɪ] – глина
3) drag on – [dræɡ ɒn] – продолжать все то же, скучно тянуться
3) eighty nine – [ˈeɪtɪ naɪn] – 89
3) feet of clay – [fi:t əv kleɪ] – показать слабость
3) fool – [fu:l] – глупый
3) neighbour – [neɪbə] – сосед
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – в порядке
3) thrive (throve, thriven) – [θraɪv (ˈθrəʊv, ˈθrɪvən)] – расцветать, буйно расти
3) yesterday – [ˈjestədi] – вчера
4) confetti – [kənˈfeti] – конфетти
4) firework – [faɪəwɜ:k] – фейерверк