"Hallelujah"- песня, написанная певцом-песенником Леонардом Коэном, первоначально выпущена в 1984 в альбоме "Various Positions". Значительно измененная live-версия композиции была записана в 1988 и выпущена в 1994 в альбоме "Cohen Live". Ни одна версия не имела широкого коммерческого успеха за пределами фанатов Коэна до декабря 2008, когда студийная версия песни достигла 36-го места в Британском чарте. В апреле 2009 было выпущено коллекционное издание "Leonard Cohen: Live In London" на 2CD и DVD c новой live-версией композиции.
"Hallelujah" превзошла ""Suzanne" Коэна по количеству кавер-версий. Первый кавер на нее сделал John Cale в 1991, и с тех пор более 200-от певцов записали свои версии на различных языках. Этот феномен стал темой документального фильма BBC. А кавер-версии использовались, да и сейчас используются как саундтреки к многочисленным фильмам и телепередачам.
Американский певец-песенник Jeff Buckley, вдохновленный более ранней кавер-версией Cale'а, записал один из самых известных каверов "Hallelujah" для своего альбома "Grace" в 1994 году. Buckley записал более 20-ти вариантов исполнения, три из которых его продюсер Andy Wallace взял и превратил в один трек.
В сентябре 2007, в ходе опроса журнала Q среди пятидесяти поэтов-песенников, "Hallelujah" оказалась в Топ-10 среди лучших треков на все времена.
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
Well, I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
secret – [ˈsi:krɪt] – тайный; секретный
chord – [kɔ:d] – аккорд
play – [pleɪ] – играть
please – [pli:z] – доставить удовольствие; радовать; угодить
Lord – [lɔ:d] – Бог; Господь; господин
But you don't really care for music, do you?
Well, it goes like this, the fourth, the fifth
really – [ˈrɪəli] – действительно; на самом деле
care – [keə] – думать; питать интерес; беспокоиться
music – [ˈmju:zɪk] – музыка
go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; звучать
like this – [ˈlaɪk ðɪs] – таким образом; так
fourth – [fɔ:θ] – кварта; четверть
fifth – [fɪfθ] – квинта; пятая часть
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
minor – [ˈmaɪnə] – минор
fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
major – [ˈmeɪdʒə] – мажор
lift – [lɪft] – подниматься
baffled – [ˈbæfl̩d] – озадаченный; сбитый с толку
king – [kɪŋ] – король
compose – [kəmˈpəʊz] – сочинять; писать музыку
hallelujah – [ˌhælɪˈlu:jə] – аллилуйя
Well, your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
faith – [feɪθ] – вера
strong – [strɒŋ] – крепкий; сильный
need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
proof – [pru:f] – доказательство
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
bathing – [ˈbɑ:θɪŋ] – купание
roof – [ru:f] – крыша
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
beauty – [ˈbju:ti] – красота
moonlight – [ˈmu:nlaɪt] – лунный свет
overthrow (overthrew; overthrown) – [ˌəʊvəˈθrəʊ (ˌəʊvəˈθru:; ˌəʊvəˈθrəʊn)] – свергать; низвергать; низлагать
tie – [ˈtaɪ] – привязать
kitchen – [ˈkɪtʃɪn] – кухонный
chair – [tʃeə] – стул
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – ломать; разрушать
throne – [θrəʊn] – трон
cut (cut; cut) – [kʌt (kʌt; kʌt)] – отрезать; стричь
hair – [ˈheə] – волосы
lips – [ˈlɪps] – губы
draw (drew; drawn) – [drɔ: (dru:, drɔ:n)] – вытягивать; вытаскивать
hallelujah – [ˌhælɪˈlu:jə] – аллилуйя
Well, baby, I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
baby – [ˈbeɪbi] – малышка
be\am\is\are (was\were; been) – [bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)] – быть
before – [bɪˈfɔ:] – раньше
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
room – [ru:m] – комната
walk – [wɔ:k] – ходить
floor – [flɔ:] – пол; этаж
You know, I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the marble arch
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнать
used to – [ˈju:st tu:] – часто делать что-то раньше; раньше; привыкший
live – [lɪv] – жить
alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
before – [bɪˈfɔ:] – до того как
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
flag – [ˈflæɡ] – знамя; флаг
marble arch – [ˈmɑ:bl̩ ɑ:tʃ] – мраморная арка
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
love – [lʌv] – любовь
victory – [ˈvɪktəri] – победа; победоносный
march – [mɑ:tʃ] – марш
cold – [kəʊld] – холодный
broken – [ˈbrəʊkən] – сломанный; разбитый; изломанный
hallelujah – [ˌhælɪˈlu:jə] – аллилуйя
Well, there was a time when you let me know
What's really going on below
time – [ˈtaɪm] – время
let (let; let) know – [let (let; let) nəʊ] – сообщить; дать знать; поставить в известность
really – [ˈrɪəli] – действительно; на самом деле
go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – происходить
below – [bɪˈləʊ] – внизу
But now you never show that to me, do you?
But remember when I moved in you
never – [ˈnevə] – никогда
show (showed; shown) – [ˈʃoʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn)] – показывать
remember – [rɪˈmembə] – вспоминать; помнить
move – [mu:v] – двигаться
And the Holy Dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
holy – [ˈhəʊli] – святой; божественный
dove – [dʌv] – голубь
move – [mu:v] – двигаться
every – [ˈevri] – каждый
breath – [ˈbreθ] – вдох; вздох
draw (drew; drawn) – [drɔ: (dru:, drɔ:n)] – вдыхать
hallelujah – [ˌhælɪˈlu:jə] – аллилуйя
Maybe there's a God above
But all I’ve ever learned from love
maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть
God – [ɡɒd] – Бог
above – [əˈbʌv] – наверху
ever – [ˈevə] – когда-либо
learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – узнавать; учиться
love – [lʌv] – любовь
Was how to shoot somebody who outdrew you
And it's not a cry that you hear at night
shoot (shot; shot) – [ʃu:t (ʃɒt; ʃɒt)] – стрелять; застрелить
somebody – [ˈsʌmbədi] – кто-то; кто-либо
outdraw (outdrew; outdrawn) – [aʊtdrɔ: (aʊt dru:, aʊt drɔ:n)] – вытаскивать (оружие) быстрее чем
cry – [kraɪ] – крик; вопль
hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
at night – [ət naɪt] – ночью
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
somebody – [ˈsʌmbədi] – кто-то
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
light – [ˈlaɪt] – свет
cold – [kəʊld] – холодный
broken – [ˈbrəʊkən] – сломанный; разбитый; изломанный
hallelujah – [ˌhælɪˈlu:jə] – аллилуйя
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
hallelujah – [ˌhælɪˈlu:jə] – аллилуйя
Слово | Транскрипция | Перевод | Примеры |
above | əˈbʌv | наверху | Maybe there's a God above |
alone | əˈləʊn | один; в одиночестве | You know, I used to live alone before I knew you |
at night | ət naɪt | ночью | And it's not a cry that you hear at night |
baby | ˈbeɪbi | малышка | Well, baby, I've been here before |
baffled | ˈbæfl̩d | озадаченный; сбитый с толку | The baffled king composing hallelujah |
bathing | ˈbɑ:θɪŋ | купание | You saw her bathing on the roof |
be\am\is\are (was\were; been) | bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n) | быть | Well, baby, I've been here before |
beauty | ˈbju:ti | красота | Her beauty and the moonlight overthrew you |
before | bɪˈfɔ: | раньше; до того как | Well, baby, I've been here before |
below | bɪˈləʊ | внизу | What's really going on below |
break (broke, broken) | breɪk (brəʊk, ˈbrəʊkən) | ломать; разрушать | She broke your throne, and she cut your hair |
breath | breθ | вдох; вздох | And every breath we drew was hallelujah |
broken | ˈbrəʊkən | сломанный; разбитый; изломанный | It's a cold and it's a broken hallelujah |
care | keə | думать; питать интерес; беспокоиться | But you don't really care for music, do you? |
chair | tʃeə | стул | She tied you to her kitchen chair |
chord | kɔ:d | аккорд | Well, I heard there was a secret chord |
cold | kəʊld | холодный | It's a cold and it's a broken hallelujah |
compose | kəmˈpəʊz | сочинять; писать музыку | The baffled king composing hallelujah |
cry | kraɪ | крик; вопль | And it's not a cry that you hear at night |
cut (cut; cut) | kʌt (kʌt; kʌt) | отрезать; стричь | She broke your throne, and she cut your hair |
dove | dʌv | голубь | And the Holy Dove was moving too |
draw (drew; drawn) | drɔ: (dru:, drɔ:n) | вдыхать; вытягивать; вытаскивать | And from your lips she drew the Hallelujah |
ever | ˈevə | когда-либо | But all I’ve ever learned from love |
every | ˈevri | каждый | And every breath we drew was hallelujah |
faith | feɪθ | вера | Well, your faith was strong but you needed proof |
fall (fell; fallen) | fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) | падать | The minor fall and the major lift |
fifth | fɪfθ | квинта; пятая часть | Well, it goes like this, the fourth, the fifth |
flag | ˈflæɡ | знамя; флаг | And I've seen your flag on the marble arch |
floor | flɔ: | этаж; пол | I've seen this room and I've walked this floor |
fourth | fɔ:θ | кварта; четверть | Well, it goes like this, the fourth, the fifth |
go (went; gone) | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) | идти; звучать | Well, it goes like this, the fourth, the fifth |
go (went; gone) on | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn | происходить | What's really going on below |
God | ɡɒd | Бог | Maybe there's a God above |
hair | ˈheə | волосы | She broke your throne, and she cut your hair |
hallelujah | ˌhælɪˈlu:jə | аллилуйя | The baffled king composing hallelujah |
hear (heard, heard) | hɪə (hɜ:d, hɜ:d) | слышать | Well, I heard there was a secret chord |
holy | ˈhəʊli | святой; божественный | And the Holy Dove was moving too |
king | kɪŋ | король | The baffled king composing hallelujah |
kitchen | ˈkɪtʃɪn | кухонный | She tied you to her kitchen chair |
know (knew; known) | nəʊ (nju:, nəʊn) | знать; узнать | You know, I used to live alone before I knew you |
learn (learnt\learned; learnt\learned) | lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd) | узнавать; учиться | But all I’ve ever learned from love |
let (let; let) know | let (let; let) nəʊ | сообщить; дать знать; поставить в известность | Well, there was a time when you let me know |
lift | lɪft | подниматься | The minor fall and the major lift |
light | laɪt | свет | It's not somebody who's seen the light |
like this | ˈlaɪk ðɪs | таким образом; так | Well, it goes like this, the fourth, the fifth |
lips | lɪps | губы | And from your lips she drew the Hallelujah |
live | lɪv | жить | You know, I used to live alone before I knew you |
Lord | lɔ:d | Бог; Господь; господин | That David played and it pleased the Lord |
love | lʌv | любовь | And love is not a victory march |
major | ˈmeɪdʒə | мажор | The minor fall and the major lift |
marble arch | ˈmɑ:bl̩ ɑ:tʃ | мраморная арка | And I've seen your flag on the marble arch |
march | mɑ:tʃ | марш | And love is not a victory march |
maybe | ˈmeɪbi: | может быть | Maybe there's a God above |
minor | ˈmaɪnə | минор | The minor fall and the major lift |
moonlight | ˈmu:nlaɪt | лунный свет | Her beauty and the moonlight overthrew you |
move | mu:v | двигаться | But remember when I moved in you |
music | ˈmju:zɪk | музыка | But you don't really care for music, do you? |
need | ni:d | нуждаться; требоваться | Well, your faith was strong but you needed proof |
never | ˈnevə | никогда | But now you never show that to me, do you? |
outdraw (outdrew; outdrawn) | aʊtdrɔ: (aʊt dru:, aʊt drɔ:n) | вытаскивать (оружие) быстрее чем | Was how to shoot somebody who outdrew you |
overthrow (overthrew; overthrown) | ˌəʊvəˈθrəʊ (ˌəʊvəˈθru:; ˌəʊvəˈθrəʊn) | свергать; низвергать; низлагать | Her beauty and the moonlight overthrew you |
play | pleɪ | играть | That David played and it pleased the Lord |
please | pli:z | доставить удовольствие; радовать; угодить | That David played and it pleased the Lord |
proof | pru:f | доказательство | Well, your faith was strong but you needed proof |
really | ˈrɪəli | действительно; на самом деле | But you don't really care for music, do you? |
remember | rɪˈmembə | вспоминать; помнить | But remember when I moved in you |
roof | ru:f | крыша | You saw her bathing on the roof |
room | ru:m | комната | I've seen this room and I've walked this floor |
secret | ˈsi:krɪt | тайный; секретный | Well, I heard there was a secret chord |
see (saw, seen) | si: (sɔ:, si:n) | видеть | You saw her bathing on the roof |
shoot (shot; shot) | ʃu:t (ʃɒt; ʃɒt) | стрелять; застрелить | Was how to shoot somebody who outdrew you |
show (showed; shown) | ˈʃoʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn) | показывать | But now you never show that to me, do you? |
somebody | ˈsʌmbədi | кто-то; кто-либо | Was how to shoot somebody who outdrew you |
strong | strɒŋ | крепкий; сильный | Well, your faith was strong but you needed proof |
throne | θrəʊn | трон | She broke your throne, and she cut your hair |
tie | taɪ | привязать | She tied you to her kitchen chair |
time | ˈtaɪm | время | Well, there was a time when you let me know |
used to | ˈju:st tu: | часто делать что-то раньше; раньше; привыкший | You know, I used to live alone before I knew you |
victory | ˈvɪktəri | победа; победоносный | And love is not a victory march |
walk | wɔ:k | ходить | I've seen this room and I've walked this floor |