From Souvenirs To Souvenirs - Demis Roussos (перевод слов и текст песни)

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: F

"From Souvenirs To Souvenirs" песня 1975-го года, записанная греческим певцом Демисом Русосом для альбома "Souvenirs".

Скачать словарь Abbyy Lingvo Tutor к песне – Demis Roussos - From Souvenirs To Souvenirs.xls

 

 

Текст песни Demis Roussos - From Souvenirs To Souvenirs с транскрипцией

A lonely room and empty chair
[ə ˈləʊnli ru:m ənd ˈempti tʃeə]
 
Another day so hard to bear
[əˈnʌðə deɪ ˈsəʊ hɑ:d tə beə]
 
The things around me that I see remind me of
[ðə ˈθɪŋz əˈraʊnd mi: ðət ˈaɪ ˈsi: rɪˈmaɪnd mi: ɒv]
 
The past and how it all used to be
[ðə pɑ:st ənd ˈhaʊ ɪt ɔ:l ˈju:st tə bi]
 
From souvenirs to more souvenirs I live
[frəm ˌsu:vəˈnɪəz tu mɔ: ˌsu:vəˈnɪəz ˈaɪ ˈlɪv]
 
With days gone by when our hearts had all to give
[wɪð deɪz ɡɒn baɪ wen ˈaʊə hɑ:ts həd ɔ:l tə ɡɪv]
 
From souvenirs to more souvenirs I live with dreams you left behind
[frəm ˌsu:vəˈnɪəz tu mɔ: ˌsu:vəˈnɪəz ˈaɪ ˈlɪv wɪð dri:mz ju left bɪˈhaɪnd]
 
I'll keep on turning in my mind
[aɪl ki:p ɒn ˈtɜ:nɪŋ ɪn maɪ maɪnd]
 
There'll never be another you
[ˈðerəl ˈnevə bi əˈnʌðə ju]
 
No one will share the worlds we knew
[nəʊ wʌn wl̩ ʃeə ðə wɜ:ldz wi nju:]
 
And now that loneliness has come to take your place
[ənd naʊ ðət ˈləʊnlɪnəs həz kʌm tə teɪk jə ˈpleɪs]
 
I close my eyes and see your face
[ˈaɪ kləʊz maɪ aɪz ənd ˈsi: jə feɪs]
 
From souvenirs to more souvenirs I live
[frəm ˌsu:vəˈnɪəz tu mɔ: ˌsu:vəˈnɪəz ˈaɪ ˈlɪv]
 
With days gone by when our hearts had all to give
[wɪð deɪz ɡɒn baɪ wen ˈaʊə hɑ:ts həd ɔ:l tə ɡɪv]
 
From souvenirs to more souvenirs I live with dreams you left behind
[frəm ˌsu:vəˈnɪəz tu mɔ: ˌsu:vəˈnɪəz ˈaɪ ˈlɪv wɪð dri:mz ju left bɪˈhaɪnd]
 
I'll keep on turning in my mind
[aɪl ki:p ɒn ˈtɜ:nɪŋ ɪn maɪ maɪnd]
 
From souvenirs to more souvenirs I live
[frəm ˌsu:vəˈnɪəz tu mɔ: ˌsu:vəˈnɪəz ˈaɪ ˈlɪv]
 
With days gone by when our hearts had all to give
[wɪð deɪz ɡɒn baɪ wen ˈaʊə hɑ:ts həd ɔ:l tə ɡɪv]
 
From souvenirs to more souvenirs I live with dreams you left behind
[frəm ˌsu:vəˈnɪəz tu mɔ: ˌsu:vəˈnɪəz ˈaɪ ˈlɪv wɪð dri:mz ju left bɪˈhaɪnd]
 
I'll keep on turning in my mind
[aɪl ki:p ɒn ˈtɜ:nɪŋ ɪn maɪ maɪnd]

Перевод незнакомых слов
 
lonely – [ləʊnli] – одинокий, пустынный
empty – [empti] – пустой
hard – [hɑ:d] – тяжело
bear – [beə] – вынести, переносить
remind – [rɪˈmaɪnd] – напоминать
past – [pɑ:st] – прошлое
used to – [ju:st tu:] – обычно
souvenir – [su:vəˈnɪə] – память, воспоминание
leave (left) – [li:v (left)] – оставлять
behind – [bɪˈhaɪnd] – позади
mind – [maɪnd] – память, ум
share – [ʃeə] – делить
loneliness – [ləʊnlɪnəs] – одиночество
place – [pleɪs] – место