Перевод песни Do They Know it's Christmas? - Band Aid с транскрипцией

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: D

"Do They Know It's Christmas?" песня, написанная Bob Geldof и Midge Ure в 1984-ом году, чтобы собрать деньги для голодающих в Эфиопии. Песня исполнена группой Band Aid, куда входили ведущие певцы Британии и Ирландии.

  

Do they know it’s Christmas?
du: ˈðeɪ nəʊ ɪts ˈkrɪsməs
Знают ли они, что это Рождество?

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество

It's Christmas time, there's no need to be afraid
ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm, ðeəz nəʊ ni:d tu: bi əˈfreɪd
В Рождественское время не нужно бояться

At Christmas time, we let in light and we banish shade
ət ˈkrɪsməs ˈtaɪm, wi let ɪn laɪt ənd wi ˈbænɪʃ ʃeɪd
В Рождественское время мы впускаем свет и прогоняем тень

2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) no need – [nəʊ ni:d] – не надо; отсутствие необходимости
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся; опасающийся; испуганный
1) let (let; let) in – [let (let; let) ɪn] – впустить
1) light – [ˈlaɪt] – свет
4) banish – [ˈbænɪʃ] – прогонять
3) shade – [ʃeɪd] – тень

And in our world of plenty, we can spread a smile of joy!
ənd ɪn ˈaʊə wɜ:ld ɒv ˈplenti, wi kən spred ə smaɪl ɒv dʒɔɪ
В нашем мире изобилия мы можем дарить улыбки радости

Throw your arms around the world at Christmas time
ˈθrəʊ jɔ: ɑ:mz əˈraʊnd ðə wɜ:ld ət ˈkrɪsməs ˈtaɪm
Обними же весь мир в Рождественское время

1) world – [wɜ:ld] – мир
2) plenty – [ˈplenti] – изобилие; достаток
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) spread (spread; spread) – [spred (spred; spred)] – распространять
2) smile – [smaɪl] – улыбка
2) joy – [dʒɔɪ] – радость; веселье; удовольствие
2) throw (threw; thrown) arms around – [ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn) ɑ:mz əˈraʊnd] – обхватить руками; обнять
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
1) time – taɪm] – время

But say a prayer - pray for the other ones
bʌt ˈseɪ ə preə - preɪ fɔ: ði ˈʌðə wʌnz
Проговори молитву, молись за других

At Christmas time it's hard, but when you're having fun
ət ˈkrɪsməs ˈtaɪm ɪts hɑ:d, bʌt wen jɔ: ˈhævɪŋ fʌn
Это непросто в Рождественское время, но пока ты веселишься

1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
2) prayer – [preə] – молитва
3) pray – [preɪ] – молиться
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
1) time – taɪm] – время
1) hard – [hɑ:d] – трудный
2) have\has (had; had) fun – [həv\hæz (həd; hæd) fʌn] – развлекаться; веселиться

There's a world outside your window
ðeəz ə wɜ:ld ˌaʊtˈsaɪd jɔ: ˈwɪndəʊ
За твоим окном мир

And it's a world of dread and fear
ənd ɪts ə wɜ:ld ɒv ˈdred ænd fɪə
Полный ужасов и страхов

1) world – [wɜ:ld] – мир
1) outside – [aʊtˈsaɪd] – за
2) window –wɪndəʊ] – окно
3) dread – [dred] – страх; ужас; жуть
2) fear – [fɪə] – страх; испуг

Where the only water flowing is a bitter sting of tears
weə ði ˈəʊnli ˈwɔ:tə ˈfləʊɪŋ ɪz ə ˈbɪtə stɪŋ ɒv ˈtɪəz
Где единственная текущая вода – поток горьких жгучих слез

And the Christmas bells that ring
ənd ðə ˈkrɪsməs belz ðət rɪŋ
А Рождественские звенящие колокольчики

1) where – [weə] – где
1) only – [ˈəʊnlɪ] – единственный
1) water –wɔ:tə] – вода
1) flow – [fləʊ] – течь
3) bitter – [bɪtə] – горький
3) sting – [stɪŋ] – жгучая боль
3) tears – tɪəz] – слезы
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
3) bell – [bel] – колокольчик
2) ring (rang; rung) – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ)] – звенеть

There are the clanging chimes of doom
ðeə ɑ: ðə ˈklæŋɪŋ tʃaɪmz ɒv du:m
Бьющие колокола о гибели

Well tonight thank God it's them instead of you
wel təˈnaɪt θæŋk ɡɒd ɪts ðəm ɪnˈsted ɒv ju
Слава Богу, что сегодня они бьют по ним, а не по тебе

4) clang – [klæŋ] – звенеть; бить в колокола
4) chimes – [tʃaɪmz] – колокола
3) doom – [du:m] – гибель; смерть; рок
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
2) thank – [θæŋk] – благодарить
2) God – [ɡɒd] – Бог
1) instead – nˈsted] – вместо

And there won't be snow in Africa this Christmas time
ənd ðə wəʊnt bi snəʊ ɪn ˈæfrɪkə ðɪs ˈkrɪsməs ˈtaɪm
И не будет снега в Африке в это Рождественское время

The greatest gift they'll get this year is life
ðə ˈɡreɪtɪst ɡɪft ˈðeɪl ˈɡet ðɪs ˈjiə ɪz laɪf
Лучший подарок, что они получат, это их жизнь

2) snow – [snəʊ] – снег
2) Africa – [ˈæfrɪkə] – Африка
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
1) time – taɪm] – время
2) greatest – [ˈɡreɪtɪst] – самый замечательный\большой
2) gift – [ˈɡɪft] – подарок; дар
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать
1) year –jiə] – год
1) life – [laɪf] – жизнь

Where nothing ever grows, no rain or rivers flow
weə ˈnʌθɪŋ ˈevə ɡrəʊz, nəʊ reɪn ɔ: ˈrɪvəz fləʊ
Где ничего никогда не растет, ни дождь ни реки не текут

Do they know it's Christmas time at all?
du: ˈðeɪ nəʊ ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm ət ɔ:l
Они вообще знают, что это Рождество?

1) where – [weə] – где
1) nothing –nʌθɪŋ] – ничего
1) ever – evə] – когда-либо
2) grow (grew; grown) –rəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти
2) rain –reɪn] – дождь
2) river –rɪvə] – река
1) flow – [fləʊ] – течь
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
1) time – taɪm] – время
1) at all –t ɔ:l] – вообще

Here's to you, raise your glass for everyone
hɪəz tu: ju, reɪz jɔ: ɡlɑ:s fɔ: ˈevrɪwʌn
Выпьем за тебя, подними бокал за всех

Here's to them, underneath that burning sun
hɪəz tu: ðəm, ˌʌndəˈni:θ ðət ˈbɜ:nɪŋ sʌn
Выпьем за них, тех, кто под палящим солнцем

Do they know it's Christmas time at all?
du: ˈðeɪ nəʊ ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm ət ɔ:l
Они вообще знают, что это Рождество?

1) Here's to – [hɪəz tu] – Выпьем за
1) Here's to you – [hɪəz tə ju] – За ваше здоровье
2) raise – reɪz] – поднимать
2) glass – lɑ:s] – стакан; бокал
2) everyone – evrɪwʌn] – каждый
3) underneath – [ˌʌndəˈni:θ] – под
2) burning –bɜ:nɪŋ] – пылающий; жгучий
2) sun – [sʌn] – солнце
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
1) time – taɪm] – время
1) at all –t ɔ:l] – вообще

(x3) Feed the world
fi:d ðə wɜ:ld
Накорми мир

2) feed (fed; fed) – [fi:d (fed; fed)] – кормить; накормить
1) world – [wɜ:ld] – мир

(x5) Let them know it's Christmas time and feed the world
let ðəm nəʊ ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm ænd fi:d ðə wɜ:ld
Пусть они знаю, что это Рождество, накорми мир

Let them know it's Christmas time
let ðəm nəʊ ɪts ˈkrɪsməs ˈtaɪm
Пусть они знаю, что это Рождество

1) let (let; let) know – [let (let; let) nəʊ] – сообщить; дать знать
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
1) time – taɪm] – время
2) feed (fed; fed) – [fi:d (fed; fed)] – кормить; накормить
1) world – [wɜ:ld] – мир

Список слов:

1) at all –t ɔ:l] – вообще
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) ever – evə] – когда-либо
1) flow – [fləʊ] – течь
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать
1) hard – [hɑ:d] – трудный
1) Here's to – [hɪəz tu] – Выпьем за
1) Here's to you – [hɪəz tə ju] – За ваше здоровье
1) instead – nˈsted] – вместо
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) let (let; let) in – [let (let; let) ɪn] – впустить
1) let (let; let) know – [let (let; let) nəʊ] – сообщить; дать знать
1) life – [laɪf] – жизнь
1) light – laɪt] – свет
1) no need – [nəʊ ni:d] – не надо; отсутствие необходимости
1) nothing –nʌθɪŋ] – ничего
1) only – [ˈəʊnlɪ] – единственный
1) outside – [aʊtˈsaɪd] – за
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) time – taɪm] – время
1) water –wɔ:tə] – вода
1) where – [weə] – где
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) year –jiə] – год
2) afraid – [əˈfreɪd] – боящийся; опасающийся; испуганный
2) Africa – [ˈæfrɪkə] – Африка
2) burning –bɜ:nɪŋ] – пылающий; жгучий
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
2) everyone – evrɪwʌn] – каждый
2) fear – [fɪə] – страх; испуг
2) feed (fed; fed) – [fi:d (fed; fed)] – кормить; накормить
2) gift – [ˈɡɪft] – подарок; дар
2) glass – lɑ:s] – стакан; бокал
2) God – [ɡɒd] – Бог
2) greatest – [ˈɡreɪtɪst] – самый замечательный\большой
2) grow (grew; grown) –rəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти
2) have\has (had; had) fun – [həv\hæz (həd; hæd) fʌn] – развлекаться; веселиться
2) joy – [dʒɔɪ] – радость; веселье; удовольствие
2) plenty – plenti] – изобилие; достаток
2) prayer – [preə] – молитва
2) rain –reɪn] – дождь
2) raise – reɪz] – поднимать
2) ring (rang; rung) – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ)] – звенеть
2) river –rɪvə] – река
2) smile – [smaɪl] – улыбка
2) snow – [snəʊ] – снег
2) spread (spread; spread) – [spred (spred; spred)] – распространять
2) sun – [sʌn] – солнце
2) thank – [θæŋk] – благодарить
2) throw (threw; thrown) arms around – θrəʊ (θru:; ˈθrəʊn) ɑ:mz əˈraʊnd] – обхватить руками; обнять
2) window –wɪndəʊ] – окно
3) bell – [bel] – колокольчик
3) bitter – [bɪtə] – горький
3) doom – [du:m] – гибель; смерть; рок
3) dread – [dred] – страх; ужас; жуть
3) pray – [preɪ] – молиться
3) shade – eɪd] – тень
3) sting – [stɪŋ] – жгучая боль
3) tears – tɪəz] – слезы
3) tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
3) underneath – [ˌʌndəˈni:θ] – под
4) banish –bænɪʃ] – прогонять
4) chimes – [tʃaɪmz] – колокола
4) clang – [klæŋ] – звенеть; бить в колокола