Перевод песни Christmas Is All Around - Billy Mack с транскрипцией

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: C

"Christmas Is All Around" это кавер-версия песни "Love is All Around" группы The Troggs, записанная для фильма Реальная любовь (Love Actually) в 2003-ем году.

 

Christmas Is All Around
ˈkrɪsməs ɪz ɔ:l əˈraʊnd
Рождество повсюду

2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) all around – [ɔ:l əˈraʊnd] – кругом; повсюду

I feel it in my fingers, I feel it in my toes
ˈaɪ fi:l ɪt ɪn maɪ ˈfɪŋɡəz, ˈaɪ fi:l ɪt ɪn maɪ təʊz
Я чувствую в пальцах рук, я чувствую в пальцах ног

Christmas is all around me, and so the feeling grows
ˈkrɪsməs ɪz ɔ:l əˈraʊnd mi: ənd ˈsəʊ ðə ˈfi:lɪŋ ɡrəʊz
Что Рождество повсюду, и это чувство растет

1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
2) finger – [fɪŋɡə] – палец руки
3) toe – [təʊ] – палец ноги
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) all around – [ɔ:l əˈraʊnd] – кругом; повсюду
1) feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство; ощущение
2) grow (grew; grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти

It's written in the wind, it's everywhere I go
ɪts ˈrɪtn̩ ɪn ðə wɪnd, ɪts ˈevrɪweə ˈaɪ ɡəʊ
Это витает в воздухе, повсюду, куда бы я ни шел

So if you really love Christmas, c'mon and let it snow
ˈsəʊ ɪf ju ˈrɪəli lʌv ˈkrɪsməs, kəˈmɒn ənd let ɪt snəʊ
И если ты правда любишь Рождество, давай, путь идет снег

2) write (wrote; written) – [ˈraɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать
1) written – [ˈrɪtn̩] – написанный
2) wind – [wɪnd] – ветер
2) everywhere – [ˈevrɪweə] – всюду; везде
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться; пойти
1) really – rɪəli] – действительно; на самом деле
1) love – [lʌv] – любить
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
1) c'mon – [kəˈmɒn] – давайте!
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать; пусть
2) snow – [snəʊ] – идет снег

You know I love Christmas, I always will
ju nəʊ ˈaɪ lʌv ˈkrɪsməs, ˈaɪ ˈɔ:lweɪz wɪl
Знаешь, я люблю Рождество, всегда буду любить

My mind's made up the way that I feel
maɪ ˈmaɪndz ˈmeɪd ʌp, ðə ˈweɪ ðət ˈaɪ fi:l
Мой разум смирился с этим чувством

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) love – [lʌv] – любить
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда
1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум
1) make (made; made) up – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ʌp] – составлять; примириться
1) way – [ˈweɪ] – образ действия; состояние
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать

There's no beginning, there'll be no end
ðeəz nəʊ bɪˈɡɪnɪŋ, ˈðeəl bi nəʊ end
Нет этому начала, и не будет конца

Cause on Christmas you can depend
kɔ:z ɒn ˈkrɪsməs ju kən dɪˈpend
Ведь на Рождество ты можешь положиться

1) beginning – [bɪˈɡɪnɪŋ] – начало
1) end – [end] – конец
1) cause – [kɔ:z] – потому что
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
2) depend – [dɪˈpend] – полагаться

You gave your presents to me and I gave mine to you
ju ɡeɪv jɔ: prezents tu: mi: ənd ˈaɪ ɡeɪv maɪn tu: ju
Ты подарила мне подарки, и я подарил свои тебе

I need Santa beside me in everything I do
ˈaɪ ni:d ˈsæntə bɪˈsaɪd mi: ɪn ˈevrɪθɪŋ ˈaɪ du:
Мне нужен Санта рядом во всем, что я делаю

1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – дарить
1) present – [prezent] – подарок
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; рядом
1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё
1) do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать

You know I love Christmas, I always will
ju nəʊ ˈaɪ lʌv ˈkrɪsməs, ˈaɪ ˈɔ:lweɪz wɪl
Знаешь, я люблю Рождество, всегда буду любить

My mind's made up the way that I feel
maɪ ˈmaɪndz ˈmeɪd ʌp, ðə ˈweɪ ðət ˈaɪ fi:l
Мой разум смирился с этим чувством

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) love – [lʌv] – любить
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда
1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум
1) make (made; made) up – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ʌp] – составлять; примириться
1) way – [ˈweɪ] – образ действия; состояние
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать

There's no beginning, there'll be no end
ðeəz nəʊ bɪˈɡɪnɪŋ, ˈðeəl bi nəʊ end
Нет этому начала, и не будет конца

(x2) Cause on Christmas you can depend
kɔ:z ɒn ˈkrɪsməs ju kən dɪˈpend
Ведь на Рождество ты можешь положиться

1) beginning – [bɪˈɡɪnɪŋ] – начало
1) end – [end] – конец
1) cause – [kɔ:z] – потому что
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
2) depend – [dɪˈpend] – полагаться

It's written on the wind, it's everywhere I go
ɪts ˈrɪtn̩ ɪn ðə wɪnd, ɪts ˈevrɪweə ˈaɪ ɡəʊ
Это витает в воздухе, повсюду, куда бы я ни шел

So if you really love Christmas, c'mon and let it show
ˈsəʊ ɪf ju ˈrɪəli lʌv ˈkrɪsməs, kəˈmɒn ənd let ɪt snəʊ
И если ты правда любишь Рождество, давай, покажи это

C'mon and let it show
kəˈmɒn ənd let ɪt ʃəʊ
Давай, покажи это

2) write (wrote; written) – [ˈraɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать
1) written – [ˈrɪtn̩] – написанный
2) wind – [wɪnd] – ветер
2) everywhere – [ˈevrɪweə] – всюду; везде
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться; пойти
1) really – [ˈrɪəli] – действительно; на самом деле
1) love – [lʌv] – любить
1) c'mon – [kəˈmɒn] – давайте!
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать; пусть
1) show (showed; shown) – [ˈʃoʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn)] – показывать

So if you really love me, c'mon and let it
ˈsəʊ ɪf ju ˈrɪəli lʌv mi: kəˈmɒn ənd let ɪt
И если ты правда любишь меня, давай, покажи

If you really love me, c'mon and let it
ɪf ju ˈrɪəli lʌv mi: kəˈmɒn ənd let ɪt
Если ты правда любишь меня, давай, покажи

Now if you really love me, c'mon and let it show
naʊ ɪf ju ˈrɪəli lʌv mi: kəˈmɒn ənd let ɪt ʃəʊ
Если ты правда любишь меня, давай, покажи это

1) really – [ˈrɪəli] – действительно; на самом деле
1) love – [lʌv] – любить
1) c'mon – [kəˈmɒn] – давайте!
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать; пусть
1) show (showed; shown) – [ˈʃoʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn)] – показывать

Список слов:

1) all around – [ɔ:l əˈraʊnd] – кругом; повсюду
1) always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда
1) beginning – [bɪˈɡɪnɪŋ] – начало
1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) c'mon – [kəˈmɒn] – давайте!
1) do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) end – [end] – конец
1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство; ощущение
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – дарить
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться; пойти
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать; пусть
1) love – [lʌv] – любить
1) make (made; made) up – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ʌp] – составлять; примириться
1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) present – [prezent] – подарок
1) really – [ˈrɪəli] – действительно; на самом деле
1) show (showed; shown) – [ˈʃoʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn)] – показывать
1) way – [ˈweɪ] – образ действия; состояние
1) written – [ˈrɪtn̩] – написанный
2) beside – [bɪˈsaɪd] – около; рядом
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
2) depend – [dɪˈpend] – полагаться
2) everywhere – [ˈevrɪweə] – всюду; везде
2) finger – [fɪŋɡə] – палец руки
2) grow (grew; grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти
2) snow – [snəʊ] – идет снег
2) wind – [wɪnd] – ветер
2) write (wrote; written) – [ˈraɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать
3) toe – [təʊ] – палец ноги