Перевод песни Coming Home For Christmas - Banaroo с транскрипцией

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: C

"Coming Home For Christmas" песня группы Banaroo, выпущенная в 2005-м году в альбоме "Christmas World".

Coming Home for Christmas
ˈkʌmɪŋ həʊm fɔ: ˈkrɪsməs
Еду домой на Рождество

1) come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество

Night has come, the day is done
naɪt həz kʌm, ðə deɪ ɪz dʌn
Ночь пришла, закончен день

We've been on the road so long
wiv bi:n ɒn ðə rəʊd ˈsəʊ ˈlɒŋ
Мы так долго находились в дороге

1) night –naɪt] – ночь
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; наступить
1) day – [deɪ] – день
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) done – [dʌn] – законченный
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) road – [rəʊd] – дорога
1) long – [ˈlɒŋ] – долго

Pictures of you making me blue
ˈpɪktʃəz ɒv ju ˈmeɪkɪŋ mi: blu:
Твои фотографии наводят на меня грусть

Feel this moment warm and true
fi:l ðɪs ˈməʊmənt wɔ:m ənd tru:
Ощущаю теплые, настоящие моменты, в которые мы их делали

2) picture – pɪktʃə] – фотография
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; являться причиной чего-либо
2) blue – [blu:] – грустный; печальный; подавленный
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) moment – məʊmənt] – миг; мгновение; момент
2) warm – [wɔ:m] – теплый; сердечный
1) true – [tru:] – настоящий; подлинный

When I look inside my mind
wen ˈaɪ lʊk ɪnˈsaɪd maɪ maɪnd
Когда я заглядываю в свои мысли

I will never find someone like you
ˈaɪ wɪl̩ ˈnevə faɪnd ˈsʌmwʌn ˈlaɪk ju
Я никогда не нахожу кого-то как ты

1) when – [wen] – когда
2) look inside – [lʊk ɪnˈsaɪd] – заглянуть внутрь
1) mind – maɪnd] – мысли; ум
1) never – nevə] – никогда
1) find (found; found) – faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – найти
1) someone – sʌmwʌn] – кто-то
1) like –laɪk] – как

Now I'm coming home for Christmas
naʊ aɪm ˈkʌmɪŋ həʊm fɔ: ˈkrɪsməs
Сейчас я еду домой на Рождество

Where you hold me in your arms
weə ju həʊld mi: ɪn jɔ: ɑ:mz
Туда, где ты заключишь меня в свои объятия

Knowing you will never let me down
ˈnəʊɪŋ ju wɪl̩ ˈnevə let mi: daʊn
Знаю, ты никогда меня не подведешь

1) come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
1) where – [weə] – где
1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать
2) arm – [ɑ:m] – рука (от кисти до плеча)
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) never – nevə] – никогда
1) let (let; let) down – [let (let; let) ˈdaʊn] – обмануть ожидания; разочаровать; подвести

Coming home for Christmas
ˈkʌmɪŋ həʊm fɔ: ˈkrɪsməs
Еду домой на Рождество

Counting all the stars
ˈkaʊntɪŋ ɔ:l ðə stɑ:z
Считаю все звезды

And one of them is shining just for us
ənd wʌn ɒv ðəm ɪz ˈʃaɪnɪŋ dʒʌst fɔ: ʌs
И одна из них сияет только для нас

1) come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой
2) Christmas – krɪsməs] – Рождество
2) count – kaʊnt] – считать
2) star – [stɑ:] – звезда
3) shine (shone; shone) –aɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – светить; сиять
1) just – [dʒʌst] – лишь

Every day while I'm away
ˈevri deɪ waɪl aɪm əˈweɪ
Каждый день, пока я в отъезде

Hope our love is here to stay
həʊp ˈaʊə lʌv ɪz hɪə tu: steɪ
Надеюсь наша любовь не пропадет

1) every – [ˈevri] – каждый
1) day – [deɪ] – день
1) while – [ˈwaɪl] – в то время как
1) be away – [bi əˈweɪ] – отсутствовать
2) hope – [həʊp] – надеяться
1) love – [lʌv] – любовь
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться

All that I do is longing for you
ɔ:l ðət ˈaɪ du: ɪz ˈlɒŋɪŋ fɔ: ju
Всё, что я делаю, это тоскую по тебе

And I hope you feel it too
ənd ˈaɪ həʊp ju fi:l ɪt tu:
И надеюсь, что ты чувствуешь то же самое

1) do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) long – [ˈlɒŋ] – страшно желать; скучать; тосковать
2) hope – [həʊp] – надеяться
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать

Now the snow is falling down
naʊ ðə snəʊ ɪz ˈfɔ:lɪŋ daʊn
Снег падает

See the lights of my home town
ˈsi: ðə laɪts ɒv maɪ həʊm taʊn
Я вижу огни моего родного города

Show me the way
ʃəʊ mi: ðə ˈweɪ
Показывающие мне путь

2) snow – [snəʊ] – снег
2) fall (fell; fallen) down – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ˈdaʊn] – падать
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) lights – [laɪts] – огни; освещение
1) home town – [həʊm taʊn] – родной город
1) show (showed; shown) – [ˈʃoʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn)] – показывать
1) way – [ˈweɪ] – путь

Now I'm coming home for Christmas
naʊ aɪm ˈkʌmɪŋ həʊm fɔ: ˈkrɪsməs
Сейчас я еду домой на Рождество

Where you hold me in your arms
weə ju həʊld mi: ɪn jɔ: ɑ:mz
Туда, где ты заключишь меня в свои объятия

Knowing you will never let me down
ˈnəʊɪŋ ju wɪl̩ ˈnevə let mi: daʊn
Знаю, ты никогда меня не подведешь

1) come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) where – [weə] – где
1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать
2) arm – [ɑ:m] – рука (от кисти до плеча)
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) let (let; let) down – [let (let; let) ˈdaʊn] – обмануть ожидания; разочаровать; подвести

Coming home for Christmas
ˈkʌmɪŋ həʊm fɔ: ˈkrɪsməs
Еду домой на Рождество

Counting all the stars
ˈkaʊntɪŋ ɔ:l ðə stɑ:z
Считаю все звезды

And one of them is shining just for us
ənd wʌn ɒv ðəm ɪz ˈʃaɪnɪŋ dʒʌst fɔ: ʌs
И одна из них сияет только для нас

1) come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
2) count – [ˈkaʊnt] – считать
2) star – [stɑ:] – звезда
3) shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – светить; сиять
1) just – [dʒʌst] – лишь

When the nights are cold and I am feeling blue
wen ðə naɪts ɑ: kəʊld ənd ˈaɪ əm ˈfi:lɪŋ blu:
Когда ночи холодны и мне грустно

I just close my eyes and dream away to you
ˈaɪ dʒʌst kləʊz maɪ aɪz ənd dri:m əˈweɪ tu: ju
Я просто закрываю глаза и отправляюсь во сне к тебе

1) when – [wen] – когда
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
2) cold – [kəʊld] – холодный
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
2) blue – [blu:] – грустный; печальный; подавленный
1) just – [dʒʌst] – просто
1) close – [kləʊz] – закрывать
2) eyes – [aɪz] – глаза
2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – мечтать; грезить

(x2) Now I'm coming home for Christmas
naʊ aɪm ˈkʌmɪŋ həʊm fɔ: ˈkrɪsməs
Сейчас я еду домой на Рождество

Where you hold me in your arms
weə ju həʊld mi: ɪn jɔ: ɑ:mz
Туда, где ты заключишь меня в свои объятия

Knowing you will never let me down
ˈnəʊɪŋ ju wɪl̩ ˈnevə let mi: daʊn
Знаю, ты никогда меня не подведешь

1) come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) where – [weə] – где
1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать
2) arm – [ɑ:m] – рука (от кисти до плеча)
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) let (let; let) down – [let (let; let) ˈdaʊn] – обмануть ожидания; разочаровать; подвести

Coming home for Christmas
ˈkʌmɪŋ həʊm fɔ: ˈkrɪsməs
Еду домой на Рождество

Counting all the stars
ˈkaʊntɪŋ ɔ:l ðə stɑ:z
Считаю все звезды

And one of them is shining just for us (/x2)
ənd wʌn ɒv ðəm ɪz ˈʃaɪnɪŋ dʒʌst fɔ: ʌs
И одна из них сияет только для нас

1) come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
2) count – [ˈkaʊnt] – считать
2) star – [stɑ:] – звезда
3) shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – светить; сиять
1) just – [dʒʌst] – лишь

Coming home for Christmas
ˈkʌmɪŋ həʊm fɔ: ˈkrɪsməs
Еду домой на Рождество

1) come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество

Список слов:

1) be away – [bi əˈweɪ] – отсутствовать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) close – [kləʊz] – закрывать
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; наступить
1) come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой
1) day – [deɪ] – день
1) do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) done – [dʌn] – законченный
1) every – [ˈevri] – каждый
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – найти
1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать
1) home town – [həʊm taʊn] – родной город
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) let (let; let) down – [let (let; let) ˈdaʊn] – обмануть ожидания; разочаровать; подвести
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) long – [ˈlɒŋ] – долго; страшно желать; скучать; тосковать
1) love – [lʌv] – любовь
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать; являться причиной чего-либо
1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум
1) moment – [ˈməʊmənt] – миг; мгновение; момент
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
1) road – [rəʊd] – дорога
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) show (showed; shown) – [ˈʃoʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn)] – показывать
1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то
1) true – [tru:] – настоящий; подлинный
1) way – [ˈweɪ] – путь
1) when – [wen] – когда
1) where – [weə] – где
1) while – [ˈwaɪl] – в то время как
2) arm – [ɑ:m] – рука (от кисти до плеча)
2) blue – [blu:] – грустный; печальный; подавленный
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
2) cold – [kəʊld] – холодный
2) count – [ˈkaʊnt] – считать
2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – мечтать; грезить
2) eyes – [aɪz] – глаза
2) fall (fell; fallen) down – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ˈdaʊn] – падать
2) hope – [həʊp] – надеяться
2) lights – [laɪts] – огни; освещение
2) look inside – [lʊk ɪnˈsaɪd] – заглянуть внутрь
2) picture – [ˈpɪktʃə] – фотография
2) snow – [snəʊ] – снег
2) star – [stɑ:] – звезда
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться
2) warm – [wɔ:m] – теплый; сердечный
3) shine (shone; shone) – [ʃaɪn (ʃɒn; ʃɒn)] – светить; сиять