Перевод песни Away in a Manger - Celtic Woman с транскрипцией

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: A

 

Away in a manger
əweɪ ɪn ə meɪndʒə
Далеко в яслях

1) away – [əˈweɪ] – вдали; далеко
4) manger – [ˈmeɪndʒə] – ясли; кормушка для скота

Away in a manger no crib for His bed
əweɪ ɪn ə meɪndʒə nəʊ krɪb fɔ: hɪz bed
Далеко, в яслях, а не в колыбельке

The little Lord Jesus laid down His sweet head
ðə lɪtl̩ lɔ:d dʒi:zəs leɪd daʊn hɪz swi:t hed
Маленький Господь Иисус преклонил свою голову

1) away – [əˈweɪ] – вдали; далеко
4) manger – [ˈmeɪndʒə] – ясли; кормушка для скота
4) crib – [krɪb] – детская кроватка с боковыми стенками; колыбель
2) bed – [bed] – кровать
1) little (less; least) – lɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
3) Lord – [lɔ:d] – господин; Бог
2) Jesus – [dʒi:zəs] – Иисус
2) lay (laid; laid (laying) down – [leɪ (leɪd; leɪd (leɪɪŋ) daʊn] – класть; положить
2) sweet – [swi:t] – милый
1) head –hed] – голова

The stars in the bright sky looked down where He lay
ðə stɑ:z ɪn ðə braɪt skaɪ lʊkt daʊn weə hi leɪ
Звёзды на ясном небе смотрят вниз туда, где Он лежит

The little Lord Jesus asleep on the hay
ðə lɪtl̩ lɔ:d dʒi:zəs əsli:p ɒn ðə heɪ
Маленький Господь Иисус спящий на сене

2) star – [stɑ:] – звезда
2) bright – [braɪt] – сияющий; яркий; ясный
2) sky – [skaɪ] – небо
1) look down – [lʊk daʊn] – смотреть вниз
1) where – [weə] – где
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – лежать
1) little (less; least) – lɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
3) Lord – [lɔ:d] – господин; Бог
2) Jesus – [dʒi:zəs] – Иисус
3) asleep – [əˈsli:p] – спящий
3) hay – heɪ] – сено

The cattle are lowing, the Baby awakes
ðə kætl̩ ɑ: ləʊɪŋ, ðə beɪbi əweɪks
Быки и коровы мычат, малыш просыпается

But little Lord Jesus, no crying He makes
bʌt lɪtl̩ lɔ:d dʒi:zəs, nəʊ kraɪɪŋ hi meɪks
Но маленький Господь Иисус совсем не плачет

3) cattle – [ˈkætəl] – крупный рогатый скот; быки и коровы; скотина
1) low – [ləʊ] – мычать
2) baby – beɪbi] – ребенок; малыш
3) awake (awaked/awoke; awaked/awaken/awoke) – [əˈweɪk (əˈweɪkt /əˈwəʊk; əˈweɪkt /əˈweɪkən/ əˈwəʊk)] – проснуться
1) little (less; least) – lɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
3) Lord – [lɔ:d] – господин; Бог
2) Jesus – [dʒi:zəs] – Иисус
3) crying – kraɪɪŋ] – плач
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – издавать (звук)

I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky
aɪ lʌv ði: lɔ:d dʒi:zəs lʊk daʊn frɒm ðə skaɪ
Я люблю тебя, Господь Иисус, посмотри вниз с небес

And stay by my side until morning is nigh
ənd steɪ baɪ maɪ saɪd ʌntɪl mɔ:nɪŋ ɪz naɪ
И останься рядом, пока утро не наступит

1) love – [lʌv] – любить
3) thee – i:] – тебя (устаревшее)
3) Lord – [lɔ:d] – господин; Бог
2) Jesus – [dʒi:zəs] – Иисус
1) look down – [lʊk daʊn] – смотреть вниз
2) sky – [skaɪ] – небо
2) stay – steɪ] – оставаться
1) by side – [baɪ saɪd] – рядом
1) until –nˈtɪl] – до; пока; до тех пор пока
2) morning – mɔ:nɪŋ] – утро
4) nigh – [naɪ] – рядом; возле

Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay
bi nɪə mi: lɔ:d dʒi:zəs aɪ ɑ:sk ði: tu: steɪ
Будь рядом, Господь Иисус, я прошу тебя останься

Close by me forever and love me I pray
kləʊz baɪ mi: fɔ:ˈrevə ənd lʌv mi: aɪ preɪ
Возле меня навсегда, и люби меня, я прошу

1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) near – [nɪə] – возле; рядом
3) Lord – [lɔ:d] – господин; Бог
2) Jesus – [dʒi:zəs] – Иисус
1) ask – [ɑ:sk] – просить
3) thee – i:] – тебя (устаревшее)
2) stay – steɪ] – оставаться
1) close – [kləʊs] – близко
3) forever – [fɔ:ˈrevə] – вечно; навсегда
1) love – [lʌv] – любить
3) pray – [preɪ] – молиться; просить

Bless all the dear children in Thy tender care
bles ɔ:l ðə dɪə tʃɪldrən ɪn ðaɪ tendə keə
Благослови всех любимых детей, окружённых Твоей нежной заботой

And fit us for heaven to live with Thee there
ənd fɪt ʌs fɔ: hevn̩ tu: lɪv wɪð ði: ðeə
И подготовь нас для Рая, чтобы жить там с Тобой

3) bless – [bles] – благословить
2) dear – [dɪə] – дорогой; любимый
1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
3) thy – [ˈðaɪ] – твой (устаревшее)
3) tender – tendə] – нежный
1) care – [keə] – забота; присмотр; любовь
2) fit (fitted/fit; fitted/fit) – [fɪt (fɪtɪd/fɪt; fɪtɪd/fɪt)] – готовить
2) heaven – hevn̩] – рай; Небеса
1) live – [lɪv] – жить
3) thee – i:] – тобой (устаревшее)

Список слов:

1) ask – [ɑ:sk] – просить
1) away – [əˈweɪ] – вдали; далеко
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) by side – [baɪ saɪd] – рядом
1) care – [keə] – забота; присмотр; любовь
1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
1) close – [kləʊs] – близко
1) head –hed] – голова
1) little (less; least) – lɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)
1) live – [lɪv] – жить
1) look down – [lʊk daʊn] – смотреть вниз
1) love – [lʌv] – любить
1) low – [ləʊ] – мычать
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – издавать (звук)
1) near – [nɪə] – возле; рядом
1) until –nˈtɪl] – до; пока; до тех пор пока
1) where – [weə] – где
2) baby – beɪbi] – ребенок; малыш
2) bed – [bed] – кровать
2) bright – [braɪt] – сияющий; яркий
2) dear – [dɪə] – дорогой; любимый
2) fit (fitted/fit; fitted/fit) – [fɪt (fɪtɪd/fɪt; fɪtɪd/fɪt)] – готовить
2) heaven – hevn̩] – рай; Небеса
2) Jesus – [dʒi:zəs] – Иисус
2) lay (laid; laid (laying) down – [leɪ (leɪd; leɪd (leɪɪŋ) daʊn] – класть; положить
2) lie (lay; lain (lying) – [laɪ (leɪ; leɪn (ˈlaɪɪŋ)] – лежать
2) morning – mɔ:nɪŋ] – утро
2) sky – [skaɪ] – небо
2) star – [stɑ:] – звезда
2) stay – steɪ] – оставаться
2) sweet – [swi:t] – милый
3) asleep – [əˈsli:p] – спящий
3) awake (awaked/awoke; awaked/awaken/awoke) – [əˈweɪk (əˈweɪkt /əˈwəʊk; əˈweɪkt /əˈweɪkən/ əˈwəʊk)] – проснуться
3) bless – [bles] – благословить
3) cattle – [ˈkætəl] – крупный рогатый скот; быки и коровы; скотина
3) crying – kraɪɪŋ] – плач
3) forever – [fɔ:ˈrevə] – вечно; навсегда
3) hay – heɪ] – сено
3) Lord – [lɔ:d] – господин; Бог
3) pray – [preɪ] – молиться; просить
3) tender – tendə] – нежный
3) thee – i:] – тебя; тобой (устаревшее)
3) thy – [ˈðaɪ] – твой (устаревшее)
4) crib – [krɪb] – детская кроватка с боковыми стенками; колыбель
4) manger – [ˈmeɪndʒə] – ясли; кормушка для скота
4) nigh – [naɪ] – рядом; возле