Перевод песни All Alone on Christmas - Darlene Love с транскрипцией

Родительская категория: Переводы песен с английского Категория: A

 

All alone on Christmas
ɔ:l ələʊn ɒn krɪsməs
Совсем одна на Рождество 

1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество

The cold wind is blowing and the streets are getting dark
ðə kəʊld wɪnd ɪz bləʊɪŋ ənd ðə stri:ts ɑ: ɡetɪŋ dɑ:k
Холодный ветер дует, и на улицах темнеет

I'm writing you a letter and I don't know where to start
aɪm raɪtɪŋ ju ə letə ənd aɪ dəʊnt nəʊ weə tu: stɑ:t
Я пишу тебе письмо и не знаю, с чего начать

2) cold – [kəʊld] – холодный
2) wind – [wɪnd] – ветер
2) blow (blew; blown) – [bləʊ (blu:, bləʊn)] – дуть
2) street – [stri:t] – улица
2) get (got; got/gotten) dark – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) dɑ:k] – темнеть; стать темным
2) write (wrote; written) – [ˈraɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать
1) letter – [ˈletə] – письмо
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) where – [weə] – где
1) start – [stɑ:t] – начать

The bells will be ringing Saint John the Divine
ðə belz wɪl̩ bi rɪŋɪŋ seɪnt dʒɒn ðə dɪvaɪn
Колокола зазвенят в честь Святого Иоанна Богослова

I get a little lonely every year around this time
aɪ ɡet ə lɪtl̩ ləʊnli evri jiə əraʊnd ðɪs taɪm
Мне становится немного одиноко каждый год в это время

3) bell – [bel] – колокольчик
2) ring (rang; rung) – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ)] – звонить; звенеть
3) saint – [seɪnt] – святой
2) divine – [dɪˈvaɪn] – священник; богослов; божественный
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – становиться
1) a little – [ə ˈlɪtl̩] – немного
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
1) every – [ˈevrɪ] – каждый
1) year – [ˈjiə] – год
1) around – [əˈraʊnd] – около
1) time – [ˈtaɪm] – время

The music plays all night in Little Italy
ðə mju:zɪk pleɪz ɔ:l naɪt ɪn lɪtl̩ ɪtəli
В "Маленькой Италии" всю ночь звучит музыка

The lights will be going up on old Rockafella's tree
ðə laɪts wɪl̩ bi ɡəʊɪŋ ʌp ɒn əʊld rɒkəfeləz tri:
Огоньки зажигаются на Рокфеллерской елке

1) music – [ˈmju:zɪk] – музыка
1) play – [pleɪ] – играть
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
2) Little Italy – [lɪtl̩ ɪtəli] – Маленькая Италия (итальянский квартал на Манхэттене, Нью-Йорк)
2) lights – [laɪts] – огни; освещение
1) go (went; gone) up – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ʌp] – увеличиваться; расти
1) old – [əʊld] – старый
5) Rockafella – [rɒkəfelə] – Рокфеллеровский центр на Манхэттене, Нью-Йорк
2) tree – [tri:] – дерево

People window shopping on 5th avenue
pi:pl̩ wɪndəʊ ʃɒpɪŋ ɒn fɪfθ ævənju:
Люди рассматривают витрины на 5-ю Авеню

All I want for Christmas is you
ɔ:l aɪ wɒnt fɔ: krɪsməs ɪz ju
Все, что мне нужно на Рождество, - это ты

1) people – pi:pl̩] – люди
2) window shop – wɪndəʊ ʃɒp] – рассматривать витрины
2) fifth – [fɪfθ] – пятый
3) avenue – [ˈævɪˌnju:] – широкая улица; проспект; бульвар; авеню
1) want –wɒnt] – хотеть
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество

I've got to know (Nobody ought to be alone on Christmas)
aɪv ɡɒt tu: nəʊ nəʊbədi ɔ:t tu: bi ələʊn ɒn krɪsməs
Мне нужно знать (никто не должен быть одинок на Рождество)

Where do lonely hearts go? (Nobody ought to be alone on Christmas)
weə du: ləʊnli hɑ:ts ɡəʊ nəʊbədi ɔ:t tu: bi ələʊn ɒn krɪsməs
Куда же пойти одиноким сердцам? (никто не должен быть одинок на Рождество)

Nobody ought to be all alone on Christmas
nəʊbədi ɔ:t tu: bi ɔ:l ələʊn ɒn krɪsməs
Никто не должен быть одинок на Рождество

1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – быть должным (что-то сделать); должен
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) nobody – [nəʊbədɪ] – никто
2) ought to – [ɔ:t tu:] – следует
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) where – [weə] – куда
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться; пойти

Things are different since you've been here last
θɪŋz ɑ: dɪfrənt sɪns juv bi:n hɪə lɑ:st
С тех пор, как ты был здесь в последний раз, все изменилось

Childhood dreaming is a thing of the past
tʃaɪldhʊd dri:mɪŋ ɪz ə θɪŋ ɒv ðə pɑ:st
Детские мечты остались в прошлом

1) thing –θɪŋ] – вещь
1) different – dɪfrənt] – другой; отличный; различный
1) since – [ˈsɪns] – с тех пор как; со времени
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) last – [lɑ:st] – последний
2) childhood – [tʃaɪldhʊd] – детство; детский
2) dreaming –dri:mɪŋ] – мечтание
1) past – [pɑ:st] – прошлое

Maybe you can bring us some hope this year
meɪbi: ju kən brɪŋ ʌs sʌm həʊp ðɪs jiə
Может быть, ты принесешь нам хоть какую-то надежду в этом году

Visions of sugar plums have disappeared
vɪʒn̩z ɒv ʃʊɡə plʌmz həv dɪsəpɪəd
Видения о засахаренных сливах испарились

2) maybe – meɪbi:] – может быть
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) bring (brought; brought) – brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – приносить
1) some – [sʌm] – немного
2) hope – [həʊp] – надежда
1) year –jiə] – год
2) vision – [ˈvɪʒən̩] – видение
2) sugar – [ˈʃʊɡə] – сахарный; засахаренный
4) plum – [plʌm] – слива
2) disappear – [dɪsəˈpɪə] – исчезать; пропадать

Do you remember sleigh riding in the snow
du: ju rɪmembə sleɪ raɪdɪŋ ɪn ðə snəʊ
Помнишь катание на санях в снегопад?

And dancing all night to 'Baby, Please Come Home'
ənd dɑ:nsɪŋ ɔ:l naɪt tu: beɪbi, pli:z kʌm həʊm
И танцы всю ночь напролет под "Малыш, пожалуйста, приди домой!"?

2) remember – [rɪˈmembə] – помнить
4) sleigh – [sleɪ] – сани; санный
3) riding –raɪdɪŋ] – катание
2) snow – [snəʊ] – снег
3) dancing –dɑ:nsɪŋ] – танцы; танец; танцевание
1) night –naɪt] – ночь
2) baby – beɪbi] – малыш
2) please – [pli:z] – пожалуйста
1) come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой

Today’s celebration is bittersweet
tədeɪz selɪbreɪʃn̩ ɪz bɪtərswit
Сегодняшний праздник горько-сладок

There's mothers and children in the street
ðeəz mʌðəz ənd tʃɪldrən ɪn ðə stri:t
Улицы полны мам с детьми

todays – [tədeɪz] – сегодняшний
3) celebration – [selɪˈbreɪʃn] – праздник; торжество
4) bittersweet –bɪtərˌswit] – горьковато-сладкий
1) mother – mʌðə] – мать
1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
2) street – [stri:t] – улица

I've got to know (Nobody ought to be alone on Christmas)
aɪv ɡɒt tu: nəʊ nəʊbədi ɔ:t tu: bi ələʊn ɒn krɪsməs
Мне нужно знать (никто не должен быть одинок на Рождество)

Where do lonely hearts go? (Nobody ought to be alone on Christmas)
weə du: ləʊnli hɑ:ts ɡəʊ nəʊbədi ɔ:t tu: bi ələʊn ɒn krɪsməs
Куда же пойти одиноким сердцам? (никто не должен быть одинок на Рождество)

Nobody ought to be all alone on Christmas
nəʊbədi ɔ:t tu: bi ɔ:l ələʊn ɒn krɪsməs
Никто не должен быть одинок на Рождество

1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – быть должным (что-то сделать); должен
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) nobody – [nəʊbədɪ] – никто
2) ought to – [ɔ:t tu:] – следует
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) where – [weə] – куда
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться; пойти

I'm all grown up but I'm the same you'll see
aɪm ɔ:l ɡrəʊn ʌp bʌt aɪm ðə seɪm jul si:
Я уже совсем взрослая, но осталась прежней, увидишь

I'm writing you this letter 'cause I still believe
aɪm raɪtɪŋ ju ðɪs letə kɔ:z aɪ stɪl bɪli:v
Я пишу тебе это письмо, потому что все еще верю

2) grown up – [ˈɡroʊn ʌp] – взрослый
1) the same – [ðə ˈseɪm] – та же самая; та же
1) see (saw; seen) –si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) write (wrote; written) –raɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать
1) letter –letə] – письмо
1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) still – stɪl] – все ещё; по-прежнему
1) believe – [bɪˈli:v] – верить

Dear Santa, I've been good this year
dɪə sæntə, aɪv bi:n ɡʊd ðɪs jiə
Дорогой Санта, я была хорошей весь год

Can't you stay a little while with me right here?
kænt ju steɪ ə lɪtl̩ waɪl wɪð mi: raɪt hɪə
Не мог бы ты остаться ненадолго, здесь со мной?

I've got to know
aɪv ɡɒt tu: nəʊ
Мне нужно знать

2) dear – [dɪə] – дорогой
4) Santa –sæntə] – Санта
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) year –jiə] – год
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться
1) a little while – [ə ˈlɪtl̩ waɪl] – немного
1) right here – [raɪt hɪə] – прямо здесь
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – быть должным (что-то сделать); должен
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

Tell me, I've got to know (Nobody ought to be alone on Christmas)
tel mi: aɪv ɡɒt tu: nəʊ nəʊbədi ɔ:t tu: bi ələʊn ɒn krɪsməs
Скажи, мне нужно знать (никто не должен быть одинок на Рождество)

Where do lonely hearts go? (Nobody ought to be alone on Christmas)
weə du: ləʊnli hɑ:ts ɡəʊ nəʊbədi ɔ:t tu: bi ələʊn ɒn krɪsməs
Куда же пойти одиноким сердцам? (никто не должен быть одинок на Рождество)

Because nobody ought to be all alone on Christmas
bɪkɒz nəʊbədi ɔ:t tu: bi ɔ:l ələʊn ɒn krɪsməs
Ведь никто не должен быть одинок на Рождество

Nobody ought to be all alone on Christmas (x2)
nəʊbədi ɔ:t tu: bi ɔ:l ələʊn ɒn krɪsməs
Никто не должен быть одинок на Рождество

1) tell (told; told) –tel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – быть должным (что-то сделать); должен
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) nobody – [nəʊbədɪ] – никто
2) ought to – [ɔ:t tu:] – следует
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) where – [weə] – куда
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться; пойти
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что

(Nobody ought to be alone on Christmas) (x2)
nəʊbədi ɔ:t tu: bi ələʊn ɒn krɪsməs
Никто не должен быть одинок на Рождество

Tell me, I've got to know (Nobody ought to be alone on Christmas)
tel mi: aɪv ɡɒt tu: nəʊ nəʊbədi ɔ:t tu: bi ələʊn ɒn krɪsməs
Скажи, мне нужно знать (никто не должен быть одинок на Рождество)

Don’t leave me alone
dəʊnt li:v mi: ələʊn
Не оставляй меня одну

(Nobody ought to be alone on Christmas) (x2)
nəʊbədi ɔ:t tu: bi ələʊn ɒn krɪsməs
Никто не должен быть одинок на Рождество

2) nobody – [nəʊbədɪ] – никто
2) ought to – [ɔ:t tu:] – следует
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) tell (told; told) –tel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – быть должным (что-то сделать); должен
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) leave (left; left) –li:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять

Tell me, I've got to know (Nobody ought to be alone on Christmas)
tel mi: aɪv ɡɒt tu: nəʊ nəʊbədi ɔ:t tu: bi ələʊn ɒn krɪsməs
Скажи, мне нужно знать (никто не должен быть одинок на Рождество)

(x2) Where do lonely hearts go? (Nobody ought to be alone on Christmas)
weə du: ləʊnli hɑ:ts ɡəʊ nəʊbədi ɔ:t tu: bi ələʊn ɒn krɪsməs
Куда же пойти одиноким сердцам? (никто не должен быть одинок на Рождество)

I've got to know
aɪv ɡɒt tu: nəʊ
Мне нужно знать

(Nobody ought to be alone on Christmas) (x2)
nəʊbədi ɔ:t tu: bi ələʊn ɒn krɪsməs
Никто не должен быть одинок на Рождество

1) tell (told; told) –tel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – быть должным (что-то сделать); должен
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) nobody – [nəʊbədɪ] – никто
2) ought to – [ɔ:t tu:] – следует
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
1) where – [weə] – куда
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться; пойти

Список слов:

1) a little – [ə ˈlɪtl̩] – немного
1) a little while – [ə ˈlɪtl̩ waɪl] – немного
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
1) around – [əˈraʊnd] – около
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) bring (brought; brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – приносить
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) cause – [kɔ:z] – потому что
1) child (children) – [tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)] – ребенок (дети)
1) come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой
1) different – [ˈdɪfrənt] – другой; отличный; различный
1) every – [ˈevrɪ] – каждый
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – становиться
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться; пойти
1) go (went; gone) up – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ʌp] – увеличиваться; расти
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – быть должным (что-то сделать); должен
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) last – [lɑ:st] – последний
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
1) letter – [ˈletə] – письмо
1) mother – [ˈmʌðə] – мать
1) music – [ˈmju:zɪk] – музыка
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
1) old – [əʊld] – старый
1) past – [pɑ:st] – прошлое
1) people – [ˈpi:pl̩] – люди
1) play – [pleɪ] – играть
1) right here – [raɪt hɪə] – прямо здесь
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) since – [ˈsɪns] – с тех пор как; со времени
1) some – [sʌm] – немного
1) start – [stɑ:t] – начать
1) still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) the same – [ðə ˈseɪm] – та же самая; та же
1) thing –θɪŋ] – вещь
1) time – [ˈtaɪm] – время
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) where – [weə] – где; куда
1) year – [ˈjiə] – год
2) baby – [ˈbeɪbi] – малыш
2) blow (blew; blown) – [bləʊ (blu:, bləʊn)] – дуть
2) childhood – [tʃaɪldhʊd] – детство; детский
2) Christmas – [ˈkrɪsməs] – Рождество
2) cold – [kəʊld] – холодный
2) dear – [dɪə] – дорогой
2) disappear – [dɪsəˈpɪə] – исчезать; пропадать
2) divine – [dɪˈvaɪn] – священник; богослов; божественный
2) dreaming – [ˈdri:mɪŋ] – мечтание
2) fifth – [fɪfθ] – пятый
2) get (got; got/gotten) dark – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) dɑ:k] – темнеть; стать темным
2) grown up – [ˈɡroʊn ʌp] – взрослый
2) hope – [həʊp] – надежда
2) lights – [laɪts] – огни; освещение
2) Little Italy – [lɪtl̩ ɪtəli] – Маленькая Италия (итальянский квартал на Манхэттене, Нью-Йорк)
2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть
2) nobody – [nəʊbədɪ] – никто
2) ought to – [ɔ:t tu:] – следует
2) please – [pli:z] – пожалуйста
2) remember – [rɪˈmembə] – помнить
2) ring (rang; rung) – [rɪŋ (ræŋ; rʌŋ)] – звонить; звенеть
2) snow – [snəʊ] – снег
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться
2) street – [stri:t] – улица
2) sugar – [ˈʃʊɡə] – сахарный; засахаренный
2) tree – [tri:] – дерево
2) vision – [ˈvɪʒən̩] – видение
2) wind – [wɪnd] – ветер
2) window shop – [ˈwɪndəʊ ʃɒp] – рассматривать витрины
2) write (wrote; written) – [ˈraɪt (rəʊt; ˈrɪtn̩)] – писать
3) avenue – [ˈævɪˌnju:] – широкая улица; проспект; бульвар; авеню
3) bell – [bel] – колокольчик
3) celebration – [selɪˈbreɪʃn] – праздник; торжество
3) dancing – [ˈdɑ:nsɪŋ] – танцы; танец; танцевание
3) lonely – [ˈləʊnlɪ] – одинокий
3) riding – [ˈraɪdɪŋ] – катание
3) saint – [seɪnt] – святой
4) bittersweet – [ˈbɪtərˌswit] – горьковато-сладкий
4) plum – [plʌm] – слива
4) Santa – [ˈsæntə] – Санта
4) sleigh – [sleɪ] – сани; санный
5) Rockafella – [rɒkəfelə] – Рокфеллеровский центр на Манхэттене, Нью-Йорк
todays – [tədeɪz] – сегодняшний