"King Of The Road" песня 1965-го года, записанная Роджером Миллером для альбома "The Return of Roger Miller".

Скачать для ознакомления mp3 - Roger Miller - King Of The Road.mp3

Roger Miller - King Of The Road.srt

Roger...Road.srt 2 kb .srt

- cкачать субтитры отдельно

Roger Miller - King Of The Road

Перевод незнакомых слов:

trailer – жилой автоприцеп

sale – продажа, продажа по сниженным ценам

rent – аренда

let – сдача в наём

pool – купальня, бассейн, бильярд

pet – домашнее животное

push – здесь в значении «подметать»

broom – метла

eight by twelve – размер комнаты (8 на 12 футов)

four-bit – 50 центов – цена комнаты (bit пошло от старой испанской золотой монеты, которая могла быть разделена на 8 частей, каждая называлась bit. 25 центов – это 2 bit; соответственно 4-bit – это 50 центов)

man of means – состоятельный человек

means – богатство

boxcar – товарный вагон

midnight – полночь

destination – место назначения

Maine – Мэн (штат США)

worn out – изношенный

suit – костюм

union dues – профсоюзные взносы

stogie – тонкая дешевая сигара

engineer – машинист

handout – благотворительная (бесплатная) раздача еды или одежды

lock – замок, запирать на замок

Текст песни Roger Miller - King Of The Road

Trailers for sale or rent

Rooms to let, fifty cents.

No phone, no pool, no pets

I ain't got no cigarettes

Ah, but two hours of pushing broom

Buys an eight by twelve four-bit room

I'm a man of means by no means

King of the road.

Third boxcar, midnight train

Destination Bangor, Maine.

Old worn out suits and shoes,

I don't pay no union dues,

I smoke old stogies I have found

Short, but not too big around

I'm a man of means by no means

King of the road.

I know every engineer on every train

All of their children and all of their names

And every handout in every town

And every lock that ain't locked

When no one's around.

I sing,

Trailers for sale or rent

Rooms to let, fifty cents

No phone, no pool, no pets

I ain't got no cigarettes

Ah, but, two hours of pushing broom

Buys an eight by twelve four-bit room

I'm a man of means by no means

King of the road.

Trailers for sale or rent

Rooms to let, fifty cents

No phone, no pool, no pets

I ain't got no cigarettes

Ah, but, two hours of pushing broom

Buys an eight by twelve four-bit room