drive (drove; driven) mad – [draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩) mæd] – свести с ума
Дневники вампира – 01.17
145 years left starving in a tomb, thanks to Katherine's infatuation with you and your brother. First few weeks, every single nerve in your body screams with fire. The kind of pain that can drive a person mad.
wʌn ˈhʌndrəd ənd ˈfɔ:ti faɪv ˈjiəz left ˈstɑ:vɪŋ ɪn ə tu:m, θæŋks tu ˈkæθrɪnz ɪnˌfætʃʊˈeɪʃn̩ wɪð ju ənd jɔ: ˈbrʌðə. ˈfɜ:st fju: wi:ks ˈevri ˈsɪŋɡl̩ nɜ:v ɪn jɔ: ˈbɒdi skri:mz wɪð ˈfaɪə. ðə kaɪnd ɒv peɪn ðət kən draɪv ə ˈpɜ:sn̩ mæd
145 лет я провел, голодая в гробнице, благодаря ситуации с Кетрин, тобой и твоим братом. Первые несколько недель каждая клетка твоего тела словно в огне. Это такая боль, что сводит с ума.
1) year – [ˈjiə] – год
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять; покидать
4) starve – [ˈstɑ:v] – умирать от голода; голодать
3) tomb – [tu:m] – гробница
2) thanks to – [θæŋks tu] – благодаря; из-за
4) infatuation – [ɪnˌfætjʊˈeɪʃən] – слепое увлечение; безумная страсть
2) brother – [ˈbrʌðə] – брат
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
1) few – [ˈfju:] – несколько
2) week – [wi:k] – неделя
1) every single – [ˈevrɪ ˈsɪŋɡl̩] – каждый; все без исключения; все до единого
2) nerve – [nɜ:v] – нерв
1) body – [ˈbɒdi] – тело
3) scream – [ˈskri:m] – кричать; вопить
2) fire – [ˈfaɪə] – огонь
1) kind – [kaɪnd] – род; вид; сорт
1) pain – [ˈpeɪn] – боль
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
3) drive (drove; driven) mad – [draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩) mæd] – свести с ума
1) person – [ˈpɜ:sn̩] – человек; личность
Менталист – 02.21
- He's not my father. He's a cyber clone sent by the galactic quantum lords.
hiz nɒt maɪ ˈfɑ:ðə. hiz ə ˈsaɪbə kləʊn sent baɪ ðə ɡəˈlæktɪk ˈkwɒntəm lɔ:dz
- Он мне не отец. Он кибер-клон прислан галактическими лордами-кванта.
- Oh, them. You know, they're always up to something shady.
əʊ, ðəm. ju nəʊ, ˈðeə ˈɔ:lweɪz ʌp tu ˈsʌmθɪŋ ˈʃeɪdi
- Ах, они. Знаете, они всегда готовы сделать что-либо незаконное.
- Yes. They're trying to drive me mad. But they won't succeed.
jes. ˈðeə ˈtraɪɪŋ tu draɪv mi: mæd. bʌt ˈðeɪ wəʊnt səkˈsi:d
- Да. Они пытались свести меня с ума. Но им не удастся!
1) father – [ˈfɑ:ðə] – отец
5) cyber – [ˈsaɪbə] – кибернетический
4) clone – [kləʊn] – двойник; клон
2) send (sent; sent) – [send (sent; sent)] – послать; отправить
4) galactic – [ɡəˈlæktɪk] – галактический
3) quantum – [ˈkwɒntəm] – квантовый
3) Lord – [lɔ:d] – лорд; господин; повелитель
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда; постоянно
1) be\am\is\are (was\were; been) up to – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n) ʌp tu:] – замышлять
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
3) shady – [ˈʃeɪdi] – тёмный; нечистый; сомнительный
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
3) drive (drove; driven) mad – [draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩) mæd] – свести с ума
2) succeed – [səkˈsi:d] – добиваться успеха
Однажды в сказке – 01.17
It's hard enough to live in a land where you don't belong, but knowing it, holding conflicting realities in your head will drive you mad.
ɪts hɑ:d ɪˈnʌf tu ˈlɪv ɪn ə lænd weə ju dəʊnt bɪˈlɒŋ, bʌt ˈnəʊɪŋ ɪt, ˈhəʊldɪŋ kənˈflɪktɪŋ rɪˈælɪtɪz ɪn jɔ: hed wɪl̩ draɪv ju mæd
Жить в чуждом тебе мире и так тяжело, но осознавать это, жить на стыке двух миров. Это сводит с ума.
1) hard – [hɑ:d] – трудный
1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
1) live – [lɪv] – жить
1) land – [lænd] – земля; край; страна
1) where – [weə] – где
2) belong – [bɪˈlɒŋ] – быть своим; быть родом; принадлежать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать
2) conflicting – [kənˈflɪktɪŋ] – противоречивый; конфликтующий
1) reality – [rɪˈælɪtɪ] – реальность; действительность
1) head – [ˈhed] – голова
3) drive (drove; driven) mad – [draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩) mæd] – свести с ума
Властелин Колец: Две башни
You want to know why your brother died? He tried to take the Ring from Frodo after swearing an oath to protect him! He tried to kill him! The Ring drove your brother mad!
ju wɒnt tu nəʊ waɪ jɔ: ˈbrʌðə daɪd? hi traɪd tu teɪk ðə rɪŋ frɒm frɔ:dɔ: ˈɑ:ftə ˈsweərɪŋ ən əʊθ tu prəˈtekt hɪm! hi traɪd tu kɪl hɪm! ðə rɪŋ drəʊv jɔ: ˈbrʌðə mæd!
Знаешь, как погиб твой брат? Он пытался отнять Кольцо у Фродо, дав клятву защищать его! Он пытался убить его! Кольцо свело твоего брата с ума!
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) why – [ˈwaɪ] – почему
2) brother – [ˈbrʌðə] – брат
2) die – [daɪ] – умереть
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; пробовать
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – забрать
1) after – [ˈɑ:ftə] – после
3) swear (swore; sworn) – [sweə (swɔ:, swɔ:n)] – клясться
3) oath – [əʊθ] – клятва; присяга
2) protect – [prəˈtekt] – защищать
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) ring – [rɪŋ] – кольцо
3) drive (drove; driven) mad – [draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩) mæd] – свести с ума
Гарри Поттер и Дары Смерти – Часть 1
Driven mad with hopeless longing the second brother killed himself so as to join her. And so Death took the second brother.
ˈdrɪvn̩ mæd wɪð ˈhəʊplɪs ˈlɒŋɪŋ ðə ˈsekənd ˈbrʌðə kɪld hɪmˈself ˈsəʊ əz tu dʒɔɪn hɜ: ənd ˈsəʊ deθ tʊk ðə ˈsekənd ˈbrʌðə
Обезумев от страсти, средний брат убил себя, чтобы воссоединиться с возлюбленной. Так Смерть настигла среднего брата.
3) driven mad – [ˈdrɪvn̩ mæd] – сведенный с ума; сошедший с ума
3) hopeless – [həʊplɪs] – безнадежный
3) longing – [lɒŋɪŋ] – сильное стремление/желание
1) second – [ˈsekənd] – второй
2) brother – [ˈbrʌðə] – брат
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
2) join – [ˌdʒɔɪn] – присоединяться
1) death – [ˈdeθ] – смерть
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – забрать
Город Грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать
No, Ava, you're no goddess. You're a witch. A predator. Maybe I only got what I deserved, but what about the others? Good men driven mad.
nəʊ, ˈeɪvə, jɔ: nəʊ ˈɡɒdɪs jɔ: ə wɪtʃ ə ˈpredətə ˈmeɪbi: ˈaɪ ˈəʊnli ˈɡɒt ˈwɒt ˈaɪ dɪˈzɜ:vd, bʌt ˈwɒt əˈbaʊt ði ˈʌðəz ɡʊd men ˈdrɪvn̩ mæd
Нет, Эва, ты не богиня. Ты ведьма. Хищница. Возможно, я получил то, что заслужил, но как насчёт других? Хорошие мужчины, сведённые с ума.
3) Goddess – [ɡɒdɪs] – Богиня
3) witch – [wɪtʃ] – ведьма
4) predator – [ˈpredətə] – хищник
2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть
1) only – [ˈəʊnlɪ] – лишь
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать
1) what – [ˈwɒt] – что
3) deserve – [dɪˈzɜ:v] – заслуживать
1) what about …? – [ˈwɒt əˈbaʊt] – а как же… ?; что насчет …?
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
3) driven mad – [ˈdrɪvn̩ mæd] – сведенный с ума; сошедший с ума
Хоббит: Нежданное путешествие
- Thrain, Thorin's father, was driven mad by grief. He went missing. Taken prisoner or killed, we did not know. We were leaderless.
θreɪn, θɒrɪnz ˈfɑ:ðə, wɒz ˈdrɪvn̩ mæd baɪ ˈɡri:f. hi ˈwent ˈmɪsɪŋ. ˈteɪkən ˈprɪznə ɔ: kɪld, wi dɪd nɒt nəʊ. wi wɜ: ˈli:dələs
- Траин, отец Торина, от горя потерял рассудок. Он пропал. Пленили его или убили - этого мы не знаем. Мы лишились предводителя.
1) father – [ˈfɑ:ðə] – отец
3) driven mad – [ˈdrɪvn̩ mæd] – сведенный с ума; сошедший с ума
3) grief – [ˈɡri:f] – горе
2) go (went; gone) missing – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈmɪsɪŋ] – пропадать
3) taken prisoner – [teɪkən prɪzənə] – захваченный в плен
2) killed – [kɪld] – убитый
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) leaderless – [li:dələs] – лишенный руководства; лишенный вожака
Мерлин – 01.12
- And you will remain here until you learn your lesson!
ənd ju wɪl rɪˈmeɪn hɪə ʌnˈtɪl ju lɜ:n jɔ: ˈlesn̩
- И ты останешься здесь, пока не выучишь свой урок!
- Then release me because I have learned it already. That you care not for me, or anyone but yourself.
That you are driven mad with power. That you are a tyrant!
ðen rɪˈli:s mi: bɪˈkɒz ˈaɪ həv lɜ:nd ɪt ɔ:lˈredi. ðət ju keə nɒt fɔ: mi: ɔ: ˈeniwʌn bʌt jɔ:ˈself. ðət ju ɑ: ˈdrɪvn̩ mæd wɪð ˈpaʊə. ðət ju ɑ: ə ˈtaɪərənt
- Тогда отпусти меня, потому что я его уже выучила. Что ты беспокоишься не обо мне, или о ком-нибудь ещё, а о себе. Что ты обезумел от власти. Что ты тиран!
1) remain – [rɪˈmeɪn] – оставаться
1) until – [ʌnˈtɪl] – до тех пор пока
2) learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – учить; выучить
2) lesson – [ˈlesn̩] – урок
2) release – [rɪˈli:s] – освободить; отпустить
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что
1) already – [ɔ:lˈredi] – уже
1) care – [keə] – беспокоиться; волноваться; заботиться
2) anyone – [ˈeniwʌn] – кто-либо; любой
3) driven mad – [ˈdrɪvn̩ mæd] – сведенный с ума; сошедший с ума
1) power – [ˈpaʊə] – власть
3) tyrant – [ˈtaɪərənt] – тиран; деспот
Матрица
Something's wrong with the world. You don't know what it is, but it's there. Like a splinter in your mind driving you mad. It is this feeling that has brought you to me.
ˈsʌmθɪŋz rɒŋ wɪð ðə wɜ:ld. ju dəʊnt nəʊ ˈwɒt ɪt ɪz, bʌt ɪts ðeə. ˈlaɪk ə ˈsplɪntə ɪn jə maɪnd ˈdraɪvɪŋ ju mæd. ɪt ɪz ðɪs ˈfi:lɪŋ ðət həz ˈbrɔ:t ju tu mi:
Что-то неправильно в этом мире. Ты не знаешь что, но это есть. Как заноза в твоем мозгу сводит тебя с ума. Это то чувство, которое привело тебя ко мне.
1) something – [ˈsʌmθɪŋ] – что-то
2) wrong – [rɒŋ] – неладный
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) like – [ˈlaɪk] – как
4) splinter – [ˈsplɪntə] – осколок; заноза
1) mind – [ˈmaɪnd] – мысли; ум
3) drive (drove; driven) mad – [draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩) mæd] – свести с ума
1) feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство; ощущение
1) bring (brought; brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – приводить