if I'm not mistaken – [ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən] – если я не ошибаюсь
Гарри Поттер и Тайная комната
- If I'm not mistaken, Harry he transferred some of his powers to you the night he gave you that scar.
ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən, ˈhæri hi trænsˈfɜ:d sʌm ɒv hɪz ˈpaʊəz tu ju ðə naɪt hi ɡeɪv ju ðət skɑ:
- Если я не заблуждаюсь, Гарри, он отдал тебе часть своей силы той ночью, когда ты получил шрам.
3) if I'm not mistaken – [ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən] – если я не ошибаюсь
2) transfer – [trænsˈfɜ:] – передавать
1) power – [ˈpaʊə] – сила; способность
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
3) scar – [skɑ:] – шрам
Хоббит: Пустошь Смауга
- Excuse me, but you're from Lake-town, if I'm not mistaken. That barge over there, it wouldn't be available for hire, by any chance?
ɪkˈskju:z mi: bʌt jɔ: frɒm leɪk taʊn, ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən. ðət bɑ:dʒ ˈəʊvə ðeə, ɪt ˈwʊdnt bi əˈveɪləbl̩ fɔ: ˈhaɪə, baɪ ˈeni tʃɑ:ns?
- Простите, вы ведь из Озерного города, если не ошибаюсь? Та лодка вон там, она случайно не сдаётся внаём?
3) excuse me – [ɪkˈskju:z mi:] – извините; прошу прощения
3) lake – [leɪk] – озеро
1) town – [taʊn] – город
3) if I'm not mistaken – [ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən] – если я не ошибаюсь
4) barge – [bɑ:dʒ] – баржа
1) over there – [ˈəʊvə ðeə] – вон там
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) available – [əˈveɪləbl̩] – доступный
3) hire – [ˈhaɪə] – наём
2) by any chance – [baɪ ˈeni tʃɑ:ns] – случайно; случаем
Хоббит: Битва Пяти воинств
- If I'm not mistaken, this is the halfling who stole the keys to my dungeons from under the nose of my guards.
ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən, ðɪs ɪz ðə hɑ:flɪŋ hu: stəʊl ðə ki:z tu maɪ ˈdʌndʒənz frɒm ˈʌndə ðə nəʊz ɒv maɪ ɡɑ:dz
- Если я не ошибаюсь, это тот полурослик, что украл ключи от моего подземелья прямо под носом у моих стражников.
- Yes.
jes
- Да.
3) if I'm not mistaken – [ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən] – если я не ошибаюсь
5) halfling – [ˈhɑ:flɪŋ] – полурослик
1) half – [hɑ:f] – половина
1) who – [ˈhu:] – кто; который
3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть
1) key – [ki:] – ключ
4) dungeon – [ˈdʌndʒən] – подземелье; каземат
1) from under – [frɒm ˈʌndə] – из-под
2) nose – [nəʊz] – нос
2) guard – [ɡɑ:d] – сторож; стража; охранник
Остаться в живых – 01.16
- Now, if I'm not mistaken, I'm fairly certain I said I'd kill you if I ever saw you again.
naʊ, ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən, aɪm ˈfeəli ˈsɜ:tn̩ ˈaɪ ˈsed aɪd kɪl ju ɪf ˈaɪ ˈevə ˈsɔ: ju əˈɡen
- Если я не ошибаюсь, то я очень чётко сказал, что убью тебя, если ещё раз увижу.
- That's why I'm here. To make things right. Besides, we both know you ain't the killing type.
ðæts waɪ aɪm hɪə. tu ˈmeɪk ˈθɪŋz raɪt. bɪˈsaɪdz, wi bəʊθ nəʊ ju eɪnt ðə ˈkɪlɪŋ taɪp.
- Именно поэтому я здесь. Чтобы всё исправить. И потом, мы оба знаем, что ты не сможешь убить человека.
3) if I'm not mistaken – [ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən] – если я не ошибаюсь
2) fairly – [ˈfeəli] – изрядно; фактически; честно
1) certain – [ˈsɜ:tn̩] – верный; уверенный
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
2) kill – [ˈkɪl] – убивать
1) ever – [ˈevə] – когда-нибудь; когда-либо
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; ещё раз
1) why – [ˈwaɪ] – почему
1) make (made; made) right – [meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) raɪt] – исправлять
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
2) besides – [bɪˈsaɪdz] – притом; кроме
1) both – [bəʊθ] – оба
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) type – [ˈtaɪp] – тип
Менталист – 02.18
- My father's clan is from there. I'm shoshone.
maɪ ˈfɑ:ðəz klæn ɪz frɒm ðeə. aɪm ʃoˈʃəʊni
- Племя моего отца оттуда. Я шошоне.
- Shoshone, uh, with a New York Italian/Irish thing going on, if I'm not mistaken by the accent. Is that from your mother's side?
ʃoˈʃəʊni, wɪð ə nju: jɔ:k ɪˈtæljən ˈaɪrɪʃ ˈθɪŋ ˈɡəʊɪŋ ɒn, ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən baɪ ði ˈæksent. ɪz ðət frɒm jɔ: ˈmʌðəz saɪd?
- Шошоне, с примесью итальянской и ирландской крови, если я не ошибся с акцентом. Ваша мать оттуда?
1) father – [ˈfɑ:ðə] – отец
3) clan – [klæn] – клан; родовая община
1) New York – [nju: jɔ:k] – Нью-Йорк
2) Italian – [ɪˈtæljən] – итальянский
2) Irish – [ˈaɪrɪʃ] – ирландский
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – длиться; твориться; происходить
3) if I'm not mistaken – [ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən] – если я не ошибаюсь
3) accent – [ˈæksənt] – акцент
1) mother – [ˈmʌðə] – мать
1) side – [saɪd] – сторона
Менталист – 04.15
Her makeup is freshly applied. She's wearing a very, very flowery perfume … J'adore, if I'm not mistaken. She was going to meet a lover. Married, I'd guess, based on the deception.
hɜ: ˈmeɪkʌp ɪz ˈfreʃli əˈplaɪd. ʃiz ˈweərɪŋ ə ˈveri, ˈveri ˈflaʊəri pəˈfju:m ʒadɔʀ, ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən. ʃi wɒz ˈɡəʊɪŋ tu mi:t ə ˈlʌvə. ˈmærɪd, aɪd ɡes, beɪst ɒn ðə dɪˈsepʃn̩.
У нее свежий макияж. Она использовала очень цветочный аромат духов. "J'adore", если я не ошибаюсь. Шла на встречу с любовником. Женатым, полагаю, судя по маскировке.
1) makeup – [ˈmeɪkʌp] – грим; макияж; косметика
3) freshly – [ˈfreʃli] – только что; недавно
1) applied – [əˈplaɪd] – наложенный
2) wear (wore; worn) – [weə (wɔ:, wɔ:n)] – носить; быть одетым; надевать
1) very – [ˈveri] – очень
4) flowery – [ˈflaʊəri] – цветочный
3) perfume – [pəˈfju:m] – аромат; духи; парфюм
3) if I'm not mistaken – [ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən] – если я не ошибаюсь
1) be going to – [bi ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать
3) lover – [ˈlʌvə] – любовник; возлюбленный
2) married – [ˈmærɪd] – женатый; замужем
2) guess – [ɡes] – догадываться; полагать; считать
1) based – [beɪst] – базирующийся; основанный
3) deception – [dɪˈsepʃən̩] – притворство; уловка; хитрость
Менталист – 04.18
- You are never gonna guess how the victim was found.
ju ɑ: ˈnevə ˈɡɒnə ɡes ˈhaʊ ðə ˈvɪktɪm wɒz faʊnd
- Ты ни за что не угадаешь, как мы нашли жертву.
- Oh, really? That is unusual. Panthera tigris, if I'm not mistaken.
əʊ, ˈrɪəli? ðət ɪz ʌnˈju:ʒʊəl. pʌnθərɑ: ˈtaɪɡrəs, ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən.
- Неужели? Это необычно. Тигр, если я не ошибаюсь.
1) never – [ˈnevə] – никогда
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) guess – [ɡes] – догадываться
1) how – [ˈhaʊ] – как
2) victim – [ˈvɪktɪm] – жертва
1) found – [faʊnd] – найденный
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле; очень
2) unusual – [ʌnˈju:ʒʊəl] – необычный; странный
3) if I'm not mistaken – [ɪf aɪm nɒt mɪˈsteɪkən] – если я не ошибаюсь