Хоббит: Нежданное путешествие на английском языке
Видео с диалогами из фильма. Материал разбит на 20 частей и расположен таким образом: кусочек диалога, за ним перевод и произношение встречающихся в нем слов. Отдельно идет словарик по алфавиту со всеми словами к фильму (1471 штука).
Словарь Abbyy Lingvo Tutor - The Hobbit - An Unexpected Journey.xls