Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You - перевод песни на русский язык
Категория: Песни на английском языке с переводом
All I Want For Christmas Is You
ɔːl ˈaɪ ˈwɒnt fə ˈkrɪsməs ɪz ju
Всё, что я хочу на Рождество – это ты
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) Christmas – [krɪsməs] – Рождество
I don't want a lot for Christmas, there is just one thing I need
ˈaɪ dəʊnt ˈwɒnt ə lɒt fə ˈkrɪsməs ðeə ɪz dʒəst wʌn ˈθɪŋ ˈaɪ niːd
Я не хочу многого на Рождество, мне нужно лишь одно
I don't care about the presents underneath the Christmas tree
ˈaɪ dəʊnt keər əˈbaʊt ðə ˈprezents ˌʌndəˈniːθ ðə ˈkrɪsməs triː
Мне безразличны подарки под Рождественской елкой
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) a lot – [ə lɒt] – много
2) Christmas – [krɪsməs] – Рождество
1) just – [dʒʌst] – лишь
1) one – [wʌn] – один
1) thing – [θɪŋ] – вещь
1) need – [ni:d] – нуждаться
1) don't care – [dəʊnt keə] – безразлично
1) present – [ˈprezent] – подарок
3) underneath – [ʌndəˈni:θ] – под, внизу
2) Christmas tree – [krɪsməs tri:] – ёлка
I just want you for my own, more than you could ever know
ˈaɪ dʒəst ˈwɒnt ju fə maɪ əʊn mɔː ðən ju kəd ˈevə ˈnəʊ
Я лишь хочу, чтобы ты стал моим, хочу сильнее, чем ты можешь себе представить
Make my wish come true, all I want for Christmas is you
ˈmeɪk maɪ wɪʃ ˈkʌm truː ɔːl ˈaɪ ˈwɒnt fə ˈkrɪsməs ɪz ju
Исполни мое желание, всё, что я хочу на Рождество – это ты
1) just – [dʒʌst] – лишь
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) own – [əʊn] – собственность; принадлежность; свой
1) more than – [mɔ: ðæn] – больше, чем
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность
1) ever – [ˈevə] – когда-нибудь; когда-либо
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – являться причиной чего-либо; заставить; сделать
2) wish – [wɪʃ] – желание
1) come (came; come) true – [kʌm (keɪm; kʌm) tru:] – сбываться
2) Christmas – [krɪsməs] – Рождество
I don't want a lot for Christmas, there is just one thing I need
ˈaɪ dəʊnt ˈwɒnt ə lɒt fə ˈkrɪsməs ðeə ɪz dʒəst wʌn ˈθɪŋ ˈaɪ niːd
Я не хочу многого на Рождество, мне нужно лишь одно
And I don't care about the presents underneath the Christmas tree
ənd ˈaɪ dəʊnt keər əˈbaʊt ðə ˈprezents ˌʌndəˈniːθ ðə ˈkrɪsməs triː
Мне безразличны подарки под Рождественской елкой
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
2) a lot – [ə lɒt] – много
2) Christmas – [krɪsməs] – Рождество
1) just – [dʒʌst] – лишь
1) one – [wʌn] – один
1) thing – [θɪŋ] – вещь
1) need – [ni:d] – нуждаться
1) don't care – [dəʊnt keə] – безразлично
1) present – [ˈprezent] – подарок
3) underneath – [ʌndəˈni:θ] – под, внизу
2) Christmas tree – [krɪsməs tri:] – ёлка
Celine Dion - All by Myself - перевод песни на русский язык
Категория: Песни на английском языке с переводом
All by myself
ɔ:l baɪ maɪˈself
Совсем одна
1) by myself – [baɪ maɪˈself] – одна; сама; в одиночку
2) all by myself – [ɔ:l baɪ maɪˈself] – один; совсем один
When I was young, I never needed anyone
wen ˈaɪ wəz jʌŋ ˈaɪ ˈnevə ˈniːdɪd ˈeniwʌn
Когда я была молода, мне никто не был нужен
1) when – [wen] – когда
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) young – [jʌŋ] – молодой
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) need – [ni:d] – нуждаться; нуждаться в
2) anyone – [ˈeniwʌn] – кто-либо; кто-нибудь
And making love was just for fun
ənd ˈmeɪkɪŋ ˈlʌv wəz dʒəst fə fʌn
А занятия любовью были просто для развлечения
Those days are gone
ðəʊz ˈdeɪz ə ɡɒn
Те дни прошли
1) make (made; made) love – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) lʌv] – заниматься любовью
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто; всего лишь
2) for fun – [fɔ: fʌn] – ради развлечения; не всерьёз
1) those – [ðəʊz] – те
1) day – [deɪ] – день
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить
Living alone I think of all the friends I’ve known
ˈlɪvɪŋ əˈləʊn ˈaɪ ˈθɪŋk əv ɔːl ðə frendz aɪv nəʊn
Живя одна, я думаю о всех друзьях, которых знаю
But when I dial the telephone nobody’s home
bət wen ˈaɪ ˈdaɪəl ðə ˈtelɪfəʊn ˈnoˌbɑːˌdiz həʊm
Но когда я набираю их номера – никого нет дома
1) live – [lɪv] – жить
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
2) friend – [ˈfrend] – друг
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) when – [wen] – когда
3) dial – [ˈdaɪəl/daɪl] – набирать номер
2) telephone – [ˈtelɪfəʊn] – телефон
2) nobody – [ˈnoʊbɒdi] – никто
1) home – [həʊm] – дом
Nat King Cole - Autumn Leaves - перевод песни на русский язык
Категория: Песни на английском языке с переводом
Autumn leaves
ˈɔ:təm li:vz
Осенние листья
2) autumn – [ˈɔ:təm] – осень; осенний
3) leaf (leaves) – [li:f (li:vz)] – лист
The falling leaves drift by the window
ðə ˈfɔ:lɪŋ li:vz drɪft baɪ ðə ˈwɪndəʊ
Падающие листья кружат за окном
The autumn leaves of red and gold
ði ˈɔːtəm liːvz əv red ənd ɡəʊld
Красные и золотые осенние листья
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать
2) falling – [ˈfɔ:lɪŋ] – падающий
3) leaf (leaves) – [li:f (li:vz)] – лист
3) drift – [drɪft] – гнать ветром; дрейфовать
2) window – [ˈwɪndəʊ] – окно
2) autumn – [ˈɔ:təm] – осень; осенний
2) red – [red] – красный
2) gold – [ɡəʊld] – золотой
I see your lips, the summer kisses
ˈaɪ ˈsiː jə lɪps ðə ˈsʌmə ˈkɪsɪz
Я вижу твои губы, летние поцелуи
The sun-burned hands I used to hold
ðə ˈsʌnbɜːnd hændz ˈaɪ ˈjuːst tə həʊld
Загорелые руки, что раньше держал
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; смотреть
3) lips – [ˈlɪps] – губы
2) summer – [ˈsʌmə] – летний; лето
3) kiss – [ˈkɪs] – поцелуй
3) sun-burned – [sʌnbɜ:nd] – загорелый
1) hand – [hænd] – рука
1) used to – [ˈju:st tu:] – обычно; раньше; что-то часто делать раньше
1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать; обнимать
Since you went away the days grow long
sɪns ju ˈwent əˈweɪ ðə deɪz ɡrəʊ ˈlɒŋ
С тех пор, как ты ушла, дни стали длиннее
And soon I’ll hear old winter’s song
ənd suːn aɪl hɪər əʊld ˈwɪntərz sɒŋ
И скоро я услышу старую песню зимы
1) since – [ˈsɪns] – с тех пор как
1) go (went; gone) away – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈweɪ] – уходить
1) day – [deɪ] – день
2) grow (grew; grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – становиться; увеличиваться
1) long – [ˈlɒŋ] – длинный; долгий
1) soon – [su:n] – вскоре; скоро
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
1) old – [əʊld] – старый
2) winter – [ˈwɪntə] – зима
2) song – [sɒŋ] – песня